第三章 瑪柏兒小姐采取了行動
關燈
小
中
大
瑪柏兒把這封信看了三遍—然後放到一旁，她的眉頭微皺，心裡在想着信中的含義。
她頭一個想到的，就是這件事完全缺少明确的詳情。
她能從勃洛尼那兒得知更詳盡的情形嗎？她幾乎可以确定，這不太可能，因為這不合拉斐爾的計劃。
然而拉斐爾怎能希望她做什麼事情？尤其是在一件她一無所知的事情上，能采取任何行動呢？她想了一會，認為拉斐爾有意要把這件事，引起人們的興趣和注意。
她又想起和他相處的那段短暫的時光。
他的殘疾、壞脾氣、煥發的豐采、偶然的幽默在使她感覺到他是在享樂。
而這封信幾乎可以确定的是，他挫折了勃洛尼的天生好奇心。
他在信裡絲毫線索也沒給她，也沒說明這到底是怎麼一回事。
她認為，拉斐爾并沒有意思要給她任何的協助。
以她如何說好呢？—他另有主意。
這全是一樣，在這令人沮喪，一無所知裡，她無法着手去做。
這幾乎可說是，沒有線索可尋的填字遊戲。
也許應當有線索的。
她應當知道，她需要做的事，她需要去的地方？她坐在扶手椅子上，考慮着是否要擱下她的編織，以便更能集中心思，解答一些問題。
可能拉菲爾有意要她搭上一架飛機，或坐一隻小船，到西印度或南美去，或者到旁的某些指定的地方？這得要她自己去找出，她必須要做的事情；要不然，她可能會接到一些明确的指示。
拉菲爾可能認為，她有豐富的創造力，能推測事情，發掘問題，不，她認為自己無法做到。
“如果他真的認為那樣，”瑪柏兒大聲說：“他可說是精神錯亂了。
我是說，他在去世前是精神錯亂。
” 但她并不認為，拉菲爾會精神錯亂。
“我會得到指示的，”瑪柏兒說：“但會是什麼樣的指示呢？在什麼時候？” 正當這時，一個靈感突然湧現在她腦海裡，她确實得到了指示。
“我相信永生，”瑪柏兒說：“拉菲爾先生，雖然我不能肯定你的靈魂在何處，不過我不懷疑，你是在某個地方—我會盡一切力量完成你的願望。
” 三天過後，瑪柏兒寫信給勃洛尼。
這是一封很短的信，寫得完全切中要點。
“親愛的勃洛尼先生：我已考慮過你的意見了。
現在我要告訴你的是，我已決定接受去世的拉菲爾先生對我所做的建議。
我将盡一切力量，遵從他的願望，雖然我不能肯定會成功。
而且在他的信裡，我沒有得到直接的指示，和言辭上的蛛絲馬迹。
如果你有保留任何更詳盡的消息和确實的指示，請你寄給我，不過我想象，你還沒有這麼做，情形就不是這麼一回事了。
我想知道，拉菲爾先生去世時，神志是否完全清醒，而且頭腦敏捷，預做了某些安排？我問這些問題應該是很正當的，不知在他最近的生活上，是否有任何犯罪的事情，使他感到興趣？在他的事業，或在他的私人關系上，他有否對你表示過，他強烈的感覺到某些值得注意的、在法律上被誤判的事情，而讓他有任何的憤怒或不滿？如果有的話，我有理由請求你告訴我。
他和遇到的某些困難，有何關系，及近來有某些不公正交往上的被害者，或是可能類似于這類的事情？我相信，你會了解我問這些事情的理由。
的确，拉菲爾先生一定也希望我這麼做的。
” 勃洛尼拿信給區斯透看，靠到椅子上，吹着口哨。
“她要動手啦！有趣的老太太，”他說：“我想她對這件事情，頗知道一些的呢！是不是？” “顯然不是。
”勃洛尼說。
“我希望我們知道。
”區斯透說：“拉菲爾真是個怪家夥。
” “一個難纏的人。
”勃洛尼說。
“我還是不太明白。
”區斯透說：“你呢？” “我也不明白。
”勃洛尼說：“我想，他也不想讓我明白。
” “呃，他這種做法，使事情的進行更困難了。
我實在無法想象出，某個鄉下來的老太太，能夠判斷一個死人的腦筋，知道使他苦惱的幻想。
你不認為，他正領着她走上花園的小徑嗎？引她上了路？象開玩笑的？或者他認為，她自以為是解決村子上難事的能手。
而他想給她一個嚴厲的教訓—” “不，”勃洛尼說：“拉菲爾不是那種人。
” “有時候，他是個惡作劇的魔鬼呢。
”區斯透說。
“是啊，但不是—我想，他對這件事是很認真的。
