第三十六章
關燈
小
中
大
兩星期後，斯佳麗跟弗蘭克·肯尼迪結婚了。
求婚的過程是旋風式的，斯佳麗臉紅地告訴他，他的熱情逼得她簡直透不過氣來，使得她再也無法拒絕他。
弗蘭克不知道，在這兩星期中，斯佳麗其實心急如焚，晚上睡不着覺，半夜裡還起床在房間裡踱步。
他對她的暗示也好，鼓勵也好，都那麼溫吞吞的，使她恨得咬牙切齒。
她默默禱告上帝蘇埃倫不要寫信給他，毀了她的詭計。
幸虧她這位妹子生來最不善于通信，隻喜歡收别人的來信，卻不樂意給人家寫回信，可是夜裡她披着埃倫的披肩，在冰冷的地闆上來回走着的時候，總覺夜長夢多，心神不定。
再加上她最近收到威爾寫來一封信，把喬納斯·威爾克森又到塔拉去過的事，簡略地告訴了她。
喬納斯聽說斯佳麗到亞特蘭大去了，就大吵大鬧，弄得威爾跟艾希禮不得不把他攆走。
威爾的信給她的心頭以沉重的壓力，她明白交納塔拉額外稅款的期限越來越逼近了。
眼看日子一天天過去，她但願能一把抓住沙漏91，不讓沙子掉下，叫時光靜止不動。
斯佳麗把她的真實感情掩蓋起來，扮演了一個非常巧妙的角色，使弗蘭克對他所看到的表面現象深信不疑。
每天晚上他到皮特小姐家裡去，查爾斯·漢密爾頓的這位美麗動人的小寡婦，總靜靜地聽他述說怎樣經營鋪子，打算賺多少錢，把鋸木廠買下來。
她對他顯得頗為傾心，對他講的每一個字都感興趣，而且表示贊同，這對于他因蘇埃倫變節而留下的創傷，無疑是一帖良藥。
他對蘇埃倫的行徑感到惶惑，感到痛苦。
他是一個人到中年的單身漢，對自己不受女性歡迎這一點有自知之明，加以性格敏感内向，因此他的虛榮心深受傷害。
他沒有寫信給蘇埃倫責備她不忠實于愛情，這念頭他連想也不敢想。
可是他在跟斯佳麗的談話中得到了慰藉。
斯佳麗無需由他來數說蘇埃倫的不是，她常常責怪她妹妹有眼無珠，說像他這樣的人完全應該受到女人最好的對待，不過那女人要能真正賞識他才行。
臉蛋兒紅紅的漢密爾頓的小寡婦喜憂無常，時而想起她不幸的身世，便唉聲歎氣，時而經弗蘭克說些笑話一逗，便發出銀鈴般的笑聲。
她那件綠色的連衣裙，經嬷嬷收拾得幹幹淨淨，整整齊齊，穿在身上，顯得風姿綽約，把她的軟軟纖腰，襯托得完美無缺。
加上她頭發和手帕飄出的陣陣香氣，怎不令人迷醉。
可憐這樣一位美麗的小婦人，甚至還不懂得生活的嚴酷性，就被抛在無依無靠的和如此艱難的人世間。
如今她既沒有丈夫，也沒有兄弟，連她的父親也沒有能保護她。
弗蘭克認為，這世界處置這樣一個孤苦的弱女子未免太不公正了。
斯佳麗對他的這種看法默默地和由衷地表示贊同。
皮特小姐的家裡他現在每晚必到，因為他覺得那裡的氣氛很愉快，能給人以安慰。
嬷嬷每次給他開門時臉上的笑容，是隻有上等人才見得到的。
皮特總是圍着他轉，端給他的咖啡裡，還特地加點白蘭地。
斯佳麗對他的每一句話，都洗耳恭聽。
有時他下午出去辦事，就帶着斯佳麗坐在他的馬車裡同出同進。
斯佳麗一路上總要提出許多十分幼稚的問題，使他覺得非常有趣&mdash&mdash&ldquo這才像個女人&rdquo，他心裡暗自得意，見她對做生意的事一竅不通，忍不住笑出聲來。
斯佳麗自己也笑着說：&ldquo得了，你總不能指望我這樣頭腦簡單的女人也要懂得男人的事情吧。
&rdquo 弗蘭克在他那老處女般的生活中，頭一回聽到這樣的話，便以為自己是一個比一般男人更為高貴的堂堂男子，是上帝特意創造出他來專門保護孤苦無依無靠的女人的。
最後，他們終于雙雙站到結婚的禮壇前面，她把一隻小手交托給他的手中，低垂的眼睑在她嬌嫩的桃腮上投下兩道新月般的陰影，可是他卻依然弄不清楚這一切究竟是怎麼一回事。
