第十一章 意外事件
關燈
小
中
大
。
說起來，也許是那些花園，最吸引你的注意呢。
” “可能是的。
” “此地還有旁的人。
對花園也感到興趣的樣子。
” “或者裝出對花園有興趣呢。
” “呃！”溫斯德說：“你已注意到了。
” 接着他又說：“呃，以我而言，不論怎樣，我一開始，就注意到了你，注視你做的事，就近在手邊的，以預防任何可能—呃，我們可以概括叫它做—肮髒的事情吧。
可是目前情形有點不同了。
你必須打定主意，我就是你的敵人，還是你的盟友。
” “也許你說得對。
”瑪柏兒說：“你說得很明白，但你并沒有把你自己的情形詳細告訴我，我可以依這做判斷。
我認為，你是拉菲爾先生的一個朋友吧。
” “不，”溫斯德說：“我不是拉菲爾先生的朋友。
我隻見過他一兩次。
有一次是在一所醫院的董事會上，另一次是在公共場合上。
我認識他；我推想，他也認識我。
瑪柏兒小姐，如果我對你說，我在自己的行業上，是個有名望的人，你也許認為，我太自負了。
” “我不這麼想。
”瑪柏兒說：“如果你那樣說你自己的話，你可能說的是事實。
你是一個醫生嗎？” “啊，你真有理解力，瑪柏兒小姐。
是的，你非常有理解力。
我得過醫學學位，不過，我也有專長。
我是個病理學家和心理學家。
我身邊沒有任何證明文件。
你可能相信我說的話，到某種程度。
但我能給你看寫給我的信，和一些正式文件，這可以加深你的印象。
我主要擔任和醫事法律學有關系的專門工作。
用日常生活語言來說，我對各種不同形式的罪犯頭腦，感到興趣，對這方面，我有多年的心得。
我在這方面寫過幾本書，有幾本書引起激烈的争論，也有幾本變成了理論了。
現今我不做那些費力的工作了。
我把時間大部分花在這方面的寫作上。
我不時地觀察事物，常促使我想起一些有趣的—我想更深入研究的事情。
我的話你會不會覺得乏味。
” “一點也不，”瑪柏兒說：“或者，從你現在說的話，我希望你可能對我說明某些事情，那些事情拉菲爾先生并沒對我說明。
他請求我從事某件計劃，但并沒有告訴我有關的詳細情形，能讓我籍以着手工作。
他隻讓我接受和進行，其他使我一無所知。
在我看起來，他那樣的處理事情，似乎非常笨。
” “但你卻接受了？” “我接受了。
你對我說的全是老實話。
我有經濟上的動機。
” “你有沒有深深思考過？” 瑪柏兒沉默了一會，然後慢吞吞地說：“你可能不相信的，我對這回答是：沒有。
” “我不感驚奇。
你是被引起興趣來了。
這就是你打算要告訴我的。
” “是的。
我給引起興趣來了—雖然我并不怎麼熟悉拉菲爾先生。
事實上—我們是在西印度認識。
我想關于這事你多少知道了一點。
” “我知道，就是在那地方，拉菲爾先生認識了你，在那裡—我可以說—你們兩人曾合作過。
” 瑪柏兒有點懷疑的望着他。
“哦，”她說：“他說的，是嗎？” “是的，他說了。
”溫斯德說：“她說，你對犯罪的事有獨到的見解。
” 瑪柏兒揚一揚眉毛，望着他。
“你大概不太相信吧。
”她說。
“那倒不，”溫斯德說：“拉菲爾先生是個非常聰明和機敏的人，善于判斷人。
他認為你也善于判斷人。
” “我不會自命是個善于判斷人的人，”瑪柏兒說：“我僅僅會說，某些人使我聯想起我認識的某些人，因為我能猜想，他們舉止間某些類似的地方。
如果你認為，我完全清楚他們到此地來要做什麼，那你就錯了。
” “偶然的更甚于有計劃，”溫斯德說：“我們似乎要在此地的一處特殊适當地點坐下來，讨論某些事情了。
我們似乎不會被看到，或輕易地被偷聽到，我們沒靠近窗子或門口，頭上也沒有陽台或窗口。
事實上，我們可以談了。
” “我會感激的，”瑪柏兒說：“我着重這事實，我對自己做些什麼或被認為要做些什麼，完全一無所知。
我不知道，為什麼拉菲爾先生要那麼做。
” “我可以猜想到的。
他想要你沒有偏見的接近某些事件。
” “所以你不打算告訴我任何事情了？”瑪柏兒似乎激動地說：“真的！有那麼嚴格的限制。
” “不錯”溫斯德說，他突然微笑起來。
“我同意你。
我們必須擺脫掉某些限制了。
我将告訴你某些事實，這會使你對事物了解得更清楚。
而你也許能夠告訴我某些你知道的事情。
” “我可以，”瑪柏兒說：“可以告訴你一兩件有點特殊的迹象，可是迹象卻非事實。
” “所以—”溫斯德停住了話。
“天啊！把某些事情告訴我吧。
