第四章 依謝華爾透
關燈
小
中
大
安德遜太太步出超級市場，朝着她停車子的地方走過去。
她在想，停車子一天天的困難了。
她忽然撞到什麼人身上，一個腳步有點跛的年老女人，正朝着她走過來。
她陪了不是，對方驚呼了一聲。
“呃，真是的，這—這一定是華爾透太太，可不是麼？依謝華爾透？你不記得我啦。
我是瑪柏兒。
很久前，哦—哦，我們在西印度聖荷諾的一家旅館裡，曾碰過面呢。
到現在快有一年半啦！” “瑪柏兒小姐嗎？當然，是啊。
真沒想到會遇見你！” “見到你真高興啊！我和幾個友人在附近午餐，我等一會回去時，必定會經過亞爾頓的。
今天下午你在家嗎？我多麼喜歡和你痛快的談談呀！見到老朋友，真叫人高興。
” “我也是。
三點過後，我都有空。
” 就這樣約好了。
“老瑪柏兒，”安德遜太太微笑地自語着：“想不到能見到她。
我還以為她早就死了呢。
” 瑪柏兒準三點，按響溫斯諾洛奇的門鈴。
安德遜太太打開門，請她進去。
瑪柏兒坐在為她安排的一張椅子上，不安的顫動一下，當她慌張時，便常會這樣—無論如何，她好象真的有點慌張了。
在這種情形下，是會引起别人做出錯誤的判斷，而這也正是她所希望發生的情形。
“見到你真高興，”她對安德遜太太說：“你知道，我認為上天處理世界上的事情，是多麼的奇妙！你希望再遇見的人們，真的又遇見了。
日子過去了這麼久，我們能有這樣的巧遇真叫人意想不到。
” “然後，”安德遜太太說：“人們說，狹路相逢，是嗎？” “是啊，的确，我想那話有點意思。
我是說，這似乎的确是個很廣大的世界，西印度離英國，有這麼一段漫長路程。
呃，我是說，當然我可能在任何地方遇見你。
在倫敦，或是在哈諾德。
在火車站，或在汽車上。
有這麼多可能。
” “是啊，有這麼多可能。
”安德遜太太說：“想不到就在此地我遇見你，因為你根本就不住在此地。
是嗎？” “不，不，不是。
不過你家離我住的聖瑪麗梅德不太遠。
我個人估計，大約隻有二十五裡路遠。
在鄉村的二十五裡路，對一個沒有車的人來說—當然我無法買得起車輛的，我不會駕駛車輛—就不能這麼說了。
所以，一個人真的隻有在汽車路上，看到他的鄰人，要不然就是在村裡有街車的路上。
” “你氣色好極啦。
”安德遜太太說。
“我正要說，你氣色好極了呢。
天啊！我不知道你就住在此地。
” “才住沒多久，我結了婚。
” “啊，我不知道。
這多令人高興。
我想，我一定是錯過了。
我一向忽視了婚姻的啟事。
” “哦，我結婚已有四五個月了，”她說：“我現在叫安德遜太太。
” “安德遜太太，”瑪柏兒說：“是啊，我必須試着記牢。
你先生呢？” 她想，這問題有點不自然了，她沒問到她丈夫該多好。
老處女們是以多問出了惡名的。
“他是個工程師，”安德遜太太說：“他經營建築和裝潢分社。
他—”她在躊躇了。
“比我年輕。
” “好極啦，”瑪柏兒說：“哦，天啊，好極啦。
這些日子，男人比女人更容易變老。
我知道，這麼說是不禮貌的，不過确是真的。
男人們要做更多的事情，擔心工作問題。
然後他們得了高血壓，或是低血壓，或心髒病、胃癌。
你知道，我們通常不用太擔心生活。
我想，我們有頑強的個性。
” “或許吧。
”安德遜太太說。
她對瑪柏兒微笑，使瑪柏兒兩度安了心。
上次她已見到過依謝，依謝樣子似乎很恨她。
但現在呢，呃，或者她可能感到有點愉快了。
她可能體會到，如果不是螞柏兒的話，她現在可能是在一處令人敬重的墓地石闆下面；而不是和安德遜先生，過這種被人認為是幸福的生活。
“你的氣色好極了。
”她說：“好快活吧。
” “你也一樣啊。
瑪柏兒小姐。
