第二十二章 她的故事
關燈
小
中
大
還在責怪拉菲爾先生，沒有将事情說清楚。
可是現在我明白了，他不這麼做，是很聰明的。
真的，他做得對極了。
現在我終于明白，為何他是這樣偉大的一個金融家，這麼會賺錢。
他把計劃安排得那麼完美，每一次恰給了我足夠的資料，好象在暗中指示我一樣。
先是我那兩個守護神，小心地注意我是怎樣一個人。
然後我被招待參加觀光旅行，和這些人在同一輛車子上。
” “如果我可以這樣問的話，你首先懷疑到了旅行中的哪個人了？” “隻是懷疑。
” “沒有邪惡感？” “唉，你記得的。
沒有，我不認為，有任何确定的邪惡氣氛。
沒有人告訴我在那裡誰是我的聯絡人，可是，她使她自己和我認識了。
” “鄧波兒小姐嗎？” “是的。
這象探照燈，”瑪柏兒說：“在黑暗裡照亮了一切。
因為在那時—我還在一片黑暗裡呢。
有某些事情，必須合乎邏輯，我是說，由于拉菲爾先生的暗示。
必定有一個犧牲者，在什麼地方，在什麼地方有一個兇手。
是的，因為那是拉菲爾先生和我自己之間存在着的唯一聯系。
當年在西印度群島，曾發生過一件謀殺案。
他和我兩人牽連到裡面，他知道我，扯進了那件事情裡面。
所以不可能是任何别的犯罪形式。
也不可能是件偶發性的犯罪。
這件事情好象指點出，有兩名犧牲者。
一定有個人被殺害了，顯然有一個不公正的犧牲者—受到犯罪指控的一名犧牲者，其實他或她并沒有犯罪。
我一直在想這些事情，直到我同鄧波兒小姐談過話後，我才了解了到底是怎麼回事。
她非常的熱情，也非常的有抑制力。
她是我和拉菲爾先生之間的第一個連接的環。
她說到認識的一個女孩子，這女孩子曾一度和拉菲爾先生的兒子訂婚。
然後在這裡現出了我必須知道的第一道曙光。
她也告訴我，這女孩子後來并沒嫁給他。
我問她為什麼。
她說：因為她死了。
然後我又問她，她怎麼會死？是誰殺害她的。
她很有力量和抑制的說—我現在仿佛還能聽到她清晰的聲音，象一口大鐘的深沉聲響—她說是‘愛’。
過後她又說：愛是世界上最可怕的一個字眼。
但在那時，我還不太明白，她說話的意思。
事實上，我最初的想法是，這女孩子由于不幸的愛情事件而自殺了。
這是常會發生的事，常常演變成了悲劇。
這就是那時候我所知道的大部分事情。
事實上，鄧波兒小姐參加的這次旅行，原是一次令人愉快的旅行。
她告訴我說，她正要去‘朝山進香’。
她要到某個地方去，或到某個人那裡。
那時候我并不知道，這人會是誰。
後來我終于知道了。
” “是亞契達嗎？” “不錯。
那時候我不知道有這麼一個人，但從那時候起，我覺得這名主要人物—這幕戲劇裡的主要角色—并不在這次旅行裡面。
不是屬于那輛遊覽車旅行團中的人員。
我懷疑了一段時候，也懷疑了某些人。
最後懷疑了裘納小姐和派拉茲先生。
” “為什麼一定要懷疑他們兩人呢？” “因為他們年輕，”瑪柏兒說：“年輕人常和自殺、強暴、莫名的嫉妒和悲慘愛情脫離不了關系。
一個男的殺害他的女朋友，這是常有的事情。
是的，我心裡曾這樣想的，但我一再思考後，覺得他們不象有任何的關系。
我沒有感到邪惡、失望和悲慘的陰影。
後來我利用這種想法，當作是一種指引，在那最後一次，我在那幢古老莊園裡，我們喝白葡萄酒的時候。
我說出，在鄧波兒小姐死亡這件事上，他們可能最容易被人認為是嫌疑犯。
如果我再見到他們時，我會對他們深深表示歉意。
為了利用他們，當作是有用的人物，而分散了我對真正想法的集中力。
” “第二件事就是鄧波兒小姐的死了？” “不是。
”瑪柏兒說：“第二件事情是，我到達這幢古老莊園，在他們好客和盛情下，我受到她們親切的安排。
所以我知道，我必須住在那裡，因為在那裡，我或許可以得到更多的消息。
真對不起，我扯得太遠了。
你們會聽得不耐煩的。
” “再說下去，”溫斯德說：“可能你不知道，你談的事情，特别使我有了興趣。
因為它和我已知道，或見到的事情，有這麼多的關聯。
把你的想法，再繼續說下去吧！” “是啊，再說下去。
”麥克乃說。
“這隻是我的一種感覺，”瑪柏兒說：“是不太合乎邏輯的一種推論。
我根據的是一種情感上，或心理上的敏感反應。
呃，我隻可稱它做氣氛。
” “是的。
”溫斯德說：“那幢古老莊園裡有一種氣氛，遍布着這樣的氣氛，在花園、森林、公共場所或一幢别墅裡面。
” “那三個姊妹。
