14．競争
關燈
小
中
大
那時候我20歲，我對伊麗莎白-奧爾楠的私情一無所知。
10年以後，在我家偶然發現的一些信使我了解了他們的私情，我心想為什麼侯爵不向警方透露此事。
因此我自己重新做了調查。
有一天早晨我和守衛一起在廢墟堆裡搜尋時，你知道我看見了誰？讓-代爾勒蒙。
代爾勒蒙也在搜尋什麼。
從那以後，我尋找并讀了當時的各種報紙，奧弗涅的和巴黎的報紙。
我有10次到沃爾尼克，到處打聽，詢問村子裡的人，鑽進侯爵的私生活，他出門時潛入他的家，搜查他的抽屜，拆他的信件，而所有這一切都是在與檢察機關不同的指導思想下做的。
” “老兄，那麼你找到了新的東西？你多麼狡猾！” “我找到了新的東西，”瓦勒泰克斯莊重地加以肯定，“而且我把它們中間的許多細節聯系起來，這些都合乎邏輯地解釋了代爾勒蒙的行動的真實思想 “你說吧。
” “是代爾勒蒙建議德儒韋勒夫人邀請伊麗莎白-奧爾楠的。
是他得知伊麗莎白-奧爾楠很想在廢墟上唱歌，是他指定她在那裡出現，并且最後也是他領着伊麗莎白-奧爾楠穿過花園，一直走到台階下面。
” “這是在大家的眼睛注視下做的一切。
” “不，并不是所有的時間大家都看到他們的。
在他們轉過第一個平台拐角和伊麗莎白單獨一人重新出現時，這期間有差不多一分鐘的間隙。
這比走過那些路程所需的實際時間長得多。
在這一分鐘裡發生了什麼事呢？如果我們承認被詢問的仆人們的證詞，也就是說，當在廢墟堆上重新看到伊麗莎白時，她脖子上的項鍊不見了，那麼這個結論是容易确定的。
” 拉烏爾又一次聳了聳肩膀。
“這麼說，他搶了伊麗莎白的首飾，她不抗議？” “不，是她把首飾委托給他的。
她認為這些東西與她要唱的歌風格不相稱，而認真是符合伊麗莎白-奧爾楠的性格的。
” “那麼後來重新回到城堡時，他殺死了她，為的是不必把首飾還給她？他從遠處，以神鬼般的動作殺死了她？” “不，他支使人殺了她。
” 拉烏爾有些不耐煩了。
“但人們不可能為了把假首飾、假的紅寶石和藍寶石占為己有而去殺害一個自己所愛的女人。
” “當然。
但如果這些首飾是真的，而且價值幾百萬法郎，那麼就可能這麼幹。
” “怎麼會！伊麗莎白她自己聲明過這些首飾是假的。
” “她不得不這樣做。
” “為什麼？” “她結婚了……而這些飾物是從一個做過她情夫的美國人那裡拿來的。
面對自己的丈夫，面對眼紅她的一些夥伴，伊麗莎白-奧爾楠隻能保守秘密。
我有這方面的書面證據，也有關于這些美麗的寶石的證據。
” 拉烏爾一臉的窘相，默不作聲。
他看了看克拉拉，她把自己的臉埋在雙手裡。
他問道：“那麼是誰犯下了殺人罪？” “是個沒有人留意、甚至大家都不知道他在城堡裡的人……加西烏，一個可憐蟲，牧羊人，正如大家所說的，他不是傻子，但頭腦簡單。
事實證明，在代爾勒蒙住在德儒韋勒夫婦家期間，他常去看望加西烏，并且送衣服、香煙、錢給他。
什麼目的？我為此也多次去看了加西烏先生……我從他嘴裡掏到了一些片言隻語。
有一天，我還無意中撞見他手裡拿着一隻制作得很粗糙的彈弓，他正瞄着一隻在他頭頂上飛過的猛禽。
石子從他的彈弓射出，打死了那隻大鳥。
” 好一陣冷場。
然後拉烏爾說：“那麼後來呢？” “侯爵唆使加西烏那天爬在廢墟的某個牆頭上，他射出的彈丸使伊麗莎白-奧爾楠受了緻命傷。
然後他就溜走了。
” “這是假設！” “我有證據，并且是無可辯駁的。
” “因此……”拉烏爾讓他把話說下去。
“因此如果司法部門要來抓我，我就控告侯爵殺死了伊麗莎白-奧爾楠。
我會把我所有的材料都交出來。
我确信在那段時間代爾勒蒙生活拮據，他通過一家偵探社已經在尋找他那筆被人侵占的遺産，而且從那以後，他隻有靠變賣偷竊物才能維持這15年的生活。
另外，作為伊麗莎白的侄子，我要求得到這些首飾，或至少得到與首飾價值相等的損害賠償。
” “你一個子兒也拿不到的。
” “好吧。
但代爾勒蒙将名譽掃地，會去坐牢。
