第五章
關燈
小
中
大
和深仇大恨；雙方就在這個戰場上聽候天主裁判。
寒冬的暗淡晨光漸漸明亮起來，灰蒙蒙的迷霧消退了，陽光照射在十字軍騎士的天藍色胸甲上，也照射在茲皮希科的米蘭制的銀色甲胄上。
小教堂裡敲起了晨禱鐘，一群群穴烏一聽到鐘聲便又從城堡的屋頂上飛起來，拍擊翅膀，刺耳地叫個不停，仿佛看到雪地上的血迹和僵挺的死屍而樂不可支。
羅特吉愛一邊交戰，一邊對那具屍體望上一兩眼，突然感到十分孤獨。
望着他的都是敵人的眼睛，而女人們的禱告、願望和悄悄的祈求都是為了茲皮希科的。
盡管他深信那個侍從不會從背後來襲擊他，也不會不守信義地來斫他，無奈眼前這個可怕的軀體這樣貼近着他，使他不由得心驚膽戰，就像人們一看到沒有被關進棚欄的狼、熊或者野牛一樣。
他擺脫不了這種感覺，特别是看到那個捷克人由于想仔細觀看戰鬥過程，不住移來移去，一會兒走向旁邊，一會兒走到後面，一會兒又走到前面，總是緊跟着他們兩個交戰者——同時還低下頭來，兇狠狠地透過鐵頭盔的臉甲望着他，有時候又好像情不自禁地微微舉起他血腥的斧頭來；這些叫他看了實在心慌。
這個十字軍騎士終于乏力了。
他一下接着一下，連劈了兩次，又短促又可怕，直對着茲皮希科的右臂斫下來，可是都被盾牌猛力擋了回去，弄得羅特吉愛手裡的斧頭猛然一震，不得不突然往後一退，免得跌倒；從此以後，他就步步後退。
最後，他不僅是力氣耗盡了，連那點冷靜和耐性也都耗盡了。
觀衆看到他不住後退，不禁從心坎裡發出一陣得意揚揚的叫喊聲，叫他聽了又氣惱又絕望。
斧子斫劈得越來越密了。
雙方的眉梢都汁珠涔涔，不住地從咬緊的牙關中透出喘氣聲。
觀衆再也不能安靜了，時時刻刻都聽到男男女女的喊聲：“劈呀！斫他呀！……天主作主！天主懲罰！天主助你！” 公爵搖了好幾次手，叫大家安靜下來，但他止不住他們！喧鬧聲愈來愈響亮，回廊裡的孩子們在哭叫，最後就在公爵夫人身旁，一個年輕女人流着眼淚叫喊道： “為達奴莎報仇，茲皮希科！為達奴莎報仇！” 茲皮希科知道自己此舉完全是為了達奴莎。
他相信他們俘虜達奴莎時，這個條頓人也是同謀，他現在在同他決鬥，就是為她伸冤報仇。
隻是由于年輕和貪戀戰鬥，所以他在決鬥中想到的隻是戰鬥。
但是這聲突然的叫喊使他猛然想起了達奴莎的失蹤和她所受的苦難。
愛情、悲痛和複仇心使他全身的血液沸騰起來。
他的心頭突然湧起一陣痛苦，因此全身心地投入了如瘋如狂的戰鬥。
那個條頓人再也擋不住、再也逃不過那一下又一下雷擊似的可怕的斫劈了。
茲皮希科使出超人的力量把自己的盾牌朝着他的盾牌猛推過去，使得那個日耳曼人的臂膀突然發僵，無力地垂了下去……羅特吉愛恐懼地怄下身子往後退，可是就在這一瞬之間，他眼前又閃過那斧頭的光芒，斧口像霹靂似的斫在他的右肩上。
觀衆隻聽到一聲凄厲的哀号：“耶稣！”——接着，羅特吉愛又往後退了一步，咕咚一聲仰天倒在地上。
回廊裡立刻掀起一陣喧鬧聲和嗡嗡聲，仿佛是蜂場裡的蜜蜂被陽光曬得熱了，騷動了起來，成群飛出窩來。
騎士們一大群一大群地奔下階梯，仆役們跳過雪牆，争着去看那具屍體。
到處都響起了叫喊聲：“這是天主的裁判……尤侖德後繼有人了！光榮歸于他，感謝上天！這才是使斧的英雄！”其餘的人又喊道：“瞧，真了不起！尤侖德本人也不能斫得比這更出色。
”一群好奇的人站在羅特吉愛屍體周圍，他仰卧在那裡，臉色像雪一樣自，張大着嘴，一隻血淋淋的手臂非常可怕地從脖子上一直給劈到胳肢窩，藕斷絲連似地挂在那兒。
因此人們又說道：“他剛才還那樣神氣活現，目中無人，昂首闊步，可現在連一個手指都不能動彈了。
”說着說着，有些人就贊賞起他的身材來，因為他在決鬥場上占了很大一塊地方，死後甚至顯得比生前更龐大了；有的則去贊賞他那給雪光映襯得色彩絢麗奇幻的孔雀毛帽飾；還有些人在贊賞他那值錢的甲胄。
可是捷克人哈拉伐同茲皮希科的兩個仆役這時候走過來，要在死者身上剝甲胄了，因此好奇的人們便都圍着茲皮希科，贊揚他，把他捧上天，因為他們有理由認為他的名聲将為整個瑪朱爾和波蘭騎士界增光。