他隻覺得自己是今生第一遭夠羅曼蒂克和夠興奮的，他，弗蘭克·肯尼迪，居然有幸被這個美人兒弄得心醉神迷，把她抱入自己強壯的雙臂之中。
這怎不叫人感到飄飄然呢。
婚禮上沒有親戚，沒有朋友，連證婚人也是臨時從大街上找來的陌生人。
弗蘭克本想把住在瓊斯博羅的妹妹跟妹夫請來，另外再請幾個好友在皮特姑媽家的客廳裡聚聚，喝幾杯酒向新娘表示祝福，可是由于斯佳麗堅決反對隻好作罷。
斯佳麗甚至連皮特姑媽都沒有邀請出席她的婚禮。
&ldquo就我們兩個人，弗蘭克，&rdquo她緊緊摟住他的臂膀央求道，&ldquo好像私奔一樣，我一直都想私奔外出結婚。
親愛的，為了我，你就答應吧！&rdquo 她那幾句甜言蜜語，至今還在他的耳際回蕩，加上她擡頭向他懇求時，她那淺綠色的眼睛裡閃動着晶瑩的淚珠，使他不得不俯首聽命。
不管怎麼說，男人對自己的新娘總得作出讓步，何況像婚禮這類能引起柔情蜜意的事，女人總是非常重視的。
他就這樣稀裡糊塗地結了婚。
弗蘭克給了斯佳麗三百塊錢。
起初他不太願意，因為這樣一來，他想馬上買下鋸木廠的希望就落空了。
她要錢要得那麼急，使他一時不知所措，可是又不能眼看着她家人被别人攆走。
不過他見她拿到錢以後，立刻容光煥發，對他的慷慨大方，報之以火樣的熱情，這時他的失望感馬上消除了。
他這一輩子，還從來沒有一個女人對他這樣親密過，因此他覺得這一筆錢花得非常值得。
斯佳麗立即派嬷嬷回塔拉去，給她三重任務：第一，把錢帶給威爾；第二，宣布她的婚事；第三，把韋德帶到亞特蘭大來。
兩天以後，她收到威爾一張回條，她把那張條子帶在身邊，一讀再讀，越讀越喜歡。
威爾的條子上說，稅已經交清，喬納斯·威爾克森聽到這消息後&ldquo大為光火&rdquo，可是到目前為止，并沒有來恫吓。
末了他出于禮節，簡短地向她表示祝賀，然而對于婚事本身，他個人的看法隻字不提。
斯佳麗知道威爾理解她的苦衷，因而對此沒有妄加評論。
可是艾希禮會怎麼想呢？為此她坐立不安。
不久以前在塔拉的果園裡，她還跟他說了那一番話。
現在他會怎樣看待我呢？ 她還收到蘇埃倫寫來的一封信，滿紙淚痕，連篇别字。
蘇埃倫用惡毒的語言、激烈的措詞和中肯的評論把斯佳麗的本質揭露無遺，使她從此再也忘不了信的内容，也無法寬恕信的作者。
可是塔拉畢竟得救了，至少可以擺脫迫在眉睫的危機，蘇埃倫的謾罵還不至于給她的快樂蒙上陰影。
她一直沒有意識到，如今是亞特蘭大，而不是塔拉，成了她永久的家。
當初她不顧一切地籌集稅款，腦子裡隻想到塔拉的命運遭受威脅，隻想到如何挽救塔拉，别的一概置之度外。
甚至直到結婚的那一刻，她仍然沒有好好想一想，她為了保全自己的家園所付出的代價，竟然是要永遠離開它，現在她想辦的事辦成了，然而一陣思鄉之情卻随之而來，怎麼也排解不開。
不過既然事已至此，交易已經做成，她打算恪守契約。
而且因為弗蘭克為她挽救了塔拉，她在感激之餘，對他溫情脈脈，心裡暖烘烘的，她下定決心絕不讓他為跟她結婚而感到後悔。
亞特蘭大城裡的女人對于鄰居家的事，向來知道得一清二楚，并不亞于自己家的事，而興趣則比對自己家的事要濃厚得多。
她們都知道弗蘭克·肯尼迪和蘇埃倫·奧哈拉之間存在着某種&ldquo默契&rdquo，已經有幾年的曆史。
事實上他曾膽怯地說過，打算到春天就要辦理婚事。
現在忽然爆出冷門，就那麼偃旗息鼓地改為跟斯佳麗結婚，自然不能不引起她們深深的懷疑和種種的揣測。