事實上，我完全确信，有什麼事使他擔心呢。
”
她頭一個想到的，就是這件事完全缺少明确的詳情。
她能從勃洛尼那兒得知更詳盡的情形嗎？她幾乎可以确定，這不太可能，因為這不合拉斐爾的計劃。
然而拉斐爾怎能希望她做什麼事情？尤其是在一件她一無所知的事情上，能采取任何行動呢？她想了一會，認為拉斐爾有意要把這件事，引起人們的興趣和注意。
她又想起和他相處的那段短暫的時光。
他的殘疾、壞脾氣、煥發的豐采、偶然的幽默在使她感覺到他是在享樂。
而這封信幾乎可以确定的是，他挫折了勃洛尼的天生好奇心。
他在信裡絲毫線索也沒給她，也沒說明這到底是怎麼一回事。
她認為，拉斐爾并沒有意思要給她任何的協助。
以她如何說好呢？—他另有主意。
這全是一樣，在這令人沮喪，一無所知裡，她無法着手去做。
這幾乎可說是，沒有線索可尋的填字遊戲。
也許應當有線索的。
她應當知道，她需要做的事，她需要去的地方？她坐在扶手椅子上，考慮着是否要擱下她的編織，以便更能集中心思，解答一些問題。
可能拉菲爾有意要她搭上一架飛機，或坐一隻小船，到西印度或南美去，或者到旁的某些指定的地方？這得要她自己去找出，她必須要做的事情；要不然，她可能會接到一些明确的指示。
拉菲爾可能認為，她有豐富的創造力，能推測事情，發掘問題，不，她認為自己無法做到。
“如果他真的認為那樣，”瑪柏兒大聲說：“他可說是精神錯亂了。
我是說，他在去世前是精神錯亂。
” 但她并不認為，拉菲爾會精神錯亂。
“我會得到指示的，”瑪柏兒說：“但會是什麼樣的指示呢？在什麼時候？” 正當這時，一個靈感突然湧現在她腦海裡，她确實得到了指示。
“我相信永生，”瑪柏兒說：“拉菲爾先生，雖然我不能肯定你的靈魂在何處，不過我不懷疑，你是在某個地方—我會盡一切力量完成你的願望。
” 三天過後，瑪柏兒寫信給勃洛尼。
這是一封很短的信，寫得完全切中要點。
“親愛的勃洛尼先生：我已考慮過你的意見了。
現在我要告訴你的是，我已決定接受去世的拉菲爾先生對我所做的建議。
我将盡一切力量，遵從他的願望，雖然我不能肯定會成功。
而且在他的信裡，我沒有得到直接的指示，和言辭上的蛛絲馬迹。
如果你有保留任何更詳盡的消息和确實的指示，請你寄給我，不過我想象，你還沒有這麼做，情形就不是這麼一回事了。
我想知道，拉菲爾先生去世時，神志是否完全清醒，而且頭腦敏捷，預做了某些安排？我問這些問題應該是很正當的，不知在他最近的生活上，是否有任何犯罪的事情，使他感到興趣？在他的事業，或在他的私人關系上，他有否對你表示過，他強烈的感覺到某些值得注意的、在法律上被誤判的事情，而讓他有任何的憤怒或不滿？如果有的話，我有理由請求你告訴我。
他和遇到的某些困難，有何關系，及近來有某些不公正交往上的被害者，或是可能類似于這類的事情？我相信，你會了解我問這些事情的理由。
的确，拉菲爾先生一定也希望我這麼做的。
” 勃洛尼拿信給區斯透看，靠到椅子上，吹着口哨。
“她要動手啦！有趣的老太太，”他說：“我想她對這件事情，頗知道一些的呢！是不是？” “顯然不是。
”勃洛尼說。
“我希望我們知道。
”區斯透說：“拉菲爾真是個怪家夥。
” “一個難纏的人。
”勃洛尼說。
“我還是不太明白。
”區斯透說：“你呢？” “我也不明白。
”勃洛尼說：“我想，他也不想讓我明白。
” “呃，他這種做法，使事情的進行更困難了。
我實在無法想象出，某個鄉下來的老太太，能夠判斷一個死人的腦筋，知道使他苦惱的幻想。
你不認為，他正領着她走上花園的小徑嗎？引她上了路？象開玩笑的？或者他認為，她自以為是解決村子上難事的能手。
而他想給她一個嚴厲的教訓—” “不，”勃洛尼說：“拉菲爾不是那種人。
” “有時候，他是個惡作劇的魔鬼呢。
”區斯透說。
“是啊，但不是—我想，他對這件事是很認真的。
事實上，我完全确信，有什麼事使他擔心呢。
”