第四十三章
關燈
小
中
大
老瑪茨科猜得不錯，但隻猜對了一半。
茲皮希科在人生道路上的一段遭遇确實已經完全結束了。
他一想到達奴莎就傷心，但他心裡說：“達奴莎在天堂裡比在公爵朝廷裡更好。
”他現在已經想開了——她如今已不在人間，這也是沒有辦法的事。
他在克拉科夫的時候，非常欣賞那些玻璃制的、裝在教堂窗框裡的聖女像，在陽光中五彩缤紛，閃閃發光。
現在他想象中看見有一尊聖女像就是達奴莎。
他仿佛看到她的側影，通體透明，有如天仙；好多已經贖罪的神仙音樂家正在聖母和救主嬰孩面前奏樂。
其中就有達奴莎，她一雙小手交叉在胸前，眼睛向上望着，彈着小琵琶。
她身上一無塵世的氣息，顯得那麼純潔，那麼缥缈，他想起在森林宮殿侍奉公爵夫人的時候，她曾經笑過，談過話，和其他的人一起就座，他簡直不相信有那麼一回事。
不過在威托特的遠征軍中，他專心于戰事，那時候他就不再像丈夫渴望妻子似地渴望他那親愛的亡妻了，而隻是像一個虔誠的人想到他的保護神一樣。
這樣他的愛情就逐漸失去了塵世的因素，化成為一種愈來愈甜蜜、愈缥缈的回憶了，簡直就成為崇拜的偶像了。
如果他是一個身體衰弱、沉思默想的人，他也許會做個修道士，在安靜的修道院生活中把那一段神聖的回憶當做一件聖物似地保存着，一直保存到靈魂擺脫了肉體的侄桔，飛向無限的空間，像鳥兒飛出籠子一樣。
但是他剛滿三十歲，能夠一把捏出青綠樹枝的液汁，能用兩條腿把一匹馬夾得透不過氣來。
他就是那個時代那樣一種類型的貴族：隻要不夭折，不去做教士，就具有無限的體力；這類貴族的作為也各各不同，做海盜，做歹徒，做酒鬼的都有，還有的很早就結婚，帶着二十四個或者更多的兇得像野豬似的孩子入伍去保衛國家。
但是茲皮希科并不知道自己就是那樣一種人，尤其是他一開始就病倒了。
可是他那沒有接好的肋骨又長攏了，形成一個幾乎是肉眼看不出來的隆起的地方，他一點也不覺得痛；他又能夠穿上鎖子甲和日常的衣服了。
疲勞消失了，為了哀悼達奴莎而剪掉的那一頭濃密的古銅色頭發，如??今又長得拖到肩上，原有的出色的清秀恢複了。
幾年前，當他在克拉科夫被押去服死刑的時候，本來就很漂亮，像一個名門子弟，可是現在他長得更漂亮了，簡直像一個王子。
他的雙肩、胸脯、腰圍和手臂都像個巨人，不過臉龐卻像個美女；精力和生命在他身上就好像水在壺中沸騰一般；躺在床上休息和沐浴益發增強了他的健康，他渾身像火焰似地生氣蓬勃。
他不知道怎麼會這樣，他還認為自己是個病人，在床上伸着懶腰，情願受着瑪茨科和雅金卡的看護，因為他們了解他一切的需要。
有時候他覺得非常舒服，還以為自己是在天堂裡；有時候特别是雅金卡不在他跟前的時候，他就感到生活凄涼得受不了。
于是接接連連打呵欠，伸懶腰，發熱；他向瑪茨科許下過諾言，一恢複健康就要再到天涯海角去打日耳曼人和鞑靼人，或者去打其他的野蠻人，好擺脫這麼沉重的生活。
但是瑪茨科并不反對他的打算，卻點點頭表示贊成，一面派人去找雅金卡；雅金卡一來，茲皮希科要去打仗的計劃就像春雪碰到陽光似地融化了。
雅金卡不管有沒有受到邀請，她都巴不得來，因為她全心全意愛上了茲皮希科。
以前在普洛茨克主教的教廷裡和公爵的宮廷裡的時候，她見過不少同樣很有名望的強壯而勇敢的騎士，他們常常跪倒在她面前，發誓對她忠誠到底——但是茲皮希科是她自己看中的人，她從小就愛他，是她的第一個愛人——災難的遭遇使他陷于不幸，卻使她百倍地愛他，不但超過了對所有騎士的愛，而且超過了對全世界的王子的愛。
自從他開始複原以來，他在外表上每天都有驚人的變化。
她愛他幾乎愛得發了狂，把整個世界都置之度外了。
可是她甚至自己都不敢承認這一點，在茲皮希科面前更把這種愛情隐藏得極其嚴密，恐怕他又會輕視她。