其中梅裡韋瑟太太是個不滿足好奇心絕不罷休的人，當着弗蘭克的面就直截了當地問他，既然和妹妹訂了婚，卻又跟姐姐結婚，究竟是何道理？可是她得到的回答，據她告訴埃爾辛太太，是隻見弗蘭克一臉的傻相。
可是在斯佳麗跟前，即使像梅裡韋瑟太太這樣以大膽潑辣著稱的人，也絕不敢觸及這個問題。
這些天來，斯佳麗外表上看來端莊溫柔，然而顧盼之間，常常流露出自滿得意的神氣，叫人看了很不舒服。
她又擺出一副好吵架的架勢，因此誰也不敢惹她。
她知道亞特蘭大人在背後議論她，可是她并不在乎。
跟一個男人結婚，無論如何談不上不道德。
現在反正塔拉保全住了，人們喜歡饒舌，由着她們去，她需要操心的事多得很，哪裡顧得上這些。
眼下頂頂要緊的就是要讓弗蘭克明白&mdash&mdash不過要策略些&mdash&mdash他得在鋪子裡多賺些錢。
她自上回吃了喬納斯·威爾克森的驚吓以後，心裡一直忐忑不安，現在左思右想，覺得即使不發生什麼急需用錢的事，明年塔拉的稅款，還是不能不早點準備起來的，因此就得想法多掙些錢。
再說弗蘭克說起過的鋸木廠，也一直在她心裡盤算着。
若是買下鋸木廠，弗蘭克準能賺不少錢，因為現在木材價格奇貴，誰手頭有木材，都不愁賣不到好價錢。
可是弗蘭克手頭的錢，付了塔拉的稅款以後，就不夠買鋸木廠，對此她感到煩躁，暗自下定決心，一定要設法在鋪子裡多賺錢，而且要快，省得鋸木廠的交易被别人捷足先登。
她看準了這筆買賣值得一做。
假如她是個男人，就會毫不猶豫地買下鋸木廠，即使以鋪子做抵押也在所不惜。
在他們婚後的第二天，她就委婉地把她的想法透露給弗蘭克，可是他卻微微一笑，叫她不必用她那可愛的小腦袋去管男人家的事情。
他沒料到斯佳麗居然懂得什麼叫抵押，起初覺得挺有趣，可是沒過幾天，他這種有趣的感覺就被心中的疑慮不安取代了。
有一回他偶一不慎，說起了有些人（他留意着未提他們的名字）欠他的錢一時無力償還，那些人都是老朋友、上等人，因此不便向他們催讨。
不料斯佳麗聽見這話，竟刨根究底地再三追問，弄得他後悔不疊。
斯佳麗總是一副天真可愛的樣子，說她出于好奇，很想知道是哪些人欠他的錢，欠了多少。
弗蘭克對此躲閃唯恐不及，一面假裝咳嗽，一面不住搖手，嘴裡照例搬出要她的小腦袋不用管男人的事作為擋箭牌。
從此弗蘭克開始明白過來，這個可愛的小腦袋其實是一個精于算計的腦袋，而且比他自己要高明得多。
這使他感到不安。
接着令他大為震驚的是他發現她能夠把一長串的數字，很快地用心算加起來，而他自己對三個以上的數字就得用紙和筆計算。
而且她對于分數也絲毫不覺得困難。
在弗蘭克看來，一個女人根本就不應該懂得分數和做生意的事。
若是不幸生來就有這方面的禀賦，也不該表露出來。
因此他現在很不樂意跟她談做生意的事。
結婚以前，他以為這類事她不會懂得，樂得說給她聽聽，以博得她的敬仰，誰知她原來不是不懂，而是非常精于此道，這使他對女人的表裡不一感到憤慨，一個女人居然很有頭腦，這又使他深感失望。
至于弗蘭克到什麼時候才弄明白，斯佳麗為了達到跟他結婚的目的，使用了欺詐的手段，始終沒人知道，或許是托尼·方丹到亞特蘭大來辦事的時候，顯然是憑他的想象被他察覺出來的。
或許是他在瓊斯博羅的妹妹，對他的結婚大為驚駭，直接寫信把真相告訴他的。
可以肯定的是消息的來源不是來自蘇埃倫。
她從沒有寫過信給他，他自然也不便寫信向她解釋。
何況他既已結婚，解釋又有什麼用呢？他想到蘇埃倫也許永遠不會知道内情，還以為他就那麼稀裡糊塗地把她給抛棄了，他内心深感愧疚。
而且看來人人都是這個看法，都在批評他，這使他難以做人。
他沒法為自己剖白，總不能說是自己被一個女人迷住了，昏了頭，更不能公開宣揚，說中了老婆的圈套，聽信了她編造的謊言。
