正文 第五章 十二月二十六日
關燈
小
中
大
那張椅子，他的眉頭擰在一起，額頭上顯出青筋。
波洛靜靜地看了他一會兒，然後他說：“你想起了什麼——是嗎?” 斯蒂芬慢慢地說：“兩天前他還活着，坐在那兒——而現在……” 接着，他緩過神來，說：“對，波洛先生，你帶我到這兒來是要問我什麼事?” “啊，對。
我想，你是那天晚上最早到達現場的人。
” “是我嗎?我不記得了。
不，我認為那些女士中的一個是在我之前到的。
” “哪位女士?” “一位太大——喬治的夫人或者是戴維的——我知道她們都很快就到這兒了。
” “我想你說過，你沒聽見尖叫聲?” “我認為我沒聽見，我記不清了。
的确有人叫出聲了，可那也許是當時在樓下的某個人。
” 波洛說：“你沒聽見像這麼刺耳的聲音?” 他仰面朝天突然發出一聲尖銳的号叫。
事情發生得如此意外，以緻于斯蒂芬吓得往後一退差點兒摔倒。
他怒氣沖沖地說：“看在上帝的分上，你是想要吓着房子裡所有的人嗎？ 不，我沒聽見任何像這樣的聲音：你會把整幢房子裡的人都折騰起來的，他們會以為又發生了一枚謀殺案：” 波洛看起來垂頭喪氣的。
他嘟囔着：“真的……這樣太傻了……我們必須馬上離開。
” 他匆匆走出了房間。
莉迪亞和艾爾弗雷德在樓梯腳下向上張望着——喬治從書房裡出來，也走了過來。
皮拉爾也跑了過來，手裡拿着她的護照。
波洛叫道：“沒什麼——什麼事都沒有，别緊張，我做了一個小實驗，就是這麼回事。
“ 艾爾弗雷德看起來很惱火，而喬治則很氣憤。
波洛留下斯蒂芬去解釋，他自己匆匆地沿着走廊溜到房子的另一頭去。
在走廊的盡頭，薩格登警監悄悄地從皮拉爾的房間裡出來，和波洛會合。
“Ehbien(法語：怎麼樣。
——譯注。
)?”波洛問道。
警監搖搖頭。
“一點兒聲音也沒有。
” 他用欣賞的眼神看着波洛，波洛點了點頭。
5艾爾弗雷德?李說：“那麼你接受了，波洛先生?” 他的手捂着嘴，微微地顫抖着。
他柔和的棕色眼睛裡閃着一種剛剛出現的狂熱的光芒。
他說話有點兒結結巴巴的。
莉迪亞靜靜地站在他身旁，有點焦急地看着他。
艾爾弗雷德說：“你不知道——你不——不——不能想象——它對我來說——意——意味着什麼……謀殺我父親的兇手一定要找——找到。
” 波洛說：“既然你向我保證你已經仔細地考慮了很久——是的，我接受。
但你要充分了解，這件事是收不回來的，我不是一條狗，你讓它去追捕獵物又可以把它叫回來，隻因為你不喜歡它玩的把戲。
” “當然啦……當然啦……一切都準備好了，你的卧室布置好了。
隻要你願意，待多久都可以——” 波洛鄭重地說：“不會很久的。
” “呢?這是什麼意思?” “我說不會很久的。
這件案子發生在這樣一個有限的圈子裡，因此要找出真相來不可能需要太長的時間，我想，最後的結果離我們已經很近了。
” 艾爾弗雷德瞪着他，“不可能!”他說。
“恰恰相反，所有的事實都清楚地指向一個方向，隻需要排除掉一些與此無關的事情，當這個任務完成之後，就會真相大白。
” 艾爾弗雷德不相信地說：“你是說你知道了?” 波洛笑了。
“噢，對。
”他說，“我知道了。
” 艾爾弗雷德說：“我父親——我父親——”他扭過臉去。
波洛簡短地說：“李先生，我還想提兩個要求。
” 艾爾弗雷德用低沉的聲音說：“什麼都可以——無論什麼都可以。
” “那麼，第一，我想把李先生年輕時的畫像放在你好意為我安排的卧室裡。
” 艾爾弗雷德和莉迪亞盯着他看。
前者說：“我父親的畫像——可為什麼呢?” 波洛擺了擺手說：“它會——我該怎麼說呢——啟發我。
” 莉迪亞尖刻地說：“波洛先生，你是打算用一種透視的特異功能來解決這個案子嗎?” “這麼說吧，夫人，我不僅要用身體上的眼睛，而還要用頭腦的眼睛來看。
” 她聳聳肩。
波洛接着說：“第二，李先生，我想知道關于你妹夫——胡安?埃斯特拉瓦多斯死亡的真實情況。
