第一部 第七節
關燈
小
中
大
蘇珊娜。
她所袒露的自己與現實生活中的她大不相同，她對一些未滿足的感情的渴望讓她困惑，她被兩種相互對立本性的無情争鬥撕扯着，她的女人本性隻有在具備意志堅強的痛苦的品德時才擁有平衡的力量。
他要是能助她一臂之力該有多好啊！他靠近她，非常溫柔地說道： “您應該結婚，蘇珊娜。
” 她點了點頭。
“有一些年輕人到這裡來，我不讨厭他們，但沒過幾天他們就無影無蹤了。
别人以為他們害怕我……或者他們知道一些事情……知道我的想法……而且……我并不愛他們……我要等的人并不是他們……而是另外一個……他卻不來。
” 他明白她正準備說一些無法挽回的話，他熱切地希望她不要把這些話說出口。
蘇珊娜猜到他的想法後沉默了，但她内心裡的愛情顯而易見，即使不吐露出來，菲律普也能從她長時間的沉默中覺察到她的全部感情。
蘇珊娜心花怒放，仿佛那些話語的牢不可破的關系把他們倆聯在了一起。
她補充道： “您也有過錯，菲律普，您在吃晚餐的時候也有這種感覺。
是的，您也有過錯……在巴黎，我在您身邊過着一種危險的生活……您想一想，我們倆總是單獨呆在一起，形影不離。
在那些日子裡，我有權相信，在這個世界上，除了您和我，再也沒有别的人。
您說的那些話是因為我，您向我解釋那些我不懂的事情是為了讓我配得上您，您把我帶到那些美麗的景點，到教堂，到那些古城……我呢，我驚歎不已。
為我看到的東西嗎？噢！不，菲律普，而是為那個突然在我面前微微敞開的新世界。
我傾聽的不是您說的那些話，而是您的聲音。
我的眼睛注視您的眼睛。
我欣賞您所欣賞的那些東西，您美麗的愛情創造了我的愛情。
菲律普，您教我認識的，教我去愛的隻是您自己……” 盡管他在抵抗，那些話還是像撫愛一樣深入到菲律普的心中。
他也一樣，忘我地聆聽着她溫柔的說話聲，注視着她含情脈脈的眼睛。
他隻是問了一句： “那麼，瑪特呢？” 她沒有回答。
他感覺到她就像許許多多女性一樣，對這一類的因素不加考慮。
對他們來說，愛情是一種可以原諒一切的理由。
于是，為了牽制住她，他重複着： “您應該結婚，蘇珊娜，您應該結婚，這能使您得救。
” “啊！”她絕望地擰着雙手說道，“我知道……隻是……” “隻是什麼？” “我沒有勇氣。
” “您必須有這種勇氣。
” “我沒有……應該給我這種勇氣。
應該……噢！也許沒什麼大不了的事，一點微不足道的快樂……一絲快樂的回憶……想到我的生活并沒有完全失去……想到我也擁有過愛的時刻……但我在追求這種時刻……我乞求這一時刻的來臨。
” 他結結巴巴地說道： “您會在婚姻生活中找到這一時刻的，蘇珊娜。
” “不會，不會，”她更激烈地說道，“隻有我愛的那個人才能給我……我想……我想品嘗，至少一次，兩隻胳膊摟着我的滋味，除此以外我别無他求，我向您發誓……把我的頭靠在您的肩上，在那裡靠一會兒。
” 她離他那麼近，她的平紋細布上衣都碰到了菲律普的衣服，他嗅着她的頭發的氣味。
他瘋狂地想摟住她。
而且，她也說過，這沒什麼大不了的，她隻是想采撷一個幸福的時刻留作回憶。
她看着他，現在已經沒那麼憂傷了，也沒那麼屈從。
她笑盈盈的，賣弄着風情，把女人想征服男人的所有優雅的一面都展示了出來。
他臉色煞白，喃喃道： “蘇珊娜，我是您的朋友。
做我的朋友吧，隻是朋友。
不要去想别的。
” “您害怕了。
”她說道， 他試圖笑一笑。
“我害怕！怕什麼呢？我的上帝！” “害怕我剛才說的小小愛情舉動，大哥哥擁抱小妹妹的那種小舉動，您害怕這些，菲律普。
” “我之所以害怕這些是因為這不好，違反常情，”他氣憤地說道，“沒有别的原因。
” “不，菲律普，有另外一個原因。
” “什麼原因？” “您愛我。
” “我！我愛您？……我！” “是的，您，菲律普，您愛我。
我挑動您與我面對面坐着，注視着我，對我說不。
” 她不給他時間回答，向他俯過身子，繼續熱烈地說道： “您在我愛上您以前就已經愛上了我。
是您的愛創造了我的愛情。
不要提出異議，您現在再也沒有這個權利了，因為您知道。
而我第一次就知道。
噢！相信我，一個女人是不會弄錯的……您的眼睛看着我時流露出一種新的目光……瞧您剛才的目光。
菲律普，您從來也沒有像這樣注視過另外任何一個女人，包括瑪特……沒有……包括瑪特……您從來沒愛過她，沒愛過她也沒愛