斯佳麗現在是他的妻子，做妻子的有權利要求丈夫對她忠誠。
何況他也不肯相信，斯佳麗跟他結婚，竟會對他沒有一點感情。
他的男性的虛榮心不允許他心裡存在這樣的念頭。
他傾向于認為她突然愛上自己，為了跟自己結婚，甚至連扯謊也在所不惜。
可是這一切又着實費解。
斯佳麗長得漂亮，人又精明，他自己年紀比她大一倍，對她說來，并無可取之處，不過弗蘭克是個上等人，他把疑團悶在肚裡。
斯佳麗是他的妻子，用難堪的問題問她，等于是侮辱她。
何況即使知道了，也已經于事無補了。
其實弗蘭克并沒有什麼需要挽回的東西。
他的婚姻看來很美滿，斯佳麗是個頂頂美麗動人的女人，在他眼裡簡直是十全十美&mdash&mdash隻是過于固執。
結婚後不久，弗蘭克發現若是順了她的心意，生活就會過得很愉快，若是違拗了她，那就&mdash&mdash反正斯佳麗隻要覺得稱心如意，就會高興得像個孩子，成天笑聲不斷，說些荒謬的笑話，有時還坐在他膝蓋上拉他的胡子，直至他發誓說像是年輕了二十歲。
她對弗蘭克能做到體貼入微，他晚上回到家裡，他的拖鞋已經放在火上烘着，他腳濕了，頭冷了，她會悉心照料；她記得他喜歡吃雞肫，咖啡裡喜歡加三調羹白糖。
總之，跟斯佳麗在一起生活可以說得上是舒适甜蜜&mdash&mdash不過你得順着她的心意。
婚後兩個禮拜，弗蘭克患了流行性感冒，米德大夫叫他卧床休息。
戰争的第一個年頭裡，弗蘭克曾害過肺炎，在醫院裡呆了兩個月，從此他就害怕再染上這種疾病。
所以這回一病，就乖乖地躺在床上，蓋上三條毯子發汗，每隔一小時，喝一杯嬷嬷跟皮特姑媽為他調制的熱飲料。
可是弗蘭克的病拖延不愈，日子一天天過去，他心裡牽挂着店鋪裡的情況，總是放不下心。
那店鋪是由一個夥計在照管，每天晚上來一趟，報告當天的營業情況，可是弗蘭克還感到不滿意。
斯佳麗見這是一個她等待已久的良好時機，用手摸了摸他的額頭說：&ldquo哦，親愛的，見你這樣着急，我心裡也不好受，還是我到店裡去看看情況如何。
&rdquo 他有氣無力地想勸阻她，可是她微笑着撫慰他，她還是不聽勸阻去了，他也無可奈何。
三個禮拜以來，她一直想看看他的賬簿，了解一下他的經濟狀況。
如今他卧病在床，可真是個天賜良機！ 那店鋪就在五角場附近，新蓋的屋頂對照煙熏的磚牆，顯得格外醒目。
店鋪前搭着木棚，一直伸到街沿石旁，棚柱之間的長鐵條橫檔上，拴着馬和騾子，在寒冷的蒙蒙細雨中垂着腦袋，它們的背上蓋着破毯子破被單。
店鋪的裡面跟瓊斯博羅的布拉德家鋪子差不多，隻是裡面沒有許多人圍着熊熊的爐火，嚼着煙草消磨時光，對着一個個沙箱吐煙草水。
它比布拉德家鋪子大些，光線暗些。
因為室内的光線被木棚遮去大半，隻有側面牆上一扇沾滿蒼蠅污點的小窗透射進一點亮光。
地闆上灑滿木屑，沾着爛泥，到處是灰塵，肮髒不堪，屋子前面像是稍稍整齊一點，一排排貨架高高地伸向暗處，堆放着色彩鮮豔的布匹、瓷器、炊具以及針線之類的雜物。
架子後面用隔闆隔着，隔闆後面一片雜亂。
這裡沒有鋪地闆，硬泥地上雜七雜八地堆放着許多東西。
她在半暗的光線下，看見貨物有裝箱的，有打包的，還有犁頭、馬具、馬鞍和廉價的松木棺材。
還有一些舊家具，從不值錢的橡膠木到桃花心木甚至黑黃檀木的，堆得很高。
此外還有些破舊然而華麗的錦緞椅套和馬鬃椅墊，跟周圍的肮髒環境很不調和。
瓷盆、水罐和瓷器便壺散亂地堆在地上。
四壁靠牆放着許多大箱子，斯佳麗用燈照着才看清楚裡面盛放的是種子、洋釘、插銷和木匠工具等物。
