第十一章 意外事件
關燈
小
中
大
“我想，她有點—”派拉茲說：“當然，你清楚醫生們。
他們的說法總是一樣，想法也相同。
當地沒有别的醫院—他們不得不送她到約八裡遠的卡尼斯鎮上去。
不論怎樣，在我們把你安頓好在旅館裡的時候，桑德朋太太會帶着消息回來了。
” 他們邊說着話，已走到了那裡，看到這些同車旅行的人們，全聚集在咖啡室裡，在喝咖啡，吃早點。
這時候，白脫納夫婦正在說話。
“啊！事情發生得太慘了，”白脫納太太說，“大家全慌亂了手腳。
在我們大夥兒玩得這麼快活，欣賞每件事的時候，卻沒想到會發生了這件事。
可憐的鄧波兒小姐。
我總是認為，她是個很穩健的人，是嗎？亨利？” “确是這樣，”亨利說：“的确，我真的奇怪—是啊！我們的日子不多，你知道—我們是否最好—呃，就在此地放棄這次旅行，不再繼續下去？我的解釋有點不清楚，我是說應等到我們确實的知道，如果你是—呃，我是說，如果這是一件預謀的事情，能令人送命的，就可能需要來一次調查了，或報警。
” “哦，亨利，别說得這麼怕人！” “我認為你太悲觀了，白脫納先生。
情形不可能那麼嚴重的。
” 卡斯派先生用外國口音說：“是啊！不過情形好象很嚴重呢。
昨天，當桑德朋太太在電話裡，對醫生說話的時候，我已聽說了。
情形好象很嚴重呢。
他們說，鄧波兒小姐受到嚴重的腦震蕩，嚴重得很。
他是一名這方面的權威，是被請來診治她，看看能不能動手術的大夫。
這真是非常不幸。
” “哦，天啊，”倫姆納小姐說：“如果有何疑問的話，或者我們必須回去了。
讓我查看一下火車時刻表。
”她轉過身，對白脫納太太說：“你知道，我是把我的貓兒們，交代好托付鄰居了，如果多耽擱一天，事情就麻煩了。
” “啊！我們這麼激動，對事情是沒有益處的。
”尼斯萊波透太太說：“裘納，快把這個甜面包扔到廢紙簍裡去吧。
你聽見嗎？一點也吃不下。
多令人倒胃口。
我不想把它剩在餐盤裡，令人生出惡感。
” 裘納把甜面包扔掉了。
她說：“派拉茲和我到外面去散一會步，沒關系吧！我是說，就隻到鎮上去看看，光是坐在這兒，悲慘地談着話，真沒意思。
而且，聊天對于事情的發展實在是愛莫能助。
” “你們要出去散步，真是非常聰明。
”柯克小姐說。
“是啊！你不一道去嗎？”萊斯尼波透太太還沒開口，裘納禮貌性的問。
柯可小姐和巴諾小姐互相望着，歎着氣。
“草地非常滑溜呢，”巴諾小姐說：“在那濕漉漉的草上，我自己就跌過一兩次。
” “還有那石頭。
”柯克小姐說：“就在轉過小徑的一個角落上，掉下一些小石頭。
有一塊擊中了我的肩上，很痛。
” 分配了茶、咖啡、餅幹和蛋糕，大家似乎有點疏遠和不痛快。
當大災難發生時，沒人知道，該用什麼辦法應付。
每個人說出他們的意見，表示出驚異和苦痛。
他們現在在等消息了，同時有點渴望遊覽風景，并希望在早上，能獲得一些有趣味的消息。
午餐要等到一點鐘才上桌，他們真的覺得，坐着說同樣的話，真有點沉悶。
柯可小姐和巴諾小姐，在聽到有人說，他們是否需要買東西時，站起了身。
她們需要買一兩件東西，也想到郵局去買些郵票。
“我想寄一兩張明信片，我要問一下寄到外國的郵資。
”巴諾小姐說。
“我想配一些毛線，”柯克小姐說：“在廣場另一邊的那幢建築物，好象也很有趣。
” “我認為，我們到外面走走，對我們會有益處的。
”巴諾小姐說。
上校和華克太太，也站起身，對白脫納夫婦表示，他們也可能出去走走。
白脫納太太表示想去一家古董店。
“那不是一家道地的古董店，你不妨稱它做舊貨店。
那裡，有時候你能買到一些真正有趣的東西呢。
” 他們成群的出去了。
艾姆那派拉茲側身挨到門口，沒多加表示，跟着裘納，一轉身便不見人影。
尼斯萊波透太太在後面叫她的侄女回來，說她認為坐在這張躺椅上，可能更較舒适。
倫姆那小姐同意了—卡斯派先生帶着一個外國護衛人員的姿态，護送這些女士們。
溫斯德教授和瑪柏兒留了下來。
“我認為，”溫斯德對瑪柏兒小姐說：“坐在旅館外面，會比較舒服。
向着街道的那面有一個大陽台，視線不錯。
” 瑪柏兒謝過他，站起身。
她到目前，幾乎沒同溫斯德單獨說過一句話。
他帶了幾本學術方面的書籍，有一本是他常看的，即使在車子上也不時地在看。
“可是也許你要買點什麼，”他說：“我是甯願安靜地等着桑德朋太太回來。
