第二章
關燈
小
中
大
羅特吉愛法師問道：
“那我們拿尤侖德的女兒怎麼辦？”
“我們來商量商量。
” “把她交給我吧。
” 齊格菲裡特望了他一眼，答道： “不！聽着，年輕的法師！當問題牽涉到騎士團的時候，決不可信任任何男人或女人，也不可信任自己。
鄧維爾特所以受到了天主的懲罰，因為他不但想要為騎士團伸冤報仇，還要趁機滿足他自己的私欲。
” “您錯看我了！”羅特吉愛辯白說。
“别太自信了，”齊格菲裡特打斷了他的話，“因為你的肉體和靈魂都會軟化，而那個強悍的種族有朝一日也會将它的膝蓋沉重地壓在你的胸口，使你站都站不起來。
”于是他第三次陰郁地用手撐住頭，顯然是一心在同他自己的良心談話，一心隻想到他自己，因為過了一會，他又說道： “我心裡也為了太多的人流血、太多的痛苦、太多的眼淚而感到十分沉重……當問題牽涉到騎士團的時候，當我看到光用武力不會成功的時候，我就毫不遲疑地尋求别的辦法；但是等到我将來站在全能的天主面前受審判的時候，我會告訴他：‘我那樣做是為了騎士團，至于我自己呢——随便怎樣都可以。
’” 說完這話，他就雙手伸到胸口，解開黑布長袍，露出了一件麻衣。
接着，他又用雙手按住太陽穴，仰起了頭，擡起眼睛，大聲喊道： “别再放蕩淫佚，趕快磨練身心，因為即使現在，我也看見天空裡那雄鷹①的白色羽毛，看到它的爪子染着條頓人的鮮血！……” ①波蘭王國的軍旗是一面紅底白鷹的大旗。
亞該老身上也佩有雄鷹的标記，這裡雄鷹是指波蘭王國。
不料一陣猛烈的敲門聲打斷了他要說的話，嘩啦一聲震開了回廊上一扇窗子，整個大廳裡充滿了風暴夾着雪片的怒号聲、呼嘯聲。
“憑天主、聖子和聖靈的名義！這是個多麼不祥的夜晚啊，”這個條頓老頭說。
“一個魔鬼之夜，”羅特吉愛回答。
“有神甫給鄧維爾特守靈麼？” “有……他沒有忏悔就去世了……願天主憐憫他！” 于是兩人都不說話了。
然後羅特吉愛叫了幾個小厮來，吩咐他們關好窗戶，點上火把；等他們走後，他又問道： “您打算拿尤侖德的女兒怎麼辦？您要把她從這裡帶到揚斯鮑克去麼？” “我要把她帶到揚斯鮑克去，我要根據騎士團利益的需要來處置她。
” “那我做些什麼呢？” “你有勇氣麼？” “我做過什麼事使您懷疑我的勇氣呢？” “我不懷疑，因為我了解你，我所以愛你如同愛自己的親生兒子一樣，就是為了你的勇氣。
那末，你就到瑪佐夫舍公爵的朝廷去一趟，把這裡發生的事按照我們商量的結果說給他們聽。
” “我能去自招滅亡麼？” “你應該去，隻要你的滅亡會給聖十字架和騎士團帶來光榮。
不！你不會招緻滅亡的。
他們決不會加害于一個客人：除非有人向你挑戰，像那個年輕的騎士向我們大家挑戰一樣……除非是他，或是另外什麼人，但是這并不可怕……” “天主保佑！但是他們反正會逮住我，把我關到地牢裡去。
” “他們不會那麼做。
記住，尤侖德有一封信給公爵，而你又是去控訴尤侖德的。
你一五一十把他在息特諾所幹的一切都說出來，他們一定會相信你……是我們先去通知他有這麼一個姑娘的；我們先請他來見她，他來了，發了瘋，摔死了‘康姆透’，殺了我們不少人。
你就這樣去說，他們能拿什麼話回你呢？鄧維爾特的死必然會傳遍瑪佐夫舍。
因此他們提不出控訴了。
他們當然要尋找尤侖德的女兒，但是既然尤侖德本人都寫信說她不在我們這裡，那他們就不會懷疑是我們劫走的了。
必須大膽地面對他們，封住他們的口，要知道他們準會這麼想的：如果我們真有錯，我們就沒有人敢到他們那裡去了。
” “不錯！我等鄧維爾特下了葬就動身。
” “願天主賜福給你，我親愛的孩子！如果你一切處理得當，他們不但不會拘留你，少不得把尤侖德這個人也放棄不要了，免得我們說：‘請看，他們如此對待我們！’” “我們還必須向所有的朝廷申訴。
” “醫院騎士團大團長為了騎士團的利益會這樣做的，何況他又是鄧維爾特的親戚。
” “但是，如果那個斯比荷夫的魔鬼活了下來，又獲得了自由呢？……” 齊格菲裡特眼睛裡露出了狠毒的神色，緩慢而着重地答道： “即使他獲得了自由，也決不會讓他說出片言隻語來控告騎士團。
” 他于是又開始指點羅特吉愛，該在瑪佐夫舍的朝廷上說些什麼，提出些什麼要求。
” “把她交給我吧。
” 齊格菲裡特望了他一眼，答道： “不！聽着，年輕的法師！當問題牽涉到騎士團的時候，決不可信任任何男人或女人，也不可信任自己。
鄧維爾特所以受到了天主的懲罰，因為他不但想要為騎士團伸冤報仇，還要趁機滿足他自己的私欲。
” “您錯看我了！”羅特吉愛辯白說。
“别太自信了，”齊格菲裡特打斷了他的話，“因為你的肉體和靈魂都會軟化，而那個強悍的種族有朝一日也會将它的膝蓋沉重地壓在你的胸口，使你站都站不起來。
”于是他第三次陰郁地用手撐住頭，顯然是一心在同他自己