他很害怕，雖然他對我了解他多少全然不知，但他從不拒絕給我錢。
”
10年以後，在我家偶然發現的一些信使我了解了他們的私情，我心想為什麼侯爵不向警方透露此事。
因此我自己重新做了調查。
有一天早晨我和守衛一起在廢墟堆裡搜尋時，你知道我看見了誰？讓-代爾勒蒙。
代爾勒蒙也在搜尋什麼。
從那以後，我尋找并讀了當時的各種報紙，奧弗涅的和巴黎的報紙。
我有10次到沃爾尼克，到處打聽，詢問村子裡的人，鑽進侯爵的私生活，他出門時潛入他的家，搜查他的抽屜，拆他的信件，而所有這一切都是在與檢察機關不同的指導思想下做的。
” “老兄，那麼你找到了新的東西？你多麼狡猾！” “我找到了新的東西，”瓦勒泰克斯莊重地加以肯定，“而且我把它們中間的許多細節聯系起來，這些都合乎邏輯地解釋了代爾勒蒙的行動的真實思想 “你說吧。
” “是代爾勒蒙建議德儒韋勒夫人邀請伊麗莎白-奧爾楠的。
是他得知伊麗莎白-奧爾楠很想在廢墟上唱歌，是他指定她在那裡出現，并且最後也是他領着伊麗莎白-奧爾楠穿過花園，一直走到台階下面。
” “這是在大家的眼睛注視下做的一切。
” “不，并不是所有的時間大家都看到他們的。
在他們轉過第一個平台拐角和伊麗莎白單獨一人重新出現時，這期間有差不多一分鐘的間隙。
這比走過那些路程所需的實際時間長得多。
在這一分鐘裡發生了什麼事呢？如果我們承認被詢問的仆人們的證詞，也就是說，當在廢墟堆上重新看到伊麗莎白時，她脖子上的項鍊不見了，那麼這個結論是容易确定的。
” 拉烏爾又一次聳了聳肩膀。
“這麼說，他搶了伊麗莎白的首飾，她不抗議？” “不，是她把首飾委托給他的。
她認為這些東西與她要唱的歌風格不相稱，而認真是符合伊麗莎白-奧爾楠的性格的。
” “那麼後來重新回到城堡時，他殺死了她，為的是不必把首飾還給她？他從遠處，以神鬼般的動作殺死了她？” “不，他支使人殺了她。
” 拉烏爾有些不耐煩了。
“但人們不可能為了把假首飾、假的紅寶石和藍寶石占為己有而去殺害一個自己所愛的女人。
” “當然。
但如果這些首飾是真的，而且價值幾百萬法郎，那麼就可能這麼幹。
” “怎麼會！伊麗莎白她自己聲明過這些首飾是假的。
” “她不得不這樣做。
” “為什麼？” “她結婚了……而這些飾物是從一個做過她情夫的美國人那裡拿來的。
面對自己的丈夫，面對眼紅她的一些夥伴，伊麗莎白-奧爾楠隻能保守秘密。
我有這方面的書面證據，也有關于這些美麗的寶石的證據。
” 拉烏爾一臉的窘相，默不作聲。
他看了看克拉拉，她把自己的臉埋在雙手裡。
他問道：“那麼是誰犯下了殺人罪？” “是個沒有人留意、甚至大家都不知道他在城堡裡的人……加西烏，一個可憐蟲，牧羊人，正如大家所說的，他不是傻子，但頭腦簡單。
事實證明，在代爾勒蒙住在德儒韋勒夫婦家期間，他常去看望加西烏，并且送衣服、香煙、錢給他。
什麼目的？我為此也多次去看了加西烏先生……我從他嘴裡掏到了一些片言隻語。
有一天，我還無意中撞見他手裡拿着一隻制作得很粗糙的彈弓，他正瞄着一隻在他頭頂上飛過的猛禽。
石子從他的彈弓射出，打死了那隻大鳥。
” 好一陣冷場。
然後拉烏爾說：“那麼後來呢？” “侯爵唆使加西烏那天爬在廢墟的某個牆頭上，他射出的彈丸使伊麗莎白-奧爾楠受了緻命傷。
然後他就溜走了。
” “這是假設！” “我有證據，并且是無可辯駁的。
” “因此……”拉烏爾讓他把話說下去。
“因此如果司法部門要來抓我，我就控告侯爵殺死了伊麗莎白-奧爾楠。
我會把我所有的材料都交出來。
我确信在那段時間代爾勒蒙生活拮據，他通過一家偵探社已經在尋找他那筆被人侵占的遺産，而且從那以後，他隻有靠變賣偷竊物才能維持這15年的生活。
另外，作為伊麗莎白的侄子，我要求得到這些首飾，或至少得到與首飾價值相等的損害賠償。
” “你一個子兒也拿不到的。
” “好吧。
但代爾勒蒙将名譽掃地，會去坐牢。
他很害怕，雖然他對我了解他多少全然不知，但他從不拒絕給我錢。
”