第四章 依謝華爾透
關燈
小
中
大
的虧。
如果他兒子不成器，他會認為他是他的一個負擔，而不是指望；我想，他不太重視他的孩子。
也許他會寄錢給他當生活費，負了應盡的責任。
不過，不會再多想過他。
” “他從沒說過他，或提過其他任何的事嗎？” “如果你還記得的話，他是這樣一個人，對私人感情，或他自己的生活，從沒有多說過什麼。
” “我沒有其他的意思，隻是我認為，也許你當了他這麼些年的秘書，他可能對你吐露過什麼煩惱。
” “哦，他不是一個吐露煩惱的人，”依謝說：“有時我甚至懷疑，他是否有過什麼煩惱。
人們也許會說，他專心在他的事業上面！隻關心他的事業，就好象這是他唯一的兒子或女兒一樣。
他的樂趣全在這上面。
” “他到死的時候，也沒享過福呢。
”瑪柏兒嗫嚅着重複地說了一遍。
“因此沒有什麼特殊的事情使他煩惱，在他死前也沒有？” “沒有。
為什麼你要這麼想呢？”依謝好象吃驚了。
“呃，”瑪柏兒說：“我隻是奇怪，因為事情的确令人煩惱—我不是說年紀老了—因為他真的不老；我是說，當一個人患了病，對某些事再無能為力，需要把事情看淡些時，那些未了的事情便會讓人更加煩惱。
‘“說得對。
我懂你的意思了。
”依謝說：“但我不認為，拉菲爾先生是那樣的人。
我已有幾年，沒當他的秘書了。
” “哦，是啊！拉菲爾沒有了你，一定很苦惱。
” “哦，”依謝說：“他不是會為了那種事苦惱的人，他不久就有了另一名秘書了。
如果他認為不适合，他就會親切的和這位秘書握手，請她走路，再請旁的人。
直到找到合适的人為止。
他一向是個很通情達理的人。
” “是啊，我明白的。
雖然他常發脾氣。
” “他确實喜歡發脾氣。
”依謝說：“我想，這讓他的行動有點戲劇化了。
” “戲劇化，”瑪柏兒想着說：“你認為—我時常想知道—拉菲爾對犯罪方面，有什麼特别興趣嗎？我是說，做做研究啊？呃，我說不出”“你是說，為了在加勒比海發生的那件事嗎？”依謝的聲調突然變得生硬了。
瑪柏兒覺得她感到懷疑，她必須想法子，試試運用一些有用的知識。
“呃，沒有，不是為了那件事，不過後來，也許他對正義和公理，和沒有得到應有的伸張的案件，感到了興趣，或是—呃”她好象更慌張了。
“為什麼他對那樣的事情會感到興趣呢？我們先别提在聖荷諾發生的那件怕人的事情。
” “啊，我想你說得對。
我真的很抱歉。
我剛想起，拉菲爾提到某些事情時古怪的語氣。
我隻想知道，他是否有什麼見解，你知道，關于犯罪的原因方面？” “他的興趣常都放在金融上面，”她說：“但一個真正聰明的欺詐犯，也許會令他感興趣，其他沒别的—” 她仍冷冷地望着瑪柏兒。
“對不起，”瑪柏兒歉疚地說：“我—我不應當提起過去的不幸和痛苦。
我必須走了，去趕搭火車，時間來不及了。
哦，天啊！我的旅行袋怎麼啦？哦，在此地呢。
” 她收拾旅行袋、陽傘，和旁的一些用的東西，磨蹭得讓緊張的情緒松弛下來。
她走了出去，回頭望着依謝，依謝正想留她喝茶。
“不，謝謝你。
可惜我沒時間了。
我真高興再見到你，祝福你，希望你生活得快樂。
你現在應該不會再接受什麼工作了，是嗎？” “哦，有些人們會接受的啊。
他們可以由此尋得樂趣。
若她們沒事可做時，就煩悶了。
不過，我想，我甯願享受清閑的生活。
我也在享受這筆遺贈呢。
他真好，他想要我—呃，想要我享受他遺贈給我的财産，即使我享受得使他認為有點笨，這種女性的做法！高貴的服裝、時新的發型，類似那樣的事情。
拉菲爾曾認為，這麼做是很愚蠢的。
”她忽而接着說。
“我真喜歡他，你知道，瑪柏兒小姐，是啊，我非常喜歡他。
我想，這是因為他對我象是一種挑戰吧。
他不是個容易應付的人，所以，我做得很開心呢。
