第四十六章
關燈
小
中
大
那天夜裡，聽到三K黨遭殃的消息，城北端沒有一戶人家睡覺的。
深夜，因迪·威爾克斯溜出自家的後院，悄悄地從廚房門溜進一家家人家，把白瑞德的計劃秘密通知他們，随即又消逝在黑暗之中。
她所到之處，留下了恐懼和失望中的希望。
從外面看，一幢幢屋子全都靜悄悄漆黑一片，裡面的人早已沉沉入睡，其實低低的耳語一直在熱切地交談，直到天明。
所有的三K黨人，不僅參加夜晚襲擊的人，都在做逃亡的準備，桃樹街上每戶人家的馬都上好鞍子在黑暗中站在馬棚裡，手槍裝進槍套，糧食放進鞍囊。
就在此時，他們聽到因迪捎來的信息：&ldquo白瑞德船長叫大家不要逃走。
各條大路都有北佬把守着。
他已經和那個叫沃特林的女人安排好了&mdash&mdash&rdquo于是在黑暗房間裡男人輕聲說道：&ldquo可是叫我怎麼能信任白瑞德那個該死的無賴漢呢？說不定是他故意設下的圈套！&rdquo接着女人請求說：&ldquo别走啦！他既然救了艾希禮和休，也可能救大家的命。
既然因迪和媚蘭信任他&mdash&mdash&rdquo這樣他們便将信将疑地留下來，因為除此以外，也沒有别的出路。
那天夜裡早些時候，士兵敲開了十幾家人家的大門，凡是說不出或者不願意說出他們當晚呆在哪裡的人，都遭到逮捕，其中有勒内·皮卡德、梅裡韋瑟太太的一個外甥、西蒙斯家的幾個男孩子和安迪·邦内爾。
他們都參加了這場命運不佳的襲擊，北佬趕到，他們被打散，各自匆匆回到家裡，還沒聽到白瑞德的計劃，就被捕了。
幸虧他們的答話全都一個樣：他們晚上在哪裡，是他們自己的事，不礙該死的北佬的事。
北佬拿他們沒辦法，隻好先關起來，等第二天早上再審訊。
梅裡韋瑟老爹和亨利叔叔竟然老着臉皮宣稱，他們當晚就在貝爾·沃特林的妓院裡。
而且他們聽賈弗裡中尉惱火地說他們年紀太大，不适合到這種地方去，他們竟提出要跟中尉決鬥。
賈弗裡中尉把貝爾·沃特林也叫去問話。
沒等他開口，她哇裡哇啦先向他告狀說，她的生意沒法做了，說天黑不多時，有一群醉鬼闖進她那裡，又是吵嘴又是打架，把她屋裡弄得一塌糊塗，連最好的鏡子也打碎了，那些姑娘也被吓壞了，害得她隻好關門停業。
不過如果賈弗裡中尉想去喝一杯，她的酒吧還是開着的&mdash&mdash 賈弗裡中尉見他手下的人個個都咧開嘴覺得好笑，知道自己是在那裡捕風捉影，怒氣沖沖地宣稱自己既不要姑娘，也不要喝酒。
他問貝爾知不知道那群鬧事的人叫什麼名字。
噢，不錯，貝爾知道。
這些人全是她的常客，他們每星期三晚上都來，還把他們自己叫做&ldquo周三民主黨人&rdquo，不過那究竟是什麼意思她既不明白，也不想弄個明白。
她要的是要他們賠償她樓上大廳裡被砸碎的玻璃鏡子，要是他們不賠，她就要告他們。
她做生意，向來是規規矩矩的，絕不答應人家胡來&mdash&mdash哦，他們的名字嗎？貝爾毫不猶豫地一連串報出十幾個名字，全都是北佬想要調查的嫌疑分子。
賈弗裡中尉愠怒地苦笑。
&ldquo這些該死的叛徒簡直跟特工處組織得一樣嚴密，&rdquo他說，&ldquo你和你的姑娘們明天要到憲兵司令那裡聽候問話。
&rdquo &ldquo憲兵司令會不會叫他們賠我的鏡子？&rdquo &ldquo見你鏡子的鬼！叫白瑞德賠給你。
那地方本來是他的，不是嗎？&rdquo 不等到天明，城裡前南方邦聯的每一家人家，對夜裡發生的一切，全都知道了。
就連各家的黑人，盡管主人對他們守口如瓶，可是他們通過自己秘密的白人無法破譯的黑葡萄藤電報系統，早已把一切打聽得一清二楚，昨夜突然襲擊的詳細經過，弗蘭克·肯尼迪和湯米·韋爾伯恩的遇害，以及艾希禮運走弗蘭克屍體時受傷，都已盡人皆知。
女人們因為斯佳麗是這場悲劇的罪魁禍首，對她本來深惡痛絕，現在斯佳麗知道丈夫已死，但不敢聲張，連前去收屍的小小安慰也得不到，她們的怒氣才有所緩和。
在天明北佬發現屍體、當局通知她之前，斯佳麗必須裝作什麼都不知道。