這時候有人接過了他的盾和斧
寒冬的暗淡晨光漸漸明亮起來，灰蒙蒙的迷霧消退了，陽光照射在十字軍騎士的天藍色胸甲上，也照射在茲皮希科的米蘭制的銀色甲胄上。
小教堂裡敲起了晨禱鐘，一群群穴烏一聽到鐘聲便又從城堡的屋頂上飛起來，拍擊翅膀，刺耳地叫個不停，仿佛看到雪地上的血迹和僵挺的死屍而樂不可支。
羅特吉愛一邊交戰，一邊對那具屍體望上一兩眼，突然感到十分孤獨。
望着他的都是敵人的眼睛，而女人們的禱告、願望和悄悄的祈求都是為了茲皮希科的。
盡管他深信那個侍從不會從背後來襲擊他，也不會不守信義地來斫他，無奈眼前這個可怕的軀體這樣貼近着他，使他不由得心驚膽戰，就像人們一看到沒有被關進棚欄的狼、熊或者野牛一樣。
他擺脫不了這種感覺，特别是看到那個捷克人由于想仔細觀看戰鬥過程，不住移來移去，一會兒走向旁邊，一會兒走到後面，一會兒又走到前面，總是緊跟着他們兩個交戰者——同時還低下頭來，兇狠狠地透過鐵頭盔的臉甲望着他，有時候又好像情不自禁地微微舉起他血腥的斧頭來；這些叫他看了實在心慌。
這個十字軍騎士終于乏力了。
他一下接着一下，連劈了兩次，又短促又可怕，直對着茲皮希科的右臂斫下來，可是都被盾牌猛力擋了回去，弄得羅特吉愛手裡的斧頭猛然一震，不得不突然往後一退，免得跌倒；從此以後，他就步步後退。
最後，他不僅是力氣耗盡了，連那點冷靜和耐性也都耗盡了。
觀衆看到他不住後退，不禁從心坎裡發出一陣得意揚揚的叫喊聲，叫他聽了又氣惱又絕望。
斧子斫劈得越來越密了。
雙方的眉梢都汁珠涔涔，不住地從咬緊的牙關中透出喘氣聲。
觀衆再也不能安靜了，時時刻刻都聽到男男女女的喊聲：“劈呀！斫他呀！……天主作主！天主懲罰！天主助你！” 公爵搖了好幾次手，叫大家安靜下來，但他止不住他們！喧鬧聲愈來愈響亮，回廊裡的孩子們在哭叫，最後就在公爵夫人身旁，一個年輕女人流着眼淚叫喊道： “為達奴莎報仇，茲皮希科！為達奴莎報仇！” 茲皮希科知道自己此舉完全是為了達奴莎。
他相信他們俘虜達奴莎時，這個條頓人也是同謀，他現在在同他決鬥，就是為她伸冤報仇。
隻是由于年輕和貪戀戰鬥，所以他在決鬥中想到的隻是戰鬥。
但是這聲突然的叫喊使他猛然想起了達奴莎的失蹤和她所受的苦難。
愛情、悲痛和複仇心使他全身的血液沸騰起來。
他的心頭突然湧起一陣痛苦，因此全身心地投入了如瘋如狂的戰鬥。
那個條頓人再也擋不住、再也逃不過那一下又一下雷擊似的可怕的斫劈了。
茲皮希科使出超人的力量把自己的盾牌朝着他的盾牌猛推過去，使得那個日耳曼人的臂膀突然發僵，無力地垂了下去……羅特吉愛恐懼地怄下身子往後退，可是就在這一瞬之間，他眼前又閃過那斧頭的光芒，斧口像霹靂似的斫在他的右肩上。
觀衆隻聽到一聲凄厲的哀号：“耶稣！”——接着，羅特吉愛又往後退了一步，咕咚一聲仰天倒在地上。
回廊裡立刻掀起一陣喧鬧聲和嗡嗡聲，仿佛是蜂場裡的蜜蜂被陽光曬得熱了，騷動了起來，成群飛出窩來。
騎士們一大群一大群地奔下階梯，仆役們跳過雪牆，争着去看那具屍體。
到處都響起了叫喊聲：“這是天主的裁判……尤侖德後繼有人了！光榮歸于他，感謝上天！這才是使斧的英雄！”其餘的人又喊道：“瞧，真了不起！尤侖德本人也不能斫得比這更出色。
”一群好奇的人站在羅特吉愛屍體周圍，他仰卧在那裡，臉色像雪一樣自，張大着嘴，一隻血淋淋的手臂非常可怕地從脖子上一直給劈到胳肢窩，藕斷絲連似地挂在那兒。
因此人們又說道：“他剛才還那樣神氣活現，目中無人，昂首闊步，可現在連一個手指都不能動彈了。
”說着說着，有些人就贊賞起他的身材來，因為他在決鬥場上占了很大一塊地方，死後甚至顯得比生前更龐大了；有的則去贊賞他那給雪光映襯得色彩絢麗奇幻的孔雀毛帽飾；還有些人在贊賞他那值錢的甲胄。
可是捷克人哈拉伐同茲皮希科的兩個仆役這時候走過來，要在死者身上剝甲胄了，因此好奇的人們便都圍着茲皮希科，贊揚他，把他捧上天，因為他們有理由認為他的名聲将為整個瑪朱爾和波蘭騎士界增光。
這時候有人接過了他的盾和斧