&ldquo我還以為弗蘭克這個人像個老處女那麼愛
求婚的過程是旋風式的，斯佳麗臉紅地告訴他，他的熱情逼得她簡直透不過氣來，使得她再也無法拒絕他。
弗蘭克不知道，在這兩星期中，斯佳麗其實心急如焚，晚上睡不着覺，半夜裡還起床在房間裡踱步。
他對她的暗示也好，鼓勵也好，都那麼溫吞吞的，使她恨得咬牙切齒。
她默默禱告上帝蘇埃倫不要寫信給他，毀了她的詭計。
幸虧她這位妹子生來最不善于通信，隻喜歡收别人的來信，卻不樂意給人家寫回信，可是夜裡她披着埃倫的披肩，在冰冷的地闆上來回走着的時候，總覺夜長夢多，心神不定。
再加上她最近收到威爾寫來一封信，把喬納斯·威爾克森又到塔拉去過的事，簡略地告訴了她。
喬納斯聽說斯佳麗到亞特蘭大去了，就大吵大鬧，弄得威爾跟艾希禮不得不把他攆走。
威爾的信給她的心頭以沉重的壓力，她明白交納塔拉額外稅款的期限越來越逼近了。
眼看日子一天天過去，她但願能一把抓住沙漏91，不讓沙子掉下，叫時光靜止不動。
斯佳麗把她的真實感情掩蓋起來，扮演了一個非常巧妙的角色，使弗蘭克對他所看到的表面現象深信不疑。
每天晚上他到皮特小姐家裡去，查爾斯·漢密爾頓的這位美麗動人的小寡婦，總靜靜地聽他述說怎樣經營鋪子，打算賺多少錢，把鋸木廠買下來。
她對他顯得頗為傾心，對他講的每一個字都感興趣，而且表示贊同，這對于他因蘇埃倫變節而留下的創傷，無疑是一帖良藥。
他對蘇埃倫的行徑感到惶惑，感到痛苦。
他是一個人到中年的單身漢，對自己不受女性歡迎這一點有自知之明，加以性格敏感内向，因此他的虛榮心深受傷害。
他沒有寫信給蘇埃倫責備她不忠實于愛情，這念頭他連想也不敢想。
可是他在跟斯佳麗的談話中得到了慰藉。
斯佳麗無需由他來數說蘇埃倫的不是，她常常責怪她妹妹有眼無珠，說像他這樣的人完全應該受到女人最好的對待，不過那女人要能真正賞識他才行。
臉蛋兒紅紅的漢密爾頓的小寡婦喜憂無常，時而想起她不幸的身世，便唉聲歎氣，時而經弗蘭克說些笑話一逗，便發出銀鈴般的笑聲。
她那件綠色的連衣裙，經嬷嬷收拾得幹幹淨淨，整整齊齊，穿在身上，顯得風姿綽約，把她的軟軟纖腰，襯托得完美無缺。
加上她頭發和手帕飄出的陣陣香氣，怎不令人迷醉。
可憐這樣一位美麗的小婦人，甚至還不懂得生活的嚴酷性，就被抛在無依無靠的和如此艱難的人世間。
如今她既沒有丈夫，也沒有兄弟，連她的父親也沒有能保護她。
弗蘭克認為，這世界處置這樣一個孤苦的弱女子未免太不公正了。
斯佳麗對他的這種看法默默地和由衷地表示贊同。
皮特小姐的家裡他現在每晚必到，因為他覺得那裡的氣氛很愉快，能給人以安慰。
嬷嬷每次給他開門時臉上的笑容，是隻有上等人才見得到的。
皮特總是圍着他轉，端給他的咖啡裡，還特地加點白蘭地。
斯佳麗對他的每一句話，都洗耳恭聽。
有時他下午出去辦事，就帶着斯佳麗坐在他的馬車裡同出同進。
斯佳麗一路上總要提出許多十分幼稚的問題，使他覺得非常有趣&mdash&mdash&ldquo這才像個女人&rdquo，他心裡暗自得意，見她對做生意的事一竅不通，忍不住笑出聲來。
斯佳麗自己也笑着說：&ldquo得了，你總不能指望我這樣頭腦簡單的女人也要懂得男人的事情吧。
&rdquo 弗蘭克在他那老處女般的生活中，頭一回聽到這樣的話，便以為自己是一個比一般男人更為高貴的堂堂男子，是上帝特意創造出他來專門保護孤苦無依無靠的女人的。
最後，他們終于雙雙站到結婚的禮壇前面，她把一隻小手交托給他的手中，低垂的眼睑在她嬌嫩的桃腮上投下兩道新月般的陰影，可是他卻依然弄不清楚這一切究竟是怎麼一回事。
