第七則 龍湫埔奇貨
關燈
小
中
大
特重。
以黃麻布褲纏裹頭顱，鮮血進透。
二十五，遇阿印、如傑于鬼墓寮途中。
阿印恃有兄同行，向元吉索被。
互相争角，當為鄉衆勸息，途之人所共知也。
乃元吉夜宿于黃奕隆瓦窯内，數日殒身。
奕隆恐有幹連，偕其弟奕茂及黃阿瑞等，将屍移置曠野埔窟中。
而元吉叔父亦知而不問，蓋以其身為匪類，不足矜憐，恐控出真情，反為門戶之辱也。
因拘到鐘阿表、羅阿錢、黃阿瑞，俱供元吉夥盜及鄭厝寮拒捕受傷是實。
黃奕隆繳出所買贓被，亦與阿左、阿表等供招相符。
而黃阿瑞，即系黃近啟。
蓋石埠潭老人所屈指而數群盜，入網羅，亦無一疏漏雲。
拟欲通詳律究，因念荒歉後，解累艱難，将蕭邦棉、李阿柳、鄭阿二，張阿束、許元貴，及案賊曹阿左、鐘阿表、黃近啟、羅阿錢、買贓移屍之黃奕隆、聽唆誣告之王煌立，分别杖責枷刺，各蔽厥辜。
自是，潮邑訟師、土棍、衙蠹、猾保、奸宄、盜賊，皆人人震恐。
地方大治。
譯文龍湫埔河邊泥坑中，出現了一具死屍，沒有人知道這是從哪裡來的。
正趕上有好事的人到龍湫埔鄉，了解到死者是小偷王元吉，于是找到這個小偷的弟弟王煌立，說這是奇貨可居，可用來吓唬白墓洋的楊家，訛詐錢财。
但很長時間沒訛到錢财，他們便以殺人後用錢騙取和解的罪名來縣裡告狀。
我看了狀紙後，覺得有很多可疑之處。
但王煌立情緒激昂，當堂出具甘結，請求驗屍。
這時是十一月十二日二更天，我辦公完畢，把王煌立叫進裡面，看他的語言相貌，老實笨拙，像是被别人愚弄。
問他告狀的主使人是誰，他不肯把實際情形告訴我。
我想，鄉下百姓因為人命案進縣城，一定有約長、保長一類的人在其左右。
于是，我把王煌立留在屋内，飛簽秘密派人到他的住處，把和王煌立同來的貴山都約長、保長叫來。
果然，保長許元貴在那裡。
許元貴大吃一驚，以為事情敗露，把責任推卸到訟師李阿柳身上。
我又立即發簽去捉拿李阿柳。
據差役鄭伯、陳拱說，李阿柳原是普甯縣衙門工房書辦，已被革除，要等天亮後去普甯去提拿。
我說：“不是這樣，他仍然在王煌立住處，趕快去立刻把他捉住。
”不多時，李阿柳被抓來，自己說：“今天我有死而已！求老爺免于用刑，我一定說實話。
”我說：“好。
”李阿柳要說不說，好像有點瞻前顧後的樣子。
我怕書辦、差役中有和他同謀的人，就給他紙筆，讓他寫下來。
李阿柳知道再沒法欺騙，就按照事實原原本本寫出了他策劃恐吓詐騙的經過。
訟師蕭邦棉，普甯縣光棍張阿束，以及當時在案前的、潮陽縣衙辦理刑事的書辦鄭阿二，都參與了這樁事。
我就讓鄭阿二跪下對質，又飛速出簽拘捕蕭邦棉、張阿束，一會就抓來了。
我詳細審問了事情緣由。
原來李阿柳在普甯幹了不少壞事，為了避罪躲到潮陽，和蕭邦棉臭味相投。
蕭邦棉去龍湫鄉收租，帶他一起去。
有個賊人曹阿左到他們住所，說河邊坑中死屍是王元吉，幾天前曾經和楊如傑吵嘴。
白墓洋楊家很有錢，可以借此事詐些錢财，不會費什麼力氣。
蕭邦棉就讓曹阿左叫來王元吉弟弟王煌立。
王煌立對此感到為難，用家窮缺少費用為借口推脫。
蕭邦棉就給了王煌立二百文錢，李阿柳替他寫了狀詞，把楊鳴高、楊如傑等十多個人牽扯到狀詞内。
他們又打發曹阿左去請來許元貴。
許元貴帶着狀詞到白墓洋，說王煌立要上縣城控告，被蕭邦棉、李阿柳攔住，可以将此事平息，但需要楊家出八十兩銀子。
這時，普甯縣刑事書辦鄭阿二也因為收租到白墓洋，居中議價，并向楊家諸人恐吓要錢。
楊家諸人均不答應。
王煌立、許元貴于是假作去縣城，走到貴嶼，蕭邦棍、李阿柳又假作把他們攔了回來。
兩天後，正好我回普甯，他們又到普甯縣城，住在林惠山、張阿束家裡。
張阿束又為雙方講和，同鄭阿二、李阿柳等對楊家極力恐吓，勒索銀錢，從八十兩降到四十兩、二十兩，最後到十兩。
可是楊如傑的母親吳氏，以未毆打王元吉為由，而且家中不富，不肯答應。
楊家提出控告，說這些人借屍首勒索錢财。
王煌立也鳴冤說，楊家人活活打死他哥哥，又出錢引誘騙他和解。
這一案件的形成，實在是由那些訟師、惡棍、刁猾的保長、蠹蟲一樣的書辦從旁煽風，無中生有造成的。
還不到四更天，我便把他們一網打盡，全都抓獲，這大概就是所謂“天網恢恢，疏而不漏”吧！
以黃麻布褲纏裹頭顱，鮮血進透。
二十五，遇阿印、如傑于鬼墓寮途中。
阿印恃有兄同行，向元吉索被。
互相争角，當為鄉衆勸息，途之人所共知也。
乃元吉夜宿于黃奕隆瓦窯内，數日殒身。
奕隆恐有幹連，偕其弟奕茂及黃阿瑞等，将屍移置曠野埔窟中。
而元吉叔父亦知而不問，蓋以其身為匪類，不足矜憐，恐控出真情，反為門戶之辱也。
因拘到鐘阿表、羅阿錢、黃阿瑞，俱供元吉夥盜及鄭厝寮拒捕受傷是實。
黃奕隆繳出所買贓被，亦與阿左、阿表等供招相符。
而黃阿瑞，即系黃近啟。
蓋石埠潭老人所屈指而數群盜，入網羅，亦無一疏漏雲。
拟欲通詳律究，因念荒歉後，解累艱難，将蕭邦棉、李阿柳、鄭阿二，張阿束、許元貴，及案賊曹阿左、鐘阿表、黃近啟、羅阿錢、買贓移屍之黃奕隆、聽唆誣告之王煌立，分别杖責枷刺，各蔽厥辜。
自是，潮邑訟師、土棍、衙蠹、猾保、奸宄、盜賊，皆人人震恐。
地方大治。
譯文龍湫埔河邊泥坑中，出現了一具死屍，沒有人知道這是從哪裡來的。
正趕上有好事的人到龍湫埔鄉，了解到死者是小偷王元吉，于是找到這個小偷的弟弟王煌立，說這是奇貨可居，可用來吓唬白墓洋的楊家，訛詐錢财。
但很長時間沒訛到錢财，他們便以殺人後用錢騙取和解的罪名來縣裡告狀。
我看了狀紙後，覺得有很多可疑之處。
但王煌立情緒激昂，當堂出具甘結，請求驗屍。
這時是十一月十二日二更天，我辦公完畢，把王煌立叫進裡面，看他的語言相貌，老實笨拙，像是被别人愚弄。
問他告狀的主使人是誰，他不肯把實際情形告訴我。
我想，鄉下百姓因為人命案進縣城，一定有約長、保長一類的人在其左右。
于是，我把王煌立留在屋内，飛簽秘密派人到他的住處，把和王煌立同來的貴山都約長、保長叫來。
果然，保長許元貴在那裡。
許元貴大吃一驚，以為事情敗露，把責任推卸到訟師李阿柳身上。
我又立即發簽去捉拿李阿柳。
據差役鄭伯、陳拱說，李阿柳原是普甯縣衙門工房書辦，已被革除，要等天亮後去普甯去提拿。
我說：“不是這樣，他仍然在王煌立住處，趕快去立刻把他捉住。
”不多時，李阿柳被抓來，自己說：“今天我有死而已！求老爺免于用刑，我一定說實話。
”我說：“好。
”李阿柳要說不說，好像有點瞻前顧後的樣子。
我怕書辦、差役中有和他同謀的人，就給他紙筆，讓他寫下來。
李阿柳知道再沒法欺騙，就按照事實原原本本寫出了他策劃恐吓詐騙的經過。
訟師蕭邦棉，普甯縣光棍張阿束，以及當時在案前的、潮陽縣衙辦理刑事的書辦鄭阿二，都參與了這樁事。
我就讓鄭阿二跪下對質，又飛速出簽拘捕蕭邦棉、張阿束，一會就抓來了。
我詳細審問了事情緣由。
原來李阿柳在普甯幹了不少壞事，為了避罪躲到潮陽，和蕭邦棉臭味相投。
蕭邦棉去龍湫鄉收租，帶他一起去。
有個賊人曹阿左到他們住所，說河邊坑中死屍是王元吉，幾天前曾經和楊如傑吵嘴。
白墓洋楊家很有錢，可以借此事詐些錢财，不會費什麼力氣。
蕭邦棉就讓曹阿左叫來王元吉弟弟王煌立。
王煌立對此感到為難，用家窮缺少費用為借口推脫。
蕭邦棉就給了王煌立二百文錢，李阿柳替他寫了狀詞，把楊鳴高、楊如傑等十多個人牽扯到狀詞内。
他們又打發曹阿左去請來許元貴。
許元貴帶着狀詞到白墓洋，說王煌立要上縣城控告，被蕭邦棉、李阿柳攔住，可以将此事平息，但需要楊家出八十兩銀子。
這時，普甯縣刑事書辦鄭阿二也因為收租到白墓洋，居中議價，并向楊家諸人恐吓要錢。
楊家諸人均不答應。
王煌立、許元貴于是假作去縣城，走到貴嶼，蕭邦棍、李阿柳又假作把他們攔了回來。
兩天後，正好我回普甯，他們又到普甯縣城，住在林惠山、張阿束家裡。
張阿束又為雙方講和，同鄭阿二、李阿柳等對楊家極力恐吓，勒索銀錢，從八十兩降到四十兩、二十兩，最後到十兩。
可是楊如傑的母親吳氏，以未毆打王元吉為由，而且家中不富，不肯答應。
楊家提出控告，說這些人借屍首勒索錢财。
王煌立也鳴冤說，楊家人活活打死他哥哥，又出錢引誘騙他和解。
這一案件的形成，實在是由那些訟師、惡棍、刁猾的保長、蠹蟲一樣的書辦從旁煽風，無中生有造成的。
還不到四更天，我便把他們一網打盡，全都抓獲，這大概就是所謂“天網恢恢，疏而不漏”吧！