此刻湯米和弗蘭克僵直的身體，正躺在空地的衰草之中，
深夜，因迪·威爾克斯溜出自家的後院，悄悄地從廚房門溜進一家家人家，把白瑞德的計劃秘密通知他們，随即又消逝在黑暗之中。
她所到之處，留下了恐懼和失望中的希望。
從外面看，一幢幢屋子全都靜悄悄漆黑一片，裡面的人早已沉沉入睡，其實低低的耳語一直在熱切地交談，直到天明。
所有的三K黨人，不僅參加夜晚襲擊的人，都在做逃亡的準備，桃樹街上每戶人家的馬都上好鞍子在黑暗中站在馬棚裡，手槍裝進槍套，糧食放進鞍囊。
就在此時，他們聽到因迪捎來的信息：&ldquo白瑞德船長叫大家不要逃走。
各條大路都有北佬把守着。
他已經和那個叫沃特林的女人安排好了&mdash&mdash&rdquo于是在黑暗房間裡男人輕聲說道：&ldquo可是叫我怎麼能信任白瑞德那個該死的無賴漢呢？說不定是他故意設下的圈套！&rdquo接着女人請求說：&ldquo别走啦！他既然救了艾希禮和休，也可能救大家的命。
既然因迪和媚蘭信任他&mdash&mdash&rdquo這樣他們便将信将疑地留下來，因為除此以外，也沒有别的出路。
那天夜裡早些時候，士兵敲開了十幾家人家的大門，凡是說不出或者不願意說出他們當晚呆在哪裡的人，都遭到逮捕，其中有勒内·皮卡德、梅裡韋瑟太太的一個外甥、西蒙斯家的幾個男孩子和安迪·邦内爾。
他們都參加了這場命運不佳的襲擊，北佬趕到，他們被打散，各自匆匆回到家裡，還沒聽到白瑞德的計劃，就被捕了。
幸虧他們的答話全都一個樣：他們晚上在哪裡，是他們自己的事，不礙該死的北佬的事。
北佬拿他們沒辦法，隻好先關起來，等第二天早上再審訊。
梅裡韋瑟老爹和亨利叔叔竟然老着臉皮宣稱，他們當晚就在貝爾·沃特林的妓院裡。
而且他們聽賈弗裡中尉惱火地說他們年紀太大，不适合到這種地方去，他們竟提出要跟中尉決鬥。
賈弗裡中尉把貝爾·沃特林也叫去問話。
沒等他開口，她哇裡哇啦先向他告狀說，她的生意沒法做了，說天黑不多時，有一群醉鬼闖進她那裡，又是吵嘴又是打架，把她屋裡弄得一塌糊塗，連最好的鏡子也打碎了，那些姑娘也被吓壞了，害得她隻好關門停業。
不過如果賈弗裡中尉想去喝一杯，她的酒吧還是開着的&mdash&mdash 賈弗裡中尉見他手下的人個個都咧開嘴覺得好笑，知道自己是在那裡捕風捉影，怒氣沖沖地宣稱自己既不要姑娘，也不要喝酒。
他問貝爾知不知道那群鬧事的人叫什麼名字。
噢，不錯，貝爾知道。
這些人全是她的常客，他們每星期三晚上都來，還把他們自己叫做&ldquo周三民主黨人&rdquo，不過那究竟是什麼意思她既不明白，也不想弄個明白。
她要的是要他們賠償她樓上大廳裡被砸碎的玻璃鏡子，要是他們不賠，她就要告他們。
她做生意，向來是規規矩矩的，絕不答應人家胡來&mdash&mdash哦，他們的名字嗎？貝爾毫不猶豫地一連串報出十幾個名字，全都是北佬想要調查的嫌疑分子。
賈弗裡中尉愠怒地苦笑。
&ldquo這些該死的叛徒簡直跟特工處組織得一樣嚴密，&rdquo他說，&ldquo你和你的姑娘們明天要到憲兵司令那裡聽候問話。
&rdquo &ldquo憲兵司令會不會叫他們賠我的鏡子？&rdquo &ldquo見你鏡子的鬼！叫白瑞德賠給你。
那地方本來是他的，不是嗎？&rdquo 不等到天明，城裡前南方邦聯的每一家人家，對夜裡發生的一切，全都知道了。
就連各家的黑人，盡管主人對他們守口如瓶，可是他們通過自己秘密的白人無法破譯的黑葡萄藤電報系統，早已把一切打聽得一清二楚，昨夜突然襲擊的詳細經過，弗蘭克·肯尼迪和湯米·韋爾伯恩的遇害，以及艾希禮運走弗蘭克屍體時受傷，都已盡人皆知。
女人們因為斯佳麗是這場悲劇的罪魁禍首，對她本來深惡痛絕，現在斯佳麗知道丈夫已死，但不敢聲張，連前去收屍的小小安慰也得不到，她們的怒氣才有所緩和。
在天明北佬發現屍體、當局通知她之前，斯佳麗必須裝作什麼都不知道。
此刻湯米和弗蘭克僵直的身體，正躺在空地的衰草之中，