他隻覺得自己是今生第一遭夠羅曼蒂克和夠興奮的，他，弗蘭克·肯尼迪，居然有幸被這個美人兒弄得心醉神迷，把她抱入自己強壯的雙臂之中。
這怎不叫人感到飄飄然呢。
婚禮上沒有親戚，沒有朋友，連證婚人也是臨時從大街上找來的陌生人。
弗蘭克本想把住在瓊斯博羅的妹妹跟妹夫請來，另外再請幾個好友在皮特姑媽家的客廳裡聚聚，喝幾杯酒向新娘表示祝福，可是由于斯佳麗堅決反對隻好作罷。
斯佳麗甚至連皮特姑媽都沒有邀請出席她的婚禮。
&ldquo就我們兩個人，弗蘭克，&rdquo她緊緊摟住他的臂膀央求道，&ldquo好像私奔一樣，我一直都想私奔外出結婚。
親愛的，為了我，你就答應吧！&rdquo 她那幾句甜言蜜語，至今還在他的耳際回蕩，加上她擡頭向他懇求時，她那淺綠色的眼睛裡閃動着晶瑩的淚珠，使他不得不俯首聽命。
不管怎麼說，男人對自己的新娘總得作出讓步，何況像婚禮這類能引起柔情蜜意的事，女人總是非常重視的。
他就這樣稀裡糊塗地結了婚。
弗蘭克給了斯佳麗三百塊錢。
起初他不太願意，因為這樣一來，他想馬上買下鋸木廠的希望就落空了。
她要錢要得那麼急，使他一時不知所措，可是又不能眼看着她家人被别人攆走。
不過他見她拿到錢以後，立刻容光煥發，對他的慷慨大方，報之以火樣的熱情，這時他的失望感馬上消除了。
他這一輩子，還從來沒有一個女人對他這樣親密過，因此他覺得這一筆錢花得非常值得。
斯佳麗立即派嬷嬷回塔拉去，給她三重任務：第一，把錢帶給威爾；第二，宣布她的婚事；第三，把韋德帶到亞特蘭大來。
兩天以後，她收到威爾一張回條，她把那張條子帶在身邊，一讀再讀，越讀越喜歡。
威爾的條子上說，稅已經交清，喬納斯·威爾克森聽到這消息後&ldquo大為光火&rdquo，可是到目前為止，并沒有來恫吓。
末了他出于禮節，簡短地向她表示祝賀，然而對于婚事本身，他個人的看法隻字不提。
斯佳麗知道威爾理解她的苦衷，因而對此沒有妄加評論。
可是艾希禮會怎麼想呢？為此她坐立不安。
不久以前在塔拉的果園裡，她還跟他說了那一番話。
現在他會怎樣看待我呢？ 她還收到蘇埃倫寫來的一封信，滿紙淚痕，連篇别字。
蘇埃倫用惡毒的語言、激烈的措詞和中肯的評論把斯佳麗的本質揭露無遺，使她從此再也忘不了信的内容，也無法寬恕信的作者。
可是塔拉畢竟得救了，至少可以擺脫迫在眉睫的危機，蘇埃倫的謾罵還不至于給她的快樂蒙上陰影。
她一直沒有意識到，如今是亞特蘭大，而不是塔拉，成了她永久的家。
當初她不顧一切地籌集稅款，腦子裡隻想到塔拉的命運遭受威脅，隻想到如何挽救塔拉，别的一概置之度外。
甚至直到結婚的那一刻，她仍然沒有好好想一想，她為了保全自己的家園所付出的代價，竟然是要永遠離開它，現在她想辦的事辦成了，然而一陣思鄉之情卻随之而來，怎麼也排解不開。
不過既然事已至此，交易已經做成，她打算恪守契約。
而且因為弗蘭克為她挽救了塔拉，她在感激之餘，對他溫情脈脈，心裡暖烘烘的，她下定決心絕不讓他為跟她結婚而感到後悔。
亞特蘭大城裡的女人對于鄰居家的事，向來知道得一清二楚，并不亞于自己家的事，而興趣則比對自己家的事要濃厚得多。
她們都知道弗蘭克·肯尼迪和蘇埃倫·奧哈拉之間存在着某種&ldquo默契&rdquo，已經有幾年的曆史。
事實上他曾膽怯地說過，打算到春天就要辦理婚事。
現在忽然爆出冷門，就那麼偃旗息鼓地改為跟斯佳麗結婚，自然不能不引起她們深深的懷疑和種種的揣測。
其中梅裡韋瑟太太是個不滿足好奇心絕不罷休的人，當着弗蘭克的面就直截了當地問他，既然和妹妹訂了婚，卻又跟姐姐結婚，究竟是何道理？可是她得到的回答，據她告訴埃爾辛太太，是隻見弗蘭克一臉的傻相。