她所袒露的自己與現實生活中的她大不相同，她對一些未滿足的感情的渴望讓她困惑，她被兩種相互對立本性的無情争鬥撕扯着，她的女人本性隻有在具備意志堅強的痛苦的品德時才擁有平衡的力量。
他要是能助她一臂之力該有多好啊！他靠近她，非常溫柔地說道： “您應該結婚，蘇珊娜。
” 她點了點頭。
“有一些年輕人到這裡來，我不讨厭他們，但沒過幾天他們就無影無蹤了。
别人以為他們害怕我……或者他們知道一些事情……知道我的想法……而且……我并不愛他們……我要等的人并不是他們……而是另外一個……他卻不來。
” 他明白她正準備說一些無法挽回的話，他熱切地希望她不要把這些話說出口。
蘇珊娜猜到他的想法後沉默了，但她内心裡的愛情顯而易見，即使不吐露出來，菲律普也能從她長時間的沉默中覺察到她的全部感情。
蘇珊娜心花怒放，仿佛那些話語的牢不可破的關系把他們倆聯在了一起。
她補充道： “您也有過錯，菲律普，您在吃晚餐的時候也有這種感覺。
是的，您也有過錯……在巴黎，我在您身邊過着一種危險的生活……您想一想，我們倆總是單獨呆在一起，形影不離。
在那些日子裡，我有權相信，在這個世界上，除了您和我，再也沒有别的人。
您說的那些話是因為我，您向我解釋那些我不懂的事情是為了讓我配得上您，您把我帶到那些美麗的景點，到教堂，到那些古城……我呢，我驚歎不已。
為我看到的東西嗎？噢！不，菲律普，而是為那個突然在我面前微微敞開的新世界。
我傾聽的不是您說的那些話，而是您的聲音。
我的眼睛注視您的眼睛。
我欣賞您所欣賞的那些東西，您美麗的愛情創造了我的愛情。
菲律普，您教我認識的，教我去愛的隻是您自己……” 盡管他在抵抗，那些話還是像撫愛一樣深入到菲律普的心中。
他也一樣，忘我地聆聽着她溫柔的說話聲，注視着她含情脈脈的眼睛。
他隻是問了一句： “那麼，瑪特呢？” 她沒有回答。
他感覺到她就像許許多多女性一樣，對這一類的因素不加考慮。
對他們來說，愛情是一種可以原諒一切的理由。
于是，為了牽制住她，他重複着： “您應該結婚，蘇珊娜，您應該結婚，這能使您得救。
” “啊！”她絕望地擰着雙手說道，“我知道……隻是……” “隻是什麼？” “我沒有勇氣。
” “您必須有這種勇氣。
” “我沒有……應該給我這種勇氣。
應該……噢！也許沒什麼大不了的事，一點微不足道的快樂……一絲快樂的回憶……想到我的生活并沒有完全失去……想到我也擁有過愛的時刻……但我在追求這種時刻……我乞求這一時刻的來臨。
” 他結結巴巴地說道： “您會在婚姻生活中找到這一時刻的，蘇珊娜。
” “不會，不會，”她更激烈地說道，“隻有我愛的那個人才能給我……我想……我想品嘗，至少一次，兩隻胳膊摟着我的滋味，除此以外我别無他求，我向您發誓……把我的頭靠在您的肩上，在那裡靠一會兒。
” 她離他那麼近，她的平紋細布上衣都碰到了菲律普的衣服，他嗅着她的頭發的氣味。
他瘋狂地想摟住她。
而且，她也說過，這沒什麼大不了的，她隻是想采撷一個幸福的時刻留作回憶。
她看着他，現在已經沒那麼憂傷了，也沒那麼屈從。
她笑盈盈的，賣弄着風情，把女人想征服男人的所有優雅的一面都展示了出來。
他臉色煞白，喃喃道： “蘇珊娜，我是您的朋友。
做我的朋友吧，隻是朋友。
不要去想别的。
” “您害怕了。
”她說道， 他試圖笑一笑。
“我害怕！怕什麼呢？我的上帝！” “害怕我剛才說的小小愛情舉動，大哥哥擁抱小妹妹的那種小舉動，您害怕這些，菲律普。
” “我之所以害怕這些是因為這不好，違反常情，”他氣憤地說道，“沒有别的原因。
” “不，菲律普，有另外一個原因。
” “什麼原因？” “您愛我。
” “我！我愛您？……我！” “是的，您，菲律普，您愛我。
我挑動您與我面對面坐着，注視着我，對我說不。
” 她不給他時間回答，向他俯過身子，繼續熱烈地說道： “您在我愛上您以前就已經愛上了我。
是您的愛創造了我的愛情。
不要提出異議，您現在再也沒有這個權利了，因為您知道。
而我第一次就知道。
噢！相信我，一個女人是不會弄錯的……您的眼睛看着我時流露出一種新的目光……瞧您剛才的目光。
菲律普，您從來也沒有像這樣注視過另外任何一個女人，包括瑪特……沒有……包括瑪特……您從來沒愛過她，沒愛過她也沒愛