我想，最重要的是，我們應該
他們的說法總是一樣，想法也相同。
當地沒有别的醫院—他們不得不送她到約八裡遠的卡尼斯鎮上去。
不論怎樣，在我們把你安頓好在旅館裡的時候，桑德朋太太會帶着消息回來了。
” 他們邊說着話，已走到了那裡，看到這些同車旅行的人們，全聚集在咖啡室裡，在喝咖啡，吃早點。
這時候，白脫納夫婦正在說話。
“啊！事情發生得太慘了，”白脫納太太說，“大家全慌亂了手腳。
在我們大夥兒玩得這麼快活，欣賞每件事的時候，卻沒想到會發生了這件事。
可憐的鄧波兒小姐。
我總是認為，她是個很穩健的人，是嗎？亨利？” “确是這樣，”亨利說：“的确，我真的奇怪—是啊！我們的日子不多，你知道—我們是否最好—呃，就在此地放棄這次旅行，不再繼續下去？我的解釋有點不清楚，我是說應等到我們确實的知道，如果你是—呃，我是說，如果這是一件預謀的事情，能令人送命的，就可能需要來一次調查了，或報警。
” “哦，亨利，别說得這麼怕人！” “我認為你太悲觀了，白脫納先生。
情形不可能那麼嚴重的。
” 卡斯派先生用外國口音說：“是啊！不過情形好象很嚴重呢。
昨天，當桑德朋太太在電話裡，對醫生說話的時候，我已聽說了。
情形好象很嚴重呢。
他們說，鄧波兒小姐受到嚴重的腦震蕩，嚴重得很。
他是一名這方面的權威，是被請來診治她，看看能不能動手術的大夫。
這真是非常不幸。
” “哦，天啊，”倫姆納小姐說：“如果有何疑問的話，或者我們必須回去了。
讓我查看一下火車時刻表。
”她轉過身，對白脫納太太說：“你知道，我是把我的貓兒們，交代好托付鄰居了，如果多耽擱一天，事情就麻煩了。
” “啊！我們這麼激動，對事情是沒有益處的。
”尼斯萊波透太太說：“裘納，快把這個甜面包扔到廢紙簍裡去吧。
你聽見嗎？一點也吃不下。
多令人倒胃口。
我不想把它剩在餐盤裡，令人生出惡感。
” 裘納把甜面包扔掉了。
她說：“派拉茲和我到外面去散一會步，沒關系吧！我是說，就隻到鎮上去看看，光是坐在這兒，悲慘地談着話，真沒意思。
而且，聊天對于事情的發展實在是愛莫能助。
” “你們要出去散步，真是非常聰明。
”柯克小姐說。
“是啊！你不一道去嗎？”萊斯尼波透太太還沒開口，裘納禮貌性的問。
柯可小姐和巴諾小姐互相望着，歎着氣。
“草地非常滑溜呢，”巴諾小姐說：“在那濕漉漉的草上，我自己就跌過一兩次。
” “還有那石頭。
”柯克小姐說：“就在轉過小徑的一個角落上，掉下一些小石頭。
有一塊擊中了我的肩上，很痛。
” 分配了茶、咖啡、餅幹和蛋糕，大家似乎有點疏遠和不痛快。
當大災難發生時，沒人知道，該用什麼辦法應付。
每個人說出他們的意見，表示出驚異和苦痛。
他們現在在等消息了，同時有點渴望遊覽風景，并希望在早上，能獲得一些有趣味的消息。
午餐要等到一點鐘才上桌，他們真的覺得，坐着說同樣的話，真有點沉悶。
柯可小姐和巴諾小姐，在聽到有人說，他們是否需要買東西時，站起了身。
她們需要買一兩件東西，也想到郵局去買些郵票。
“我想寄一兩張明信片，我要問一下寄到外國的郵資。
”巴諾小姐說。
“我想配一些毛線，”柯克小姐說：“在廣場另一邊的那幢建築物，好象也很有趣。
” “我認為，我們到外面走走，對我們會有益處的。
”巴諾小姐說。
上校和華克太太，也站起身，對白脫納夫婦表示，他們也可能出去走走。
白脫納太太表示想去一家古董店。
“那不是一家道地的古董店，你不妨稱它做舊貨店。
那裡，有時候你能買到一些真正有趣的東西呢。
” 他們成群的出去了。
艾姆那派拉茲側身挨到門口，沒多加表示，跟着裘納，一轉身便不見人影。
尼斯萊波透太太在後面叫她的侄女回來，說她認為坐在這張躺椅上，可能更較舒适。
倫姆那小姐同意了—卡斯派先生帶着一個外國護衛人員的姿态，護送這些女士們。
溫斯德教授和瑪柏兒留了下來。
“我認為，”溫斯德對瑪柏兒小姐說：“坐在旅館外面，會比較舒服。
向着街道的那面有一個大陽台，視線不錯。
” 瑪柏兒謝過他，站起身。
她到目前，幾乎沒同溫斯德單獨說過一句話。
他帶了幾本學術方面的書籍，有一本是他常看的，即使在車子上也不時地在看。
“可是也許你要買點什麼，”他說：“我是甯願安靜地等着桑德朋太太回來。
我想，最重要的是，我們應該