” “呃，當然，現在我有點老啦！一個人有這麼多病痛，雖然不是絕望的病
她在想，停車子一天天的困難了。
她忽然撞到什麼人身上，一個腳步有點跛的年老女人，正朝着她走過來。
她陪了不是，對方驚呼了一聲。
“呃，真是的，這—這一定是華爾透太太，可不是麼？依謝華爾透？你不記得我啦。
我是瑪柏兒。
很久前，哦—哦，我們在西印度聖荷諾的一家旅館裡，曾碰過面呢。
到現在快有一年半啦！” “瑪柏兒小姐嗎？當然，是啊。
真沒想到會遇見你！” “見到你真高興啊！我和幾個友人在附近午餐，我等一會回去時，必定會經過亞爾頓的。
今天下午你在家嗎？我多麼喜歡和你痛快的談談呀！見到老朋友，真叫人高興。
” “我也是。
三點過後，我都有空。
” 就這樣約好了。
“老瑪柏兒，”安德遜太太微笑地自語着：“想不到能見到她。
我還以為她早就死了呢。
” 瑪柏兒準三點，按響溫斯諾洛奇的門鈴。
安德遜太太打開門，請她進去。
瑪柏兒坐在為她安排的一張椅子上，不安的顫動一下，當她慌張時，便常會這樣—無論如何，她好象真的有點慌張了。
在這種情形下，是會引起别人做出錯誤的判斷，而這也正是她所希望發生的情形。
“見到你真高興，”她對安德遜太太說：“你知道，我認為上天處理世界上的事情，是多麼的奇妙！你希望再遇見的人們，真的又遇見了。
日子過去了這麼久，我們能有這樣的巧遇真叫人意想不到。
” “然後，”安德遜太太說：“人們說，狹路相逢，是嗎？” “是啊，的确，我想那話有點意思。
我是說，這似乎的确是個很廣大的世界，西印度離英國，有這麼一段漫長路程。
呃，我是說，當然我可能在任何地方遇見你。
在倫敦，或是在哈諾德。
在火車站，或在汽車上。
有這麼多可能。
” “是啊，有這麼多可能。
”安德遜太太說：“想不到就在此地我遇見你，因為你根本就不住在此地。
是嗎？” “不，不，不是。
不過你家離我住的聖瑪麗梅德不太遠。
我個人估計，大約隻有二十五裡路遠。
在鄉村的二十五裡路，對一個沒有車的人來說—當然我無法買得起車輛的，我不會駕駛車輛—就不能這麼說了。
所以，一個人真的隻有在汽車路上，看到他的鄰人，要不然就是在村裡有街車的路上。
” “你氣色好極啦。
”安德遜太太說。
“我正要說，你氣色好極了呢。
天啊！我不知道你就住在此地。
” “才住沒多久，我結了婚。
” “啊，我不知道。
這多令人高興。
我想，我一定是錯過了。
我一向忽視了婚姻的啟事。
” “哦，我結婚已有四五個月了，”她說：“我現在叫安德遜太太。
” “安德遜太太，”瑪柏兒說：“是啊，我必須試着記牢。
你先生呢？” 她想，這問題有點不自然了，她沒問到她丈夫該多好。
老處女們是以多問出了惡名的。
“他是個工程師，”安德遜太太說：“他經營建築和裝潢分社。
他—”她在躊躇了。
“比我年輕。
” “好極啦，”瑪柏兒說：“哦，天啊，好極啦。
這些日子，男人比女人更容易變老。
我知道，這麼說是不禮貌的，不過确是真的。
男人們要做更多的事情，擔心工作問題。
然後他們得了高血壓，或是低血壓，或心髒病、胃癌。
你知道，我們通常不用太擔心生活。
我想，我們有頑強的個性。
” “或許吧。
”安德遜太太說。
她對瑪柏兒微笑，使瑪柏兒兩度安了心。
上次她已見到過依謝，依謝樣子似乎很恨她。
但現在呢，呃，或者她可能感到有點愉快了。
她可能體會到，如果不是螞柏兒的話，她現在可能是在一處令人敬重的墓地石闆下面；而不是和安德遜先生，過這種被人認為是幸福的生活。
“你的氣色好極了。
”她說：“好快活吧。
” “你也一樣啊。
瑪柏兒小姐。
” “呃，當然，現在我有點老啦！一個人有這麼多病痛，雖然不是絕望的病