茲皮希科在人生道路上的一段遭遇确實已經完全結束了。
他一想到達奴莎就傷心，但他心裡說：“達奴莎在天堂裡比在公爵朝廷裡更好。
”他現在已經想開了——她如今已不在人間，這也是沒有辦法的事。
他在克拉科夫的時候，非常欣賞那些玻璃制的、裝在教堂窗框裡的聖女像，在陽光中五彩缤紛，閃閃發光。
現在他想象中看見有一尊聖女像就是達奴莎。
他仿佛看到她的側影，通體透明，有如天仙；好多已經贖罪的神仙音樂家正在聖母和救主嬰孩面前奏樂。
其中就有達奴莎，她一雙小手交叉在胸前，眼睛向上望着，彈着小琵琶。
她身上一無塵世的氣息，顯得那麼純潔，那麼缥缈，他想起在森林宮殿侍奉公爵夫人的時候，她曾經笑過，談過話，和其他的人一起就座，他簡直不相信有那麼一回事。
不過在威托特的遠征軍中，他專心于戰事，那時候他就不再像丈夫渴望妻子似地渴望他那親愛的亡妻了，而隻是像一個虔誠的人想到他的保護神一樣。
這樣他的愛情就逐漸失去了塵世的因素，化成為一種愈來愈甜蜜、愈缥缈的回憶了，簡直就成為崇拜的偶像了。
如果他是一個身體衰弱、沉思默想的人，他也許會做個修道士，在安靜的修道院生活中把那一段神聖的回憶當做一件聖物似地保存着，一直保存到靈魂擺脫了肉體的侄桔，飛向無限的空間，像鳥兒飛出籠子一樣。
但是他剛滿三十歲，能夠一把捏出青綠樹枝的液汁，能用兩條腿把一匹馬夾得透不過氣來。
他就是那個時代那樣一種類型的貴族：隻要不夭折，不去做教士，就具有無限的體力；這類貴族的作為也各各不同，做海盜，做歹徒，做酒鬼的都有，還有的很早就結婚，帶着二十四個或者更多的兇得像野豬似的孩子入伍去保衛國家。
但是茲皮希科并不知道自己就是那樣一種人，尤其是他一開始就病倒了。
可是他那沒有接好的肋骨又長攏了，形成一個幾乎是肉眼看不出來的隆起的地方，他一點也不覺得痛；他又能夠穿上鎖子甲和日常的衣服了。
疲勞消失了，為了哀悼達奴莎而剪掉的那一頭濃密的古銅色頭發，如??今又長得拖到肩上，原有的出色的清秀恢複了。
幾年前，當他在克拉科夫被押去服死刑的時候，本來就很漂亮，像一個名門子弟，可是現在他長得更漂亮了，簡直像一個王子。
他的雙肩、胸脯、腰圍和手臂都像個巨人，不過臉龐卻像個美女；精力和生命在他身上就好像水在壺中沸騰一般；躺在床上休息和沐浴益發增強了他的健康，他渾身像火焰似地生氣蓬勃。
他不知道怎麼會這樣，他還認為自己是個病人，在床上伸着懶腰，情願受着瑪茨科和雅金卡的看護，因為他們了解他一切的需要。
有時候他覺得非常舒服，還以為自己是在天堂裡；有時候特别是雅金卡不在他跟前的時候，他就感到生活凄涼得受不了。
于是接接連連打呵欠，伸懶腰，發熱；他向瑪茨科許下過諾言，一恢複健康就要再到天涯海角去打日耳曼人和鞑靼人，或者去打其他的野蠻人，好擺脫這麼沉重的生活。
但是瑪茨科并不反對他的打算，卻點點頭表示贊成，一面派人去找雅金卡；雅金卡一來，茲皮希科要去打仗的計劃就像春雪碰到陽光似地融化了。
雅金卡不管有沒有受到邀請，她都巴不得來，因為她全心全意愛上了茲皮希科。
以前在普洛茨克主教的教廷裡和公爵的宮廷裡的時候，她見過不少同樣很有名望的強壯而勇敢的騎士，他們常常跪倒在她面前，發誓對她忠誠到底——但是茲皮希科是她自己看中的人，她從小就愛他，是她的第一個愛人——災難的遭遇使他陷于不幸，卻使她百倍地愛他，不但超過了對所有騎士的愛，而且超過了對全世界的王子的愛。
自從他開始複原以來，他在外表上每天都有驚人的變化。
她愛他幾乎愛得發了狂，把整個世界都置之度外了。
可是她甚至自己都不敢承認這一點，在茲皮希科面前更把這種愛情隐藏得極其嚴密，恐怕他又會輕視她。