可是在斯佳麗跟前，即使像梅裡韋瑟太太這樣以大膽潑辣著稱的人，也絕不敢觸及這個問題。
這些天來，斯佳麗外表上看來端莊溫柔，然而顧盼之間，常常流露出自滿得意的神氣，叫人看了很不舒服。
她又擺出一副好吵架的架勢，因此誰也不敢惹她。
她知道亞特蘭大人在背後議論她，可是她并不在乎。
跟一個男人結婚，無論如何談不上不道德。
現在反正塔拉保全住了，人們喜歡饒舌，由着她們去，她需要操心的事多得很，哪裡顧得上這些。
眼下頂頂要緊的就是要讓弗蘭克明白&mdash&mdash不過要策略些&mdash&mdash他得在鋪子裡多賺些錢。
她自上回吃了喬納斯·威爾克森的驚吓以後，心裡一直忐忑不安，現在左思右想，覺得即使不發生什麼急需用錢的事，明年塔拉的稅款，還是不能不早點準備起來的，因此就得想法多掙些錢。
再說弗蘭克說起過的鋸木廠，也一直在她心裡盤算着。
若是買下鋸木廠，弗蘭克準能賺不少錢，因為現在木材價格奇貴，誰手頭有木材，都不愁賣不到好價錢。
可是弗蘭克手頭的錢，付了塔拉的稅款以後，就不夠買鋸木廠，對此她感到煩躁，暗自下定決心，一定要設法在鋪子裡多賺錢，而且要快，省得鋸木廠的交易被别人捷足先登。
她看準了這筆買賣值得一做。
假如她是個男人，就會毫不猶豫地買下鋸木廠，即使以鋪子做抵押也在所不惜。
在他們婚後的第二天，她就委婉地把她的想法透露給弗蘭克，可是他卻微微一笑，叫她不必用她那可愛的小腦袋去管男人家的事情。
他沒料到斯佳麗居然懂得什麼叫抵押，起初覺得挺有趣，可是沒過幾天，他這種有趣的感覺就被心中的疑慮不安取代了。
有一回他偶一不慎，說起了有些人（他留意着未提他們的名字）欠他的錢一時無力償還，那些人都是老朋友、上等人，因此不便向他們催讨。
不料斯佳麗聽見這話，竟刨根究底地再三追問，弄得他後悔不疊。
斯佳麗總是一副天真可愛的樣子，說她出于好奇，很想知道是哪些人欠他的錢，欠了多少。
弗蘭克對此躲閃唯恐不及，一面假裝咳嗽，一面不住搖手，嘴裡照例搬出要她的小腦袋不用管男人的事作為擋箭牌。
從此弗蘭克開始明白過來，這個可愛的小腦袋其實是一個精于算計的腦袋，而且比他自己要高明得多。
這使他感到不安。
接着令他大為震驚的是他發現她能夠把一長串的數字，很快地用心算加起來，而他自己對三個以上的數字就得用紙和筆計算。
而且她對于分數也絲毫不覺得困難。
在弗蘭克看來，一個女人根本就不應該懂得分數和做生意的事。
若是不幸生來就有這方面的禀賦，也不該表露出來。
因此他現在很不樂意跟她談做生意的事。
結婚以前，他以為這類事她不會懂得，樂得說給她聽聽，以博得她的敬仰，誰知她原來不是不懂，而是非常精于此道，這使他對女人的表裡不一感到憤慨，一個女人居然很有頭腦，這又使他深感失望。
至于弗蘭克到什麼時候才弄明白，斯佳麗為了達到跟他結婚的目的，使用了欺詐的手段，始終沒人知道，或許是托尼·方丹到亞特蘭大來辦事的時候，顯然是憑他的想象被他察覺出來的。
或許是他在瓊斯博羅的妹妹，對他的結婚大為驚駭，直接寫信把真相告訴他的。
可以肯定的是消息的來源不是來自蘇埃倫。
她從沒有寫過信給他，他自然也不便寫信向她解釋。
何況他既已結婚，解釋又有什麼用呢？他想到蘇埃倫也許永遠不會知道内情，還以為他就那麼稀裡糊塗地把她給抛棄了，他内心深感愧疚。
而且看來人人都是這個看法，都在批評他，這使他難以做人。
他沒法為自己剖白，總不能說是自己被一個女人迷住了，昏了頭，更不能公開宣揚，說中了老婆的圈套，聽信了她編造的謊言。