當我走進那幢古老莊園裡的時候，那就
可是現在我明白了，他不這麼做，是很聰明的。
真的，他做得對極了。
現在我終于明白，為何他是這樣偉大的一個金融家，這麼會賺錢。
他把計劃安排得那麼完美，每一次恰給了我足夠的資料，好象在暗中指示我一樣。
先是我那兩個守護神，小心地注意我是怎樣一個人。
然後我被招待參加觀光旅行，和這些人在同一輛車子上。
” “如果我可以這樣問的話，你首先懷疑到了旅行中的哪個人了？” “隻是懷疑。
” “沒有邪惡感？” “唉，你記得的。
沒有，我不認為，有任何确定的邪惡氣氛。
沒有人告訴我在那裡誰是我的聯絡人，可是，她使她自己和我認識了。
” “鄧波兒小姐嗎？” “是的。
這象探照燈，”瑪柏兒說：“在黑暗裡照亮了一切。
因為在那時—我還在一片黑暗裡呢。
有某些事情，必須合乎邏輯，我是說，由于拉菲爾先生的暗示。
必定有一個犧牲者，在什麼地方，在什麼地方有一個兇手。
是的，因為那是拉菲爾先生和我自己之間存在着的唯一聯系。
當年在西印度群島，曾發生過一件謀殺案。
他和我兩人牽連到裡面，他知道我，扯進了那件事情裡面。
所以不可能是任何别的犯罪形式。
也不可能是件偶發性的犯罪。
這件事情好象指點出，有兩名犧牲者。
一定有個人被殺害了，顯然有一個不公正的犧牲者—受到犯罪指控的一名犧牲者，其實他或她并沒有犯罪。
我一直在想這些事情，直到我同鄧波兒小姐談過話後，我才了解了到底是怎麼回事。
她非常的熱情，也非常的有抑制力。
她是我和拉菲爾先生之間的第一個連接的環。
她說到認識的一個女孩子，這女孩子曾一度和拉菲爾先生的兒子訂婚。
然後在這裡現出了我必須知道的第一道曙光。
她也告訴我，這女孩子後來并沒嫁給他。
我問她為什麼。
她說：因為她死了。
然後我又問她，她怎麼會死？是誰殺害她的。
她很有力量和抑制的說—我現在仿佛還能聽到她清晰的聲音，象一口大鐘的深沉聲響—她說是‘愛’。
過後她又說：愛是世界上最可怕的一個字眼。
但在那時，我還不太明白，她說話的意思。
事實上，我最初的想法是，這女孩子由于不幸的愛情事件而自殺了。
這是常會發生的事，常常演變成了悲劇。
這就是那時候我所知道的大部分事情。
事實上，鄧波兒小姐參加的這次旅行，原是一次令人愉快的旅行。
她告訴我說，她正要去‘朝山進香’。
她要到某個地方去，或到某個人那裡。
那時候我并不知道，這人會是誰。
後來我終于知道了。
” “是亞契達嗎？” “不錯。
那時候我不知道有這麼一個人，但從那時候起，我覺得這名主要人物—這幕戲劇裡的主要角色—并不在這次旅行裡面。
不是屬于那輛遊覽車旅行團中的人員。
我懷疑了一段時候，也懷疑了某些人。
最後懷疑了裘納小姐和派拉茲先生。
” “為什麼一定要懷疑他們兩人呢？” “因為他們年輕，”瑪柏兒說：“年輕人常和自殺、強暴、莫名的嫉妒和悲慘愛情脫離不了關系。
一個男的殺害他的女朋友，這是常有的事情。
是的，我心裡曾這樣想的，但我一再思考後，覺得他們不象有任何的關系。
我沒有感到邪惡、失望和悲慘的陰影。
後來我利用這種想法，當作是一種指引，在那最後一次，我在那幢古老莊園裡，我們喝白葡萄酒的時候。
我說出，在鄧波兒小姐死亡這件事上，他們可能最容易被人認為是嫌疑犯。
如果我再見到他們時，我會對他們深深表示歉意。
為了利用他們，當作是有用的人物，而分散了我對真正想法的集中力。
” “第二件事就是鄧波兒小姐的死了？” “不是。
”瑪柏兒說：“第二件事情是，我到達這幢古老莊園，在他們好客和盛情下，我受到她們親切的安排。
所以我知道，我必須住在那裡，因為在那裡，我或許可以得到更多的消息。
真對不起，我扯得太遠了。
你們會聽得不耐煩的。
” “再說下去，”溫斯德說：“可能你不知道，你談的事情，特别使我有了興趣。
因為它和我已知道，或見到的事情，有這麼多的關聯。
把你的想法，再繼續說下去吧！” “是啊，再說下去。
”麥克乃說。
“這隻是我的一種感覺，”瑪柏兒說：“是不太合乎邏輯的一種推論。
我根據的是一種情感上，或心理上的敏感反應。
呃，我隻可稱它做氣氛。
” “是的。
”溫斯德說：“那幢古老莊園裡有一種氣氛，遍布着這樣的氣氛，在花園、森林、公共場所或一幢别墅裡面。
” “那三個姊妹。
當我走進那幢古老莊園裡的時候，那就