第十則 閩廣洋盜
關燈
小
中
大
、布，俱于各盜名下變産追賠給主。
其兩船所用軍器，既經沉沒海中，亦不必深求矣。
餘于此案大盜，設謀購緝，晝夜焦勞。
差役奔趨于四境，而鄰邑同寅不以為忌。
羽檄縱橫于遠近，而文武将弁協心宣力，不以為嫌。
始以旁觀之熱腸，為鄰封驅除稂莠，繼以攝篆棉疆，身在當局，有承審之責任。
為兩省永莫安瀾，其獲之也勞，則審之也逸，覺向日之為人者，今皆所以為己也。
可見綏靖地方，不必存此疆彼界之念。
文武和衷，公忠為國，天下焉有難處之事哉！ 林阿相、李阿來二名，澳鎮知其非賊，發回保釋。
粵省督、撫、臬司行查誣良為盜官役職名。
餘曰：“噫！南澳鎮營之功不可沒也，因假而得真，阿相、阿來何吝焉！”乃以林阿相為普邑馬快役，專司捕盜，李阿來以老歸農。
從茲閩、粵海疆二三千裡，波濤不動，商賈晏然。
亦官斯土者之一快也夫。
譯文海盜，是惠州、潮州一帶的特殊産物。
這裡的人對這種事，好像兒戲一樣，三五個人結成一夥，一句話說妥了，就搶奪小船，駕到大海上再換大船。
習以為常，已經很久了。
我丁未年秋天到普甯上任後，特别注意嚴厲打擊盜匪。
僅兩個月，境内已沒有小偷，山河清淨。
這時，我還沒有兼任潮陽知十月，南澳總兵屬下差人高聰、紀壽、林耀等帶着公文來我這裡，提拿在樟林港搶劫的大盜林阿相、李阿來。
我認為，為了地方安甯，不應分彼此，還沒來得及辨别一下林阿相等二人是否真是賊人，就依照來文叫來兩人，押送到南澳去了。
後來我考慮，在海洋中搶劫的賊黨一定很多，散夥回家，不會僅僅一二個人？如果不想方設法各處搜捕，把他們連根帶梢全除掉，他們潛藏在鄉下；将來定會為害不小。
不能因為普甯縣沒有管理海疆的責任，就對這件事漠然置之。
于是我派公差秘密察訪，發現有李阿才、李阿皆、李阿缯三人行迹可疑。
就讓公差陳拱、陳勇把他們抓來審訊，李阿缯過去偷過豬，被我抓來責打過。
根據過去的情況，似乎他不會出海搶劫。
我讓左右退下，對他秘密審問，他果然沒有和海盜一起下海。
他還說，林阿相、李阿來都是因往年舊案牽連，這次洋面上參加搶劫的是李阿才、李阿皆，他們真下海當了盜匪。
我把李阿缯釋放了。
我對李阿才、李阿皆細加審問，他們都不遮掩回避，供認是黃呂璜、耳聾京、林老貨招他們出海的。
九月十一日晚間，在林老貨家對面南徑山會齊。
山上樹木很多，大家喜歡這裡草木茂密，就住在這裡。
林老貨派弟弟林阿鳳，把飯送到山上給大家吃。
第二天夜裡，他們到了桑田的鳳豆山，藏在石洞中呆了一天。
又過了一晚上，搶奪到海邊的小船二隻，一起駕着出海了。
十四那天，在花嶼海面上，攔劫奪取了鄭财源、鄭廣利缯子船二隻，把原來那二隻小船扔掉了。
十五那天，在福建将軍澳海面，搶奪到一艘裝鹹魚的紅頭船。
十七那天，在井尾海面，搶到吳德隆的鹽船，衆人喜歡這條船寬大，便把鹽都扔進水裡，全上到這條船來坐。
把紅頭船、缯子船都放回，隻留下缯子船上的水手杜阿利在鹽船上幫助駕駛。
九月二十四日，在潮陽縣屬廣澳海面上，搶劫了林有利等人運杉木的船，把杉木卸下，扔進水裡，林老貨等二十二人分别上了這條船。
李阿才、李阿皆和黃呂璜等二十一個人，還坐着鹽船。
這天夜裡風濤大作，兩條船沒法互相照顧，就各自飄散了。
黃呂璜船上帆篷損壞，糧食也光了，饑寒交加，不能再呆在海上，就在十月初四，在惠來縣所屬的香員澳，把武器沉下水，船上岸，散夥偷偷回來。
黃呂璜下船後跌進深溝裡，凍僵而死。