”
如果他兒子不成器，他會認為他是他的一個負擔，而不是指望；我想，他不太重視他的孩子。
也許他會寄錢給他當生活費，負了應盡的責任。
不過，不會再多想過他。
” “他從沒說過他，或提過其他任何的事嗎？” “如果你還記得的話，他是這樣一個人，對私人感情，或他自己的生活，從沒有多說過什麼。
” “我沒有其他的意思，隻是我認為，也許你當了他這麼些年的秘書，他可能對你吐露過什麼煩惱。
” “哦，他不是一個吐露煩惱的人，”依謝說：“有時我甚至懷疑，他是否有過什麼煩惱。
人們也許會說，他專心在他的事業上面！隻關心他的事業，就好象這是他唯一的兒子或女兒一樣。
他的樂趣全在這上面。
” “他到死的時候，也沒享過福呢。
”瑪柏兒嗫嚅着重複地說了一遍。
“因此沒有什麼特殊的事情使他煩惱，在他死前也沒有？” “沒有。
為什麼你要這麼想呢？”依謝好象吃驚了。
“呃，”瑪柏兒說：“我隻是奇怪，因為事情的确令人煩惱—我不是說年紀老了—因為他真的不老；我是說，當一個人患了病，對某些事再無能為力，需要把事情看淡些時，那些未了的事情便會讓人更加煩惱。
‘“說得對。
我懂你的意思了。
”依謝說：“但我不認為，拉菲爾先生是那樣的人。
我已有幾年，沒當他的秘書了。
” “哦，是啊！拉菲爾沒有了你，一定很苦惱。
” “哦，”依謝說：“他不是會為了那種事苦惱的人，他不久就有了另一名秘書了。
如果他認為不适合，他就會親切的和這位秘書握手，請她走路，再請旁的人。
直到找到合适的人為止。
他一向是個很通情達理的人。
” “是啊，我明白的。
雖然他常發脾氣。
” “他确實喜歡發脾氣。
”依謝說：“我想，這讓他的行動有點戲劇化了。
” “戲劇化，”瑪柏兒想着說：“你認為—我時常想知道—拉菲爾對犯罪方面，有什麼特别興趣嗎？我是說，做做研究啊？呃，我說不出”“你是說，為了在加勒比海發生的那件事嗎？”依謝的聲調突然變得生硬了。
瑪柏兒覺得她感到懷疑，她必須想法子，試試運用一些有用的知識。
“呃，沒有，不是為了那件事，不過後來，也許他對正義和公理，和沒有得到應有的伸張的案件，感到了興趣，或是—呃”她好象更慌張了。
“為什麼他對那樣的事情會感到興趣呢？我們先别提在聖荷諾發生的那件怕人的事情。
” “啊，我想你說得對。
我真的很抱歉。
我剛想起，拉菲爾提到某些事情時古怪的語氣。
我隻想知道，他是否有什麼見解，你知道，關于犯罪的原因方面？” “他的興趣常都放在金融上面，”她說：“但一個真正聰明的欺詐犯，也許會令他感興趣，其他沒别的—” 她仍冷冷地望着瑪柏兒。
“對不起，”瑪柏兒歉疚地說：“我—我不應當提起過去的不幸和痛苦。
我必須走了，去趕搭火車，時間來不及了。
哦，天啊！我的旅行袋怎麼啦？哦，在此地呢。
” 她收拾旅行袋、陽傘，和旁的一些用的東西，磨蹭得讓緊張的情緒松弛下來。
她走了出去，回頭望着依謝，依謝正想留她喝茶。
“不，謝謝你。
可惜我沒時間了。
我真高興再見到你，祝福你，希望你生活得快樂。
你現在應該不會再接受什麼工作了，是嗎？” “哦，有些人們會接受的啊。
他們可以由此尋得樂趣。
若她們沒事可做時，就煩悶了。
不過，我想，我甯願享受清閑的生活。
我也在享受這筆遺贈呢。
他真好，他想要我—呃，想要我享受他遺贈給我的财産，即使我享受得使他認為有點笨，這種女性的做法！高貴的服裝、時新的發型，類似那樣的事情。
拉菲爾曾認為，這麼做是很愚蠢的。
”她忽而接着說。
“我真喜歡他，你知道，瑪柏兒小姐，是啊，我非常喜歡他。
我想，這是因為他對我象是一種挑戰吧。
他不是個容易應付的人，所以，我做得很開心呢。
”