”瑪柏兒說。
說起來，也許是那些花園，最吸引你的注意呢。
” “可能是的。
” “此地還有旁的人。
對花園也感到興趣的樣子。
” “或者裝出對花園有興趣呢。
” “呃！”溫斯德說：“你已注意到了。
” 接着他又說：“呃，以我而言，不論怎樣，我一開始，就注意到了你，注視你做的事，就近在手邊的，以預防任何可能—呃，我們可以概括叫它做—肮髒的事情吧。
可是目前情形有點不同了。
你必須打定主意，我就是你的敵人，還是你的盟友。
” “也許你說得對。
”瑪柏兒說：“你說得很明白，但你并沒有把你自己的情形詳細告訴我，我可以依這做判斷。
我認為，你是拉菲爾先生的一個朋友吧。
” “不，”溫斯德說：“我不是拉菲爾先生的朋友。
我隻見過他一兩次。
有一次是在一所醫院的董事會上，另一次是在公共場合上。
我認識他；我推想，他也認識我。
瑪柏兒小姐，如果我對你說，我在自己的行業上，是個有名望的人，你也許認為，我太自負了。
” “我不這麼想。
”瑪柏兒說：“如果你那樣說你自己的話，你可能說的是事實。
你是一個醫生嗎？” “啊，你真有理解力，瑪柏兒小姐。
是的，你非常有理解力。
我得過醫學學位，不過，我也有專長。
我是個病理學家和心理學家。
我身邊沒有任何證明文件。
你可能相信我說的話，到某種程度。
但我能給你看寫給我的信，和一些正式文件，這可以加深你的印象。
我主要擔任和醫事法律學有關系的專門工作。
用日常生活語言來說，我對各種不同形式的罪犯頭腦，感到興趣，對這方面，我有多年的心得。
我在這方面寫過幾本書，有幾本書引起激烈的争論，也有幾本變成了理論了。
現今我不做那些費力的工作了。
我把時間大部分花在這方面的寫作上。
我不時地觀察事物，常促使我想起一些有趣的—我想更深入研究的事情。
我的話你會不會覺得乏味。
” “一點也不，”瑪柏兒說：“或者，從你現在說的話，我希望你可能對我說明某些事情，那些事情拉菲爾先生并沒對我說明。
他請求我從事某件計劃，但并沒有告訴我有關的詳細情形，能讓我籍以着手工作。
他隻讓我接受和進行，其他使我一無所知。
在我看起來，他那樣的處理事情，似乎非常笨。
” “但你卻接受了？” “我接受了。
你對我說的全是老實話。
我有經濟上的動機。
” “你有沒有深深思考過？” 瑪柏兒沉默了一會，然後慢吞吞地說：“你可能不相信的，我對這回答是：沒有。
” “我不感驚奇。
你是被引起興趣來了。
這就是你打算要告訴我的。
” “是的。
我給引起興趣來了—雖然我并不怎麼熟悉拉菲爾先生。
事實上—我們是在西印度認識。
我想關于這事你多少知道了一點。
” “我知道，就是在那地方，拉菲爾先生認識了你，在那裡—我可以說—你們兩人曾合作過。
” 瑪柏兒有點懷疑的望着他。
“哦，”她說：“他說的，是嗎？” “是的，他說了。
”溫斯德說：“她說，你對犯罪的事有獨到的見解。
” 瑪柏兒揚一揚眉毛，望着他。
“你大概不太相信吧。
”她說。
“那倒不，”溫斯德說：“拉菲爾先生是個非常聰明和機敏的人，善于判斷人。
他認為你也善于判斷人。
” “我不會自命是個善于判斷人的人，”瑪柏兒說：“我僅僅會說，某些人使我聯想起我認識的某些人，因為我能猜想，他們舉止間某些類似的地方。
如果你認為，我完全清楚他們到此地來要做什麼，那你就錯了。
” “偶然的更甚于有計劃，”溫斯德說：“我們似乎要在此地的一處特殊适當地點坐下來，讨論某些事情了。
我們似乎不會被看到，或輕易地被偷聽到，我們沒靠近窗子或門口，頭上也沒有陽台或窗口。
事實上，我們可以談了。
” “我會感激的，”瑪柏兒說：“我着重這事實，我對自己做些什麼或被認為要做些什麼，完全一無所知。
我不知道，為什麼拉菲爾先生要那麼做。
” “我可以猜想到的。
他想要你沒有偏見的接近某些事件。
” “所以你不打算告訴我任何事情了？”瑪柏兒似乎激動地說：“真的！有那麼嚴格的限制。
” “不錯”溫斯德說，他突然微笑起來。
“我同意你。
我們必須擺脫掉某些限制了。
我将告訴你某些事實，這會使你對事物了解得更清楚。
而你也許能夠告訴我某些你知道的事情。
” “我可以，”瑪柏兒說：“可以告訴你一兩件有點特殊的迹象，可是迹象卻非事實。
” “所以—”溫斯德停住了話。
“天啊！把某些事情告訴我吧。
”瑪柏兒說。