其餘的人兩手空空，隻好乞讨着回家。
林老貨等人坐的那條船，到現在還不知道去向。
問他們有同黨多少人，他倆說：“四十三人。
”又問誰是首領，他們說：“赤須大哥、耳聾京、林老貨、黃呂璜，都是為首的人。
黃呂璜是同縣人，住得不遠，因此知道他的名姓。
其餘的都是叫綽号，得見面時才能認識。
” 我認為，海盜同夥人很多；哪裡有一概不知名姓的道理？ 一定是代為隐諱，就命令給二人上刑。
李阿才磕頭說：“真的不知道。
平日叫綽号的有：陳二潑、肚猴順、偷食油鼠、上海客、文萊薯、芬筒公、單鞭、皂隸、侯大漢、阿肥、二十三仔、老二猴、蕭大肚、權師，都不知他們姓甚名誰。
就是赤須大哥、耳聾京，也不知道姓什麼。
林老貨，也不知道叫什麼名，隻記得林老貨家住在潮陽縣隴頭鄉，有個弟弟叫林阿鳳。
林阿鳳雖然沒有下海，但往來叫人，招集同夥，聚積武器，都是他奔走出力。
如果能抓獲到這個林阿鳳，各人的姓名就都知道了。
” 正在設法察訪捉拿這些人的時候，馬快陳勇禀報，揭陽縣管轄下的棉湖寨有一個叫黃阿鳳的人，是出海搶劫的強盜。
我猜想這一定是林阿鳳變換假姓，馬上派公差陳拱、陳勇、餘進帶着文書向湖口司巡檢方大忠傳令，把黃阿鳳擒拿來，同李阿才等人對質。
李阿才一見，說：“這是陳二潑呀！”我追問這個被捕的人真名實姓，他自己說的确名叫黃阿鳳，綽号陳二潑，家住在棉湖。
是黃呂璜把他招入盜夥的，和李阿才等人同乘一條船，在香員澳登岸後散夥回家。
這時，南澳總兵的差人高聰、陳申、紀壽、林耀等人，聽說縣令捉到海盜，都來打聽姓名，請求我把三名賊人賞給他們回去報功，說是可以得到把總的官職。
我說：“呵！這也好。
隻是海盜賊黨還很多，想一個一個把他們抓到，必須有人對質，然後才能做到不冤枉好人，不放掉壞人，不
其兩船所用軍器，既經沉沒海中，亦不必深求矣。
餘于此案大盜，設謀購緝，晝夜焦勞。
差役奔趨于四境，而鄰邑同寅不以為忌。
羽檄縱橫于遠近，而文武将弁協心宣力，不以為嫌。
始以旁觀之熱腸，為鄰封驅除稂莠，繼以攝篆棉疆，身在當局，有承審之責任。
為兩省永莫安瀾，其獲之也勞，則審之也逸，覺向日之為人者，今皆所以為己也。
可見綏靖地方，不必存此疆彼界之念。
文武和衷，公忠為國，天下焉有難處之事哉！ 林阿相、李阿來二名，澳鎮知其非賊，發回保釋。
粵省督、撫、臬司行查誣良為盜官役職名。
餘曰：“噫！南澳鎮營之功不可沒也，因假而得真，阿相、阿來何吝焉！”乃以林阿相為普邑馬快役，專司捕盜，李阿來以老歸農。
從茲閩、粵海疆二三千裡，波濤不動，商賈晏然。
亦官斯土者之一快也夫。
譯文海盜，是惠州、潮州一帶的特殊産物。
這裡的人對這種事，好像兒戲一樣，三五個人結成一夥，一句話說妥了，就搶奪小船，駕到大海上再換大船。
習以為常，已經很久了。
我丁未年秋天到普甯上任後，特别注意嚴厲打擊盜匪。
僅兩個月，境内已沒有小偷，山河清淨。
這時，我還沒有兼任潮陽知十月，南澳總兵屬下差人高聰、紀壽、林耀等帶着公文來我這裡，提拿在樟林港搶劫的大盜林阿相、李阿來。
我認為，為了地方安甯，不應分彼此，還沒來得及辨别一下林阿相等二人是否真是賊人，就依照來文叫來兩人，押送到南澳去了。
後來我考慮，在海洋中搶劫的賊黨一定很多，散夥回家，不會僅僅一二個人？如果不想方設法各處搜捕，把他們連根帶梢全除掉，他們潛藏在鄉下；将來定會為害不小。
不能因為普甯縣沒有管理海疆的責任，就對這件事漠然置之。
