第八章 三姐妹
關燈
小
中
大
瑪柏兒站在窗子邊向外面望。
在她身後，放着她的手提皮箱。
她用一種贊美和批評的心情望着外面的花園。
這座有些荒廢了的花園，可能幾年來，在上面隻花了一點點錢，做了些表面工作。
這幢房子也遭荒廢了，裡面的家具，曾一度有過輝煌的歲月，不過現在漆落斑剝。
她在想，這幢莊園在最近的幾年，一定沒有人照顧維持它。
如今隻是徒有虛名：古老的莊園—建築得相當高雅、美觀，曾一度住過許多人，受人珍愛的一幢莊園。
莊園裡的子女們，都成了家離開了，現在由格勒尼太太住用；當她領着瑪柏兒去她的卧室時，從她無意間透露出的話裡，瑪柏兒知道她們是從一個姑父那裡繼承了這幢莊園；她是在丈夫死後，到此地和她的兩姐妹住的。
兩個姊妹大概還沒嫁人，一個比她大，一個比她小，兩個勃那貝司谷脫小姐。
這幢莊園裡沒有顯示出有孩子的任何迹象。
沒有見到丢棄了的球、搖籃車、小椅子或小桌子之類的東西。
“看起來很象外國人呢。
”瑪柏兒低聲自語着。
她是在說這三個姊妹，她們滿足地住在這幢古老莊園裡。
格勒尼太太介紹她給另兩個姊妹認識，一個剛走出了廚房，一個走下樓梯來歡迎她。
她們的舉止端莊，顯然是受過了上等的教育，出身也相當高貴。
不過，随歲月的飛逝，她們已沒有往日般地年輕了。
瑪柏兒會用她在年輕時的說法，稱呼她們做老了一輩的“女士們”。
她記得小時，她父親曾對她說過：“不，親愛的珍妮，這不叫做老。
這是有了煩惱的淑女們。
” 現今的淑女們，是不會這麼輕易煩惱的。
她們會受到人類、社會、或富有親戚的支援。
或是受到象拉菲爾先生那樣好人的支援。
這才是整個關鍵所在，她要到此地來的真正原因，可不是嗎？拉菲爾先生安排了所有這些事。
瑪柏兒在想，他花費了許多的心思。
就在他去世四、五個星期，他也許推測到，在什麼時候可能死去，因為醫生們一向抱着審慎的樂觀，由經驗上知道病人們，會在相當的時間裡合上眼。
雖然病人總是想延長生命，苟延多活，但命運注定了，終會走上這被拒絕的最後一步。
另一方面，負責的護士們，總在想病人們在第二天會死去，當他們沒有死時，便感很吃驚了。
而對醫生說出她們凄慘的意見；當醫生走出時，她們便會說一兩句悄悄話：“我希望他們還能拖延幾個星期。
”護士會認為，醫生這麼樂觀可好極了，當然醫生是錯了。
醫生常不會錯的。
他了解病人們在痛苦、無助、殘廢，甚至不愉快時，仍想活着和需要活下去。
他們會吞下醫生給的藥丸，幫助他們渡過一個晚上，但他們沒有意思要吞下去比醫生所開列的更多藥丸，他們隻是想逃過這一關，不想到什麼都不知道的一個世界去！ 拉菲爾先生，是瑪柏兒眺望着這座花園時，所想到的人。
拉菲爾先生？現在她感覺到，對托付給她的這件工作，對她建議的這件事，更加了解了。
拉菲爾是做出這計劃的人。
和他做金融上往來與交易的計劃一樣。
照秀蕾所說，他有個難題了，和秀蕾有個難題時一樣，她便時常跑來，同瑪柏兒商讨。
“這個拉菲爾先生自己無法應付的難題，一定使他感到很煩惱，”瑪柏兒在想：“因為他一向可以自己應付任何難題，堅持這麼做下去。
但他卧病床上，快要死了。
他可能安排好他在金融上的事務，和他的律師們商讨，還有他的職員們，那些友人們以及親戚們，可是有些事情或有些人，他卻沒有安排妥當。
有一件難事，他還沒解決，仍需要解決，他仍想促其實現的一件計劃。
顯然這是一件無法由金融上的支援，生意上的往來，和一個律師的效勞所能解決的。
” “所以他便想到我了。
”瑪柏兒自言自語。
這仍舊使她不勝驚異。
現在她想到了，在信上，他已說得很明白了。
他認為，她對某些事情相當的夠格。
她再度猜想，他要她做的，一定是一些有關犯罪，或受到犯罪影響的事情。
他認清瑪柏兒唯一的一件事，就是她非常喜愛花園。
呃，他想要她解決的，不可能是花園上的一件問題。
他可能由于關系到犯罪的事，而想起了她—在西印度的犯罪案件，和在她家鄉鄰近的犯罪案件方面。
一件罪案—發生在什麼地方呢？ 拉菲爾先生已做了安排。
一開始，他便和他的律師們做好了安排。
他的律師們做到了他們份内的事。
在适當時間，把他的信交給她。
她在想，那封信是經過周密思考和花了心思寫出來的。