斯佳麗現在是他的妻子，做妻子的有權利要求丈夫對她忠誠。
何況他也不肯相信，斯佳麗跟他結婚，竟會對他沒有一點感情。
他的男性的虛榮心不允許他心裡存在這樣的念頭。
他傾向于認為她突然愛上自己，為了跟自己結婚，甚至連扯謊也在所不惜。
可是這一切又着實費解。
斯佳麗長得漂亮，人又精明，他自己年紀比她大一倍，對她說來，并無可取之處，不過弗蘭克是個上等人，他把疑團悶在肚裡。
斯佳麗是他的妻子，用難堪的問題問她，等于是侮辱她。
何況即使知道了，也已經于事無補了。
其實弗蘭克并沒有什麼需要挽回的東西。
他的婚姻看來很美滿，斯佳麗是個頂頂美麗動人的女人，在他眼裡簡直是十全十美&mdash&mdash隻是過于固執。
結婚後不久，弗蘭克發現若是順了她的心意，生活就會過得很愉快，若是違拗了她，那就&mdash&mdash反正斯佳麗隻要覺得稱心如意，就會高興得像個孩子，成天笑聲不斷，說些荒謬的笑話，有時還坐在他膝蓋上拉他的胡子，直至他發誓說像是年輕了二十歲。
她對弗蘭克能做到體貼入微，他晚上回到家裡，他的拖鞋已經放在火上烘着，他腳濕了，頭冷了，她會悉心照料；她記得他喜歡吃雞肫，咖啡裡喜歡加三調羹白糖。
總之，跟斯佳麗在一起生活可以說得上是舒适甜蜜&mdash&mdash不過你得順着她的心意。
婚後兩個禮拜，弗蘭克患了流行性感冒，米德大夫叫他卧床休息。
戰争的第一個年頭裡，弗蘭克曾害過肺炎，在醫院裡呆了兩個月，從此他就害怕再染上這種疾病。
所以這回一病，就乖乖地躺在床上，蓋上三條毯子發汗，每隔一小時，喝一杯嬷嬷跟皮特姑媽為他調制的熱飲料。
可是弗蘭克的病拖延不愈，日子一天天過去，他心裡牽挂着店鋪裡的情況，總是放不下心。
那店鋪是由一個夥計在照管，每天晚上來一趟，報告當天的營業情況，可是弗蘭克還感到不滿意。
斯佳麗見這是一個她等待已久的良好時機，用手摸了摸他的額頭說：&ldquo哦，親愛的，見你這樣着急，我心裡也不好受，還是我到店裡去看看情況如何。
&rdquo 他有氣無力地想勸阻她，可是她微笑着撫慰他，她還是不聽勸阻去了，他也無可奈何。
三個禮拜以來，她一直想看看他的賬簿，了解一下他的經濟狀況。
如今他卧病在床，可真是個天賜良機！ 那店鋪就在五角場附近，新蓋的屋頂對照煙熏的磚牆，顯得格外醒目。
店鋪前搭着木棚，一直伸到街沿石旁，棚柱之間的長鐵條橫檔上，拴着馬和騾子，在寒冷的蒙蒙細雨中垂着腦袋，它們的背上蓋着破毯子破被單。
店鋪的裡面跟瓊斯博羅的布拉德家鋪子差不多，隻是裡面沒有許多人圍着熊熊的爐火，嚼着煙草消磨時光，對着一個個沙箱吐煙草水。
它比布拉德家鋪子大些，光線暗些。
因為室内的光線被木棚遮去大半，隻有側面牆上一扇沾滿蒼蠅污點的小窗透射進一點亮光。
地闆上灑滿木屑，沾着爛泥，到處是灰塵，肮髒不堪，屋子前面像是稍稍整齊一點，一排排貨架高高地伸向暗處，堆放着色彩鮮豔的布匹、瓷器、炊具以及針線之類的雜物。
架子後面用隔闆隔着，隔闆後面一片雜亂。
這裡沒有鋪地闆，硬泥地上雜七雜八地堆放着許多東西。
她在半暗的光線下，看見貨物有裝箱的，有打包的，還有犁頭、馬具、馬鞍和廉價的松木棺材。
還有一些舊家具，從不值錢的橡膠木到桃花心木甚至黑黃檀木的，堆得很高。
此外還有些破舊然而華麗的錦緞椅套和馬鬃椅墊，跟周圍的肮髒環境很不調和。
瓷盆、水罐和瓷器便壺散亂地堆在地上。
四壁靠牆放着許多大箱子，斯佳麗用燈照着才看清楚裡面盛放的是種子、洋釘、插銷和木匠工具等物。
&ldquo我還以為弗蘭克這個人像個老處女那麼愛