第二十二章 她的故事
關燈
小
中
大
“什麼時候你發覺到的，”溫斯德教授問瑪柏兒：“那兩個女的是拉菲爾先生雇請的私家偵探，是保護你的人？”
他在椅子上朝前伛着身子，思慮地望着這位白發蒼蒼的老太太。
她筆直的坐在他對面的椅子上。
他們是在倫敦的一處大廈裡，在場的還有四個旁的人。
一個是公共檢查處檢查長；一個是蘇格蘭警場的助理督察勞埃德爵士；一個是曼斯棟監獄獄長麥克乃爵士；第四個是内政部部長。
“直到最後那天晚上，”瑪柏兒說：“我才确定。
柯克小姐曾到聖瑪麗梅德來過，但我一直認為，她不象她所說的那樣，是一個有園藝知識的人，去那裡是要幫一個友人的忙，做花園中的工作的。
所以我在想，她真正目的何在。
她是想認清我的面孔，顯然這是她到那裡的唯一目的。
當我在那輛遊覽車上認出她時，我不得不判斷，她是不是随着那旅行團體，擔任守護的角色，或是可能被我稱做為另一方雇請來的敵人。
就在那最後一天晚上，當柯克小姐阻止我，用清晰的警告，低聲叫我不要喝那杯克勞蒂端到我面前的咖啡時，我才完全确定她的身份。
她警告得很聰明。
後來，我同她們告别時，她們中的一個人，用雙手握緊我的手，非常友好和親切地握住我的手。
把一件東西，塞進我手裡。
我過後察看，才知道是一隻哨子。
在我上床時，我把它放在枕頭下。
我拿了那幢莊園女主人替我倒的那杯熱牛奶，小心地不露行色，帶着一副友好的樣子，同她說聲再見，回到我住的房裡。
” “你沒有喝下那杯牛奶嗎？” “自然沒有喝了。
”瑪柏兒說：“你想，我會喝嗎？” “哦，對不起，”溫斯德說：“你沒有鎖上房門，這倒令我吃驚了。
” “那麼做是完全不對的，”瑪柏兒說：“我是要克勞蒂走進來。
想聽聽她說的話，或看看她會做出的事情。
我幾乎可以确定，她一定會走進來的。
當到了恰當的時候，務必要使她确信，我已喝下了那杯牛奶，失去知覺的睡着了，要她推測我不會再醒轉來。
” “是你幫助把柯克小姐，躲藏到衣櫥裡的嗎？” “不是我。
當她突然從衣櫥裡走出來，也使我吓一大跳呢！”瑪柏兒想着說：“我猜想，就在我走過那走廊，在浴室裡的時候，她溜進了那裡面的。
” “那時候，你已知道她們已在這幢莊園裡了？” “我想，她們把那哨子塞給我時，必定會呆在附近什麼地方的。
我不認為，這幢莊園是難以接近的。
沒裝上百葉窗、警鈴，或任何那樣的設備。
她們中一個人可以借口回轉身來，拿遺忘了的手皮包和圍巾。
另一個人可能已想辦法，把一扇窗子插銷拉開了。
我想，她們一離開時，又即刻轉身回到這幢莊園。
等莊園裡的人，全去睡了再跳進屋來。
” “你真冒了一次大危險，瑪柏兒小姐。
” “我希望已盡了我最大力量，”瑪柏兒說：“沒有經曆過驚心動魄的危險，一個人是無法通過生命的曆程的。
” “喔！你要我打聽的寄到那個慈善機關的包裹事情，已完全做到了。
包裹裡面是一件嶄新，色彩鮮豔的男用圓領套頭毛衣，上面是紅黑夾雜的格子紋。
怪令人注目的。
你對這做何想法呢？” “哦，這再明白也沒有了。
派拉茲和裘納的說詞，已證明了确實有這麼一個人。
事情似乎可以确定，這件色彩鮮豔衣裳，是故意要讓人看到的，所以這點很重要，衣裳不會被藏匿，或藏在私人的衣物裡面。
衣裳必須盡可能消滅。
要處理這樣的事情，隻有一種做法，既安全又可靠，就是經由平常的郵局，将衣裳很輕易地寄給慈善機關。
想想看，替失了業的母親們，收集這些冬天的衣裳，或不論用什麼慈善機關的名稱，發現是一件幾乎全新的套頭毛衣時，該多麼高興吧！我想找出的，就是這包裹寄去的人名、地址。
” “你便去郵局問他們了？”内政部部長有點震驚地望着她。
“你是怎麼跟他們說的呢？” “當然，我做得很委婉。
我故意裝得有點慌張，解釋我如何寫錯了人名、地址，他們能不能告訴我，這包裹是不是我的一個親切女主人，帶到那裡寄出的？那個好心的女局員，她盡了大力，才查出那不是我想寄去的人名、地址。
她告訴了我，她說記下的那個人名、地址。
她沒有懷疑我的做法，以為我這老太婆有點昏頭昏腦，上了年紀，非常關心我的破衣裳包裹寄去的地方。
” “唉！”溫斯德說：“我認為你不但是複仇者，也是個好演員呢。