當然，如果能确實的告訴她
在她身後，放着她的手提皮箱。
她用一種贊美和批評的心情望着外面的花園。
這座有些荒廢了的花園，可能幾年來，在上面隻花了一點點錢，做了些表面工作。
這幢房子也遭荒廢了，裡面的家具，曾一度有過輝煌的歲月，不過現在漆落斑剝。
她在想，這幢莊園在最近的幾年，一定沒有人照顧維持它。
如今隻是徒有虛名：古老的莊園—建築得相當高雅、美觀，曾一度住過許多人，受人珍愛的一幢莊園。
莊園裡的子女們，都成了家離開了，現在由格勒尼太太住用；當她領着瑪柏兒去她的卧室時，從她無意間透露出的話裡，瑪柏兒知道她們是從一個姑父那裡繼承了這幢莊園；她是在丈夫死後，到此地和她的兩姐妹住的。
兩個姊妹大概還沒嫁人，一個比她大，一個比她小，兩個勃那貝司谷脫小姐。
這幢莊園裡沒有顯示出有孩子的任何迹象。
沒有見到丢棄了的球、搖籃車、小椅子或小桌子之類的東西。
“看起來很象外國人呢。
”瑪柏兒低聲自語着。
她是在說這三個姊妹，她們滿足地住在這幢古老莊園裡。
格勒尼太太介紹她給另兩個姊妹認識，一個剛走出了廚房，一個走下樓梯來歡迎她。
她們的舉止端莊，顯然是受過了上等的教育，出身也相當高貴。
不過，随歲月的飛逝，她們已沒有往日般地年輕了。
瑪柏兒會用她在年輕時的說法，稱呼她們做老了一輩的“女士們”。
她記得小時，她父親曾對她說過：“不，親愛的珍妮，這不叫做老。
這是有了煩惱的淑女們。
” 現今的淑女們，是不會這麼輕易煩惱的。
她們會受到人類、社會、或富有親戚的支援。
或是受到象拉菲爾先生那樣好人的支援。
這才是整個關鍵所在，她要到此地來的真正原因，可不是嗎？拉菲爾先生安排了所有這些事。
瑪柏兒在想，他花費了許多的心思。
就在他去世四、五個星期，他也許推測到，在什麼時候可能死去，因為醫生們一向抱着審慎的樂觀，由經驗上知道病人們，會在相當的時間裡合上眼。
雖然病人總是想延長生命，苟延多活，但命運注定了，終會走上這被拒絕的最後一步。
另一方面，負責的護士們，總在想病人們在第二天會死去，當他們沒有死時，便感很吃驚了。
而對醫生說出她們凄慘的意見；當醫生走出時，她們便會說一兩句悄悄話：“我希望他們還能拖延幾個星期。
”護士會認為，醫生這麼樂觀可好極了，當然醫生是錯了。
醫生常不會錯的。
他了解病人們在痛苦、無助、殘廢，甚至不愉快時，仍想活着和需要活下去。
他們會吞下醫生給的藥丸，幫助他們渡過一個晚上，但他們沒有意思要吞下去比醫生所開列的更多藥丸，他們隻是想逃過這一關，不想到什麼都不知道的一個世界去！ 拉菲爾先生，是瑪柏兒眺望着這座花園時，所想到的人。
拉菲爾先生？現在她感覺到，對托付給她的這件工作，對她建議的這件事，更加了解了。
拉菲爾是做出這計劃的人。
和他做金融上往來與交易的計劃一樣。
照秀蕾所說，他有個難題了，和秀蕾有個難題時一樣，她便時常跑來，同瑪柏兒商讨。
“這個拉菲爾先生自己無法應付的難題，一定使他感到很煩惱，”瑪柏兒在想：“因為他一向可以自己應付任何難題，堅持這麼做下去。
但他卧病床上，快要死了。
他可能安排好他在金融上的事務，和他的律師們商讨，還有他的職員們，那些友人們以及親戚們，可是有些事情或有些人，他卻沒有安排妥當。
有一件難事，他還沒解決，仍需要解決，他仍想促其實現的一件計劃。
顯然這是一件無法由金融上的支援，生意上的往來，和一個律師的效勞所能解決的。
” “所以他便想到我了。
”瑪柏兒自言自語。
這仍舊使她不勝驚異。
現在她想到了，在信上，他已說得很明白了。
他認為，她對某些事情相當的夠格。
她再度猜想，他要她做的，一定是一些有關犯罪，或受到犯罪影響的事情。
他認清瑪柏兒唯一的一件事，就是她非常喜愛花園。
呃，他想要她解決的，不可能是花園上的一件問題。
他可能由于關系到犯罪的事，而想起了她—在西印度的犯罪案件，和在她家鄉鄰近的犯罪案件方面。
一件罪案—發生在什麼地方呢？ 拉菲爾先生已做了安排。
一開始，他便和他的律師們做好了安排。
他的律師們做到了他們份内的事。
在适當時間，把他的信交給她。
她在想，那封信是經過周密思考和花了心思寫出來的。
當然，如果能确實的告訴她