” 莉迪亞說：“有這個必要嗎?” “我需要所有的情況，夫人。
” 艾爾弗雷德說：“胡安?埃斯特拉瓦多斯是在一場因一個女人而起的口角中，在一個咖啡館裡把另一個人給殺了。
” “他是怎麼把他殺了的?” 艾爾弗雷德求助地看着莉迪亞。
她平靜地說：“他用刀紮了他。
胡安?埃斯特拉瓦多斯沒被判死刑，因為是那個人先激怒了他。
他被判了無期徒刑，死在了監獄裡。
” “他女兒知道她父親的事嗎?” “我想她不知道。
” 艾爾弗雷德說：“是的，詹妮弗從沒告訴過她。
” “謝謝你。
” 莉迪亞說：“你不是認為皮拉爾——噢！這太荒謬了！” 波洛說：“現在，李先生，你願意給我提供一些關于你弟弟——哈裡?李先生的具體情況嗎?” “你想知道什麼?” “我知道他在某種程度上被認為是家庭的恥辱，為什麼?” 莉迪亞說：“那是很久以前的事……” 艾爾弗雷德的臉因為激動而漲紅了：“如果你想知道的話，波洛先生，他通過在一張支票上僞造我父親的簽名偷走了一大筆錢，我父親當然沒有提出起訴。
哈裡一直就是個騙子，他在世界各地都惹過麻煩，總是拍電報來要錢以擺脫困境。
他一直在監獄裡進進出出。
在哪兒都是。
” 莉迪亞說：“你并不真的知道所有的這些事，艾爾弗雷德。
” 艾爾弗雷德的手顫抖着，他怒氣沖沖地說：“哈裡身上就沒什麼奸的地方——一點兒都沒有!他從來就不是好人：” 波洛說：“我明白了，在你們之間已經沒有任何感情?” 艾爾弗雷德說：“他欺騙了我的父親——可恥地欺騙了我父親!” 莉迪亞不耐煩地微微歎了口氣。
波洛聽見了，向她投以犀利的一瞥。
她說：“如果鑽石能找到就好了，那樣的話我敢肯定這個案子就能破了。
” 波洛說：“它們被找到了，夫人。
” “什麼?” 波洛溫和地說：“它們是在被你稱之為死海的小花園裡找到的……” 莉迪亞叫了出來：“在我的花園裡?太——太驚人了！” 波洛輕聲說：“可不是嗎，夫人?”
波洛靜靜地看了他一會兒，然後他說：“你想起了什麼——是嗎?” 斯蒂芬慢慢地說：“兩天前他還活着，坐在那兒——而現在……” 接着，他緩過神來，說：“對，波洛先生，你帶我到這兒來是要問我什麼事?” “啊，對。
我想，你是那天晚上最早到達現場的人。
” “是我嗎?我不記得了。
不，我認為那些女士中的一個是在我之前到的。
” “哪位女士?” “一位太大——喬治的夫人或者是戴維的——我知道她們都很快就到這兒了。
” “我想你說過，你沒聽見尖叫聲?” “我認為我沒聽見，我記不清了。
的确有人叫出聲了，可那也許是當時在樓下的某個人。
” 波洛說：“你沒聽見像這麼刺耳的聲音?” 他仰面朝天突然發出一聲尖銳的号叫。
事情發生得如此意外，以緻于斯蒂芬吓得往後一退差點兒摔倒。
他怒氣沖沖地說：“看在上帝的分上，你是想要吓着房子裡所有的人嗎？ 不，我沒聽見任何像這樣的聲音：你會把整幢房子裡的人都折騰起來的，他們會以為又發生了一枚謀殺案：” 波洛看起來垂頭喪氣的。
他嘟囔着：“真的……這樣太傻了……我們必須馬上離開。
” 他匆匆走出了房間。
莉迪亞和艾爾弗雷德在樓梯腳下向上張望着——喬治從書房裡出來，也走了過來。
皮拉爾也跑了過來，手裡拿着她的護照。
波洛叫道：“沒什麼——什麼事都沒有，别緊張，我做了一個小實驗，就是這麼回事。
“ 艾爾弗雷德看起來很惱火，而喬治則很氣憤。
波洛留下斯蒂芬去解釋，他自己匆匆地沿着走廊溜到房子的另一頭去。
在走廊的盡頭，薩格登警監悄悄地從皮拉爾的房間裡出來，和波洛會合。
“Ehbien(法語：怎麼樣。
——譯注。
)?”波洛問道。
警監搖搖頭。
“一點兒聲音也沒有。
” 他用欣賞的眼神看着波洛，波洛點了點頭。
5艾爾弗雷德?李說：“那麼你接受了，波洛先生?” 他的手捂着嘴，微微地顫抖着。