瑪柏兒小姐，在什麼時候，你首先發覺十年前所發生的事情？” “一打頭，”瑪柏兒說：“我發現事情一片模糊，那時，我
她筆直的坐在他對面的椅子上。
他們是在倫敦的一處大廈裡，在場的還有四個旁的人。
一個是公共檢查處檢查長；一個是蘇格蘭警場的助理督察勞埃德爵士；一個是曼斯棟監獄獄長麥克乃爵士；第四個是内政部部長。
“直到最後那天晚上，”瑪柏兒說：“我才确定。
柯克小姐曾到聖瑪麗梅德來過，但我一直認為，她不象她所說的那樣，是一個有園藝知識的人，去那裡是要幫一個友人的忙，做花園中的工作的。
所以我在想，她真正目的何在。
她是想認清我的面孔，顯然這是她到那裡的唯一目的。
當我在那輛遊覽車上認出她時，我不得不判斷，她是不是随着那旅行團體，擔任守護的角色，或是可能被我稱做為另一方雇請來的敵人。
就在那最後一天晚上，當柯克小姐阻止我，用清晰的警告，低聲叫我不要喝那杯克勞蒂端到我面前的咖啡時，我才完全确定她的身份。
她警告得很聰明。
後來，我同她們告别時，她們中的一個人，用雙手握緊我的手，非常友好和親切地握住我的手。
把一件東西，塞進我手裡。
我過後察看，才知道是一隻哨子。
在我上床時，我把它放在枕頭下。
我拿了那幢莊園女主人替我倒的那杯熱牛奶，小心地不露行色，帶着一副友好的樣子，同她說聲再見，回到我住的房裡。
” “你沒有喝下那杯牛奶嗎？” “自然沒有喝了。
”瑪柏兒說：“你想，我會喝嗎？” “哦，對不起，”溫斯德說：“你沒有鎖上房門，這倒令我吃驚了。
” “那麼做是完全不對的，”瑪柏兒說：“我是要克勞蒂走進來。
想聽聽她說的話，或看看她會做出的事情。
我幾乎可以确定，她一定會走進來的。
當到了恰當的時候，務必要使她确信，我已喝下了那杯牛奶，失去知覺的睡着了，要她推測我不會再醒轉來。
” “是你幫助把柯克小姐，躲藏到衣櫥裡的嗎？” “不是我。
當她突然從衣櫥裡走出來，也使我吓一大跳呢！”瑪柏兒想着說：“我猜想，就在我走過那走廊，在浴室裡的時候，她溜進了那裡面的。
” “那時候，你已知道她們已在這幢莊園裡了？” “我想，她們把那哨子塞給我時，必定會呆在附近什麼地方的。
我不認為，這幢莊園是難以接近的。
沒裝上百葉窗、警鈴，或任何那樣的設備。
她們中一個人可以借口回轉身來，拿遺忘了的手皮包和圍巾。
另一個人可能已想辦法，把一扇窗子插銷拉開了。
我想，她們一離開時，又即刻轉身回到這幢莊園。
等莊園裡的人，全去睡了再跳進屋來。
” “你真冒了一次大危險，瑪柏兒小姐。
” “我希望已盡了我最大力量，”瑪柏兒說：“沒有經曆過驚心動魄的危險，一個人是無法通過生命的曆程的。
” “喔！你要我打聽的寄到那個慈善機關的包裹事情，已完全做到了。
包裹裡面是一件嶄新，色彩鮮豔的男用圓領套頭毛衣，上面是紅黑夾雜的格子紋。
怪令人注目的。
你對這做何想法呢？” “哦，這再明白也沒有了。
派拉茲和裘納的說詞，已證明了确實有這麼一個人。
事情似乎可以确定，這件色彩鮮豔衣裳，是故意要讓人看到的，所以這點很重要，衣裳不會被藏匿，或藏在私人的衣物裡面。
衣裳必須盡可能消滅。
要處理這樣的事情，隻有一種做法，既安全又可靠，就是經由平常的郵局，将衣裳很輕易地寄給慈善機關。
想想看，替失了業的母親們，收集這些冬天的衣裳，或不論用什麼慈善機關的名稱，發現是一件幾乎全新的套頭毛衣時，該多麼高興吧！我想找出的，就是這包裹寄去的人名、地址。
” “你便去郵局問他們了？”内政部部長有點震驚地望着她。
“你是怎麼跟他們說的呢？” “當然，我做得很委婉。
我故意裝得有點慌張，解釋我如何寫錯了人名、地址，他們能不能告訴我，這包裹是不是我的一個親切女主人，帶到那裡寄出的？那個好心的女局員，她盡了大力，才查出那不是我想寄去的人名、地址。
她告訴了我，她說記下的那個人名、地址。
她沒有懷疑我的做法，以為我這老太婆有點昏頭昏腦，上了年紀，非常關心我的破衣裳包裹寄去的地方。
” “唉！”溫斯德說：“我認為你不但是複仇者，也是個好演員呢。
瑪柏兒小姐，在什麼時候，你首先發覺十年前所發生的事情？” “一打頭，”瑪柏兒說：“我發現事情一片模糊，那時，我