于是我派公差秘密察訪，發現有李阿才、李阿皆、李阿缯三人行迹可疑。
就讓公差陳拱、陳勇把他們抓來審訊，李阿缯過去偷過豬，被我抓來責打過。
根據過去的情況，似乎他不會出海搶劫。
我讓左右退下，對他秘密審問，他果然沒有和海盜一起下海。
他還說，林阿相、李阿來都是因往年舊案牽連，這次洋面上參加搶劫的是李阿才、李阿皆，他們真下海當了盜匪。
我把李阿缯釋放了。
我對李阿才、李阿皆細加審問，他們都不遮掩回避，供認是黃呂璜、耳聾京、林老貨招他們出海的。
九月十一日晚間，在林老貨家對面南徑山會齊。
山上樹木很多，大家喜歡這裡草木茂密，就住在這裡。
林老貨派弟弟林阿鳳，把飯送到山上給大家吃。
第二天夜裡，他們到了桑田的鳳豆山，藏在石洞中呆了一天。
又過了一晚上，搶奪到海邊的小船二隻，一起駕着出海了。
十四那天，在花嶼海面上，攔劫奪取了鄭财源、鄭廣利缯子船二隻，把原來那二隻小船扔掉了。
十五那天，在福建将軍澳海面，搶奪到一艘裝鹹魚的紅頭船。
十七那天，在井尾海面，搶到吳德隆的鹽船，衆人喜歡這條船寬大，便把鹽都扔進水裡，全上到這條船來坐。
把紅頭船、缯子船都放回，隻留下缯子船上的水手杜阿利在鹽船上幫助駕駛。
九月二十四日，在潮陽縣屬廣澳海面上，搶劫了林有利等人運杉木的船，把杉木卸下，扔進水裡，林老貨等二十二人分别上了這條船。
李阿才、李阿皆和黃呂璜等二十一個人，還坐着鹽船。
這天夜裡風濤大作，兩條船沒法互相照顧，就各自飄散了。
黃呂璜船上帆篷損壞，糧食也光了，饑寒交加，不能再呆在海上，就在十月初四，在惠來縣所屬的香員澳，把武器沉下水，船上岸，散夥偷偷回來。
黃呂璜下船後跌進深溝裡，凍僵而死。
其餘的人兩手空空，隻好乞讨着回家。
林老貨等人坐的那條船，到現在還不知道去向。
問他們有同黨多少人，他倆說：“四十三人。
”又問誰是首領，他們說：“赤須大哥、耳聾京、林老貨、黃呂璜，都是為首的人。
黃呂璜是同縣人，住得不遠，因此知道他的名姓。
其餘的都是叫綽号，得見面時才能認識。
” 我認為，海盜同夥人很多；哪裡有一概不知名姓的道理？ 一定是代為隐諱，就命令給二人上刑。
李阿才磕頭說：“真的不知道。
平日叫綽号的有：陳二潑、肚猴順、偷食油鼠、上海客、文萊薯、芬筒公、單鞭、皂隸、侯大漢、阿肥、二十三仔、老二猴、蕭大肚、權師，都不知他們姓甚名誰。
就是赤須大哥、耳聾京，也不知道姓什麼。
林老貨，也不知道叫什麼名，隻記得林老貨家住在潮陽縣隴頭鄉，有個弟弟叫林阿鳳。
林阿鳳雖然沒有下海，但往來叫人，招集同夥，聚積武器，都是他奔走出力。
如果能抓獲到這個林阿鳳，各人的姓名就都知道了。
” 正在設法察訪捉拿這些人的時候，馬快陳勇禀報，揭陽縣管轄下的棉湖寨有一個叫黃阿鳳的人，是出海搶劫的強盜。
我猜想這一定是林阿鳳變換假姓，馬上派公差陳拱、陳勇、餘進帶着文書向湖口司巡檢方大忠傳令，把黃阿鳳擒拿來，同李阿才等人對質。
李阿才一見，說：“這是陳二潑呀！”我追問這個被捕的人真名實姓，他自己說的确名叫黃阿鳳，綽号陳二潑，家住在棉湖。
是黃呂璜把他招入盜夥的，和李阿才等人同乘一條船，在香員澳登岸後散夥回家。
這時，南澳總兵的差人高聰、陳申、紀壽、林耀等人，聽說縣令捉到海盜，都來打聽姓名，請求我把三名賊人賞給他們回去報功，說是可以得到把總的官職。
我說：“呵！這也好。
隻是海盜賊黨還很多，想一個一個把他們抓到，必須有人對質，然後才能做到不冤枉好人，不放掉壞人，不