他柔和的棕色眼睛裡閃着一種剛剛出現的狂熱的光芒。
他說話有點兒結結巴巴的。
莉迪亞靜靜地站在他身旁，有點焦急地看着他。
艾爾弗雷德說：“你不知道——你不——不——不能想象——它對我來說——意——意味着什麼……謀殺我父親的兇手一定要找——找到。
” 波洛說：“既然你向我保證你已經仔細地考慮了很久——是的，我接受。
但你要充分了解，這件事是收不回來的，我不是一條狗，你讓它去追捕獵物又可以把它叫回來，隻因為你不喜歡它玩的把戲。
” “當然啦……當然啦……一切都準備好了，你的卧室布置好了。
隻要你願意，待多久都可以——” 波洛鄭重地說：“不會很久的。
” “呢?這是什麼意思?” “我說不會很久的。
這件案子發生在這樣一個有限的圈子裡，因此要找出真相來不可能需要太長的時間，我想，最後的結果離我們已經很近了。
” 艾爾弗雷德瞪着他，“不可能!”他說。
“恰恰相反，所有的事實都清楚地指向一個方向，隻需要排除掉一些與此無關的事情，當這個任務完成之後，就會真相大白。
” 艾爾弗雷德不相信地說：“你是說你知道了?” 波洛笑了。
“噢，對。
”他說，“我知道了。
” 艾爾弗雷德說：“我父親——我父親——”他扭過臉去。
波洛簡短地說：“李先生，我還想提兩個要求。
” 艾爾弗雷德用低沉的聲音說：“什麼都可以——無論什麼都可以。
” “那麼，第一，我想把李先生年輕時的畫像放在你好意為我安排的卧室裡。
” 艾爾弗雷德和莉迪亞盯着他看。
前者說：“我父親的畫像——可為什麼呢?” 波洛擺了擺手說：“它會——我該怎麼說呢——啟發我。
” 莉迪亞尖刻地說：“波洛先生，你是打算用一種透視的特異功能來解決這個案子嗎?” “這麼說吧，夫人，我不僅要用身體上的眼睛，而還要用頭腦的眼睛來看。
” 她聳聳肩。
波洛接着說：“第二，李先生，我想知道關于你妹夫——胡安?埃斯特拉瓦多斯死亡的真實情況。
” 莉迪亞說：“有這個必要嗎?” “我需要所有的情況，夫人。
” 艾爾弗雷德說：“胡安?埃斯特拉瓦多斯是在一場因一個女人而起的口角中，在一個咖啡館裡把另一個人給殺了。
” “他是怎麼把他殺了的?” 艾爾弗雷德求助地看着莉迪亞。
她平靜地說：“他用刀紮了他。
胡安?埃斯特拉瓦多斯沒被判死刑，因為是那個人先激怒了他。
他被判了無期徒刑，死在了監獄裡。
” “他女兒知道她父親的事嗎?” “我想她不知道。
” 艾爾弗雷德說：“是的，詹妮弗從沒告訴過她。
” “謝謝你。
” 莉迪亞說：“你不是認為皮拉爾——噢！這太荒謬了！” 波洛說：“現在，李先生，你願意給我提供一些關于你弟弟——哈裡?李先生的具體情況嗎?” “你想知道什麼?” “我知道他在某種程度上被認為是家庭的恥辱，為什麼?” 莉迪亞說：“那是很久以前的事……” 艾爾弗雷德的臉因為激動而漲紅了：“如果你想知道的話，波洛先生，他通過在一張支票上僞造我父親的簽名偷走了一大筆錢，我父親當然沒有提出起訴。
哈裡一直就是個騙子，他在世界各地都惹過麻煩，總是拍電報來要錢以擺脫困境。
他一直在監獄裡進進出出。
在哪兒都是。
” 莉迪亞說：“你并不真的知道所有的這些事，艾爾弗雷德。
” 艾爾弗雷德的手顫抖着，他怒氣沖沖地說：“哈裡身上就沒什麼奸的地方——一點兒都沒有!他從來就不是好人：” 波洛說：“我明白了，在你們之間已經沒有任何感情?” 艾爾弗雷德說：“他欺騙了我的父親——可恥地欺騙了我父親!” 莉迪亞不耐煩地微微歎了口氣。
波洛聽見了，向她投以犀利的一瞥。
她說：“如果鑽石能找到就好了，那樣的話我敢肯定這個案子就能破了。
” 波洛說：“它們被找到了，夫人。
” “什麼?” 波洛溫和地說：“它們是在被你稱之為死海的小花園裡找到的……” 莉迪亞叫了出來：“在我的花園裡?太——太驚人了！” 波洛輕聲說：“可不是嗎，夫人?”