第一部 第七節
關燈
小
中
大
過别的女人。
我是第一個。
愛情對您來說還是很陌生的，您還不懂……您坐在那裡，坐在我的面前，目瞪口呆，驚慌失措。
因為您看到了事情的真相，因為您愛我，我的菲律普，因為您愛我，我親愛的菲律普。
” 她攀住他，滿懷希望和信心，菲律普好像也不反抗。
“您害怕，菲律普。
這就是您下定決心不再見我的原因……這就是為什麼您剛才對我說了那麼尖刻的話……您害怕，因為您愛我……現在您明白了嗎？……噢！菲律普，如果您沒有愛過我，我也不會像這樣跟您鬧……我永遠也不會有這麼大的膽子……但我早就知道……早就知道……您不會跟我說不，是不是？噢！我忍受了多麼大的痛苦啊！我又嫉妒瑪特！……今天，當她擁抱您的時候也是這樣……我多想遠走高飛，連個再見也不跟您說啊！……我又想到我的這場婚姻……那将是多麼痛苦的折磨啊！但這些都了結了，是不是？我再也不會痛苦了，因為您也愛我。
” 她說最後這幾句話時有些猶豫和擔憂，目光直視着菲律普，仿佛她在等候他的回答，這回答能平息讓她心碎的突如其來的恐懼。
他緘默不語。
他目光茫然，前額上布滿了皺紋。
他好像陷入了沉思，再也不怕這位年輕姑娘離他那麼近，挽着他的胳膊。
她喃喃道： “菲律普……菲律普……” 他聽見了嗎？他無動于衷。
漸漸地，蘇珊娜放開了她的手臂。
她的雙手垂下來了。
她痛苦地注視着她所愛的這個男人，突然間她倒下了，抽抽噎噎地哭了起來： “啊！我瘋了！……我瘋了！我幹嗎要說出來呢？” 在讓她激動不已的希望之後，這種災難對她來說是可怕的。
這一次從她臉上淌下來的是真正痛苦的淚水。
她哭泣的聲音把菲律普從夢幻中驚醒了。
他傷心地聽着，然後開始走着穿過房問。
他是那麼容易受感動，在他的身上發生的事情使他因感不解。
他愛蘇珊娜！ 他一刻也沒有逃避事實的念頭。
從蘇珊娜剛才說的那些話開始，不必去尋找别的證據，他就已承認了他對她的愛情，就像承認一件看得見摸得着的東西的存在一樣。
這就是為什麼蘇珊娜一察覺到菲律普的态度，就突然犯了不謹慎的錯誤，說出了“小心，菲律普要逃走”這樣的話。
他屬于那一類男人，在他們認識到錯誤的那一時刻會意識到自己的職責。
“菲律普，”她又說道，“菲律普！” 由于他默不作聲，她又握住了他的手，喃喃說道： “您是愛我的……您愛我……那麼，假如您愛我……” 淚水不會毀壞她那妩媚可愛的面龐，憂傷相反地卻能為她重新扮美，使她顯得更加端莊，更加動人。
她坦率地把話說完： “那麼，如果您愛我，那您為什麼要拒絕我？别人在戀愛時是不會拒絕他所愛的那個人的……您也愛我……” 她那張漂亮的嘴在哀求。
菲律普從中看出那種給人以快感的動作。
有人說過，兩片嘴唇在表達愛的話語時是幸福的，它們不能說别的話語。
他把視線移到一邊，以免頭昏目眩。
他控制住自己，穩住自己的聲音，不讓她覺察他說話時的顫抖，說道： “正是因為我愛您，蘇珊娜，我才拒絕了您……因為我太愛您了……” 她感覺到這個斷斷續續的句子無法挽回。
她沒有表示出異議。
完了。
她用那麼深入的方式才把它弄明白，以至于片刻之後，菲律普打開門準備離去的時候，她甚至連頭都沒擡起來。
可他沒有走，擔心這樣會侮辱她。
他坐了下來。
他們倆隻隔着一張小桌子，卻是咫尺天涯！如果她知道所有女人的詭計、賣弄風情和嘴唇的引誘對征服這個愛她的男人的心是無能為力的話，她會是多麼驚奇啊！ 鐘敲了十下。
直到莫雷斯塔爾和約朗塞回到家裡時，菲律普和蘇珊娜兩人一句話都沒有說。
“我們準備好了嗎，菲律普？”莫雷斯塔爾喊道，“你同蘇珊娜道别過了嗎？” 她代他回答道； “是的，我們已經告别過了。
” “那好，現在輪到我與你告别了，”他邊說邊擁抱着這個年輕姑娘。
“約朗塞，說好你要陪我們走一段路的。
” “我陪你們走到野狼高地。
” “如果你陪他們到高地，”蘇珊娜對她的父親說道，“那還不如一直陪到老磨坊，再沿大路返回。
” “這倒是真的，可你呢，蘇珊娜，你留在家裡嗎？” 她決定陪他們到聖埃洛夫那邊。
她迅速地披了一條絲巾。
“我來了。
”她說道。
他們四個人一起從小城沉睡的大街上走過，沒走幾步，莫雷斯塔爾就急急忙忙地評論起他同達斯普利上尉的會面來。
上尉是個非常聰明的人。
他透徹地領會到在他看來像“碉堡”一樣的老磨坊的重要性，但這位法國軍官的另一個觀點，在對他的下級軍官應扮演
我是第一個。
愛情對您來說還是很陌生的，您還不懂……您坐在那裡，坐在我的面前，目瞪口呆，驚慌失措。
因為您看到了事情的真相，因為您愛我，我的菲律普，因為您愛我，我親愛的菲律普。
” 她攀住他，滿懷希望和信心，菲律普好像也不反抗。
“您害怕，菲律普。
這就是您下定決心不再見我的原因……這就是為什麼您剛才對我說了那麼尖刻的話……您害怕，因為您愛我……現在您明白了嗎？……噢！菲律普，如果您沒有愛過我，我也不會像這樣跟您鬧……我永遠也不會有這麼大的膽子……但我早就知道……早就知道……您不會跟我說不，是不是？噢！我忍受了多麼大的痛苦啊！我又嫉妒瑪特！……今天，當她擁抱您的時候也是這樣……我多想遠走高飛，連個再見也不跟您說啊！……我又想到我的這場婚姻……那将是多麼痛苦的折磨啊！但這些都了結了，是不是？我再也不會痛苦了，因為您也愛我。
” 她說最後這幾句話時有些猶豫和擔憂，目光直視着菲律普，仿佛她在等候他的回答，這回答能平息讓她心碎的突如其來的恐懼。
他緘默不語。
他目光茫然，前額上布滿了皺紋。
他好像陷入了沉思，再也不怕這位年輕姑娘離他那麼近，挽着他的胳膊。
她喃喃道： “菲律普……菲律普……” 他聽見了嗎？他無動于衷。
漸漸地，蘇珊娜放開了她的手臂。
她的雙手垂下來了。
她痛苦地注視着她所愛的這個男人，突然間她倒下了，抽抽噎噎地哭了起來： “啊！我瘋了！……我瘋了！我幹嗎要說出來呢？” 在讓她激動不已的希望之後，這種災難對她來說是可怕的。
這一次從她臉上淌下來的是真正痛苦的淚水。
她哭泣的聲音把菲律普從夢幻中驚醒了。
他傷心地聽着，然後開始走着穿過房問。
他是那麼容易受感動，在他的身上發生的事情使他因感不解。
他愛蘇珊娜！ 他一刻也沒有逃避事實的念頭。
從蘇珊娜剛才說的那些話開始，不必去尋找别的證據，他就已承認了他對她的愛情，就像承認一件看得見摸得着的東西的存在一樣。
這就是為什麼蘇珊娜一察覺到菲律普的态度，就突然犯了不謹慎的錯誤，說出了“小心，菲律普要逃走”這樣的話。
他屬于那一類男人，在他們認識到錯誤的那一時刻會意識到自己的職責。
“菲律普，”她又說道，“菲律普！” 由于他默不作聲，她又握住了他的手，喃喃說道： “您是愛我的……您愛我……那麼，假如您愛我……” 淚水不會毀壞她那妩媚可愛的面龐，憂傷相反地卻能為她重新扮美，使她顯得更加端莊，更加動人。
她坦率地把話說完： “那麼，如果您愛我，那您為什麼要拒絕我？别人在戀愛時是不會拒絕他所愛的那個人的……您也愛我……” 她那張漂亮的嘴在哀求。
菲律普從中看出那種給人以快感的動作。
有人說過，兩片嘴唇在表達愛的話語時是幸福的，它們不能說别的話語。
他把視線移到一邊，以免頭昏目眩。
他控制住自己，穩住自己的聲音，不讓她覺察他說話時的顫抖，說道： “正是因為我愛您，蘇珊娜，我才拒絕了您……因為我太愛您了……” 她感覺到這個斷斷續續的句子無法挽回。
她沒有表示出異議。
完了。
她用那麼深入的方式才把它弄明白，以至于片刻之後，菲律普打開門準備離去的時候，她甚至連頭都沒擡起來。
可他沒有走，擔心這樣會侮辱她。
他坐了下來。
他們倆隻隔着一張小桌子，卻是咫尺天涯！如果她知道所有女人的詭計、賣弄風情和嘴唇的引誘對征服這個愛她的男人的心是無能為力的話，她會是多麼驚奇啊！ 鐘敲了十下。
直到莫雷斯塔爾和約朗塞回到家裡時，菲律普和蘇珊娜兩人一句話都沒有說。
“我們準備好了嗎，菲律普？”莫雷斯塔爾喊道，“你同蘇珊娜道别過了嗎？” 她代他回答道； “是的，我們已經告别過了。
” “那好，現在輪到我與你告别了，”他邊說邊擁抱着這個年輕姑娘。
“約朗塞，說好你要陪我們走一段路的。
” “我陪你們走到野狼高地。
” “如果你陪他們到高地，”蘇珊娜對她的父親說道，“那還不如一直陪到老磨坊，再沿大路返回。
” “這倒是真的，可你呢，蘇珊娜，你留在家裡嗎？” 她決定陪他們到聖埃洛夫那邊。
她迅速地披了一條絲巾。
“我來了。
”她說道。
他們四個人一起從小城沉睡的大街上走過，沒走幾步，莫雷斯塔爾就急急忙忙地評論起他同達斯普利上尉的會面來。
上尉是個非常聰明的人。
他透徹地領會到在他看來像“碉堡”一樣的老磨坊的重要性，但這位法國軍官的另一個觀點，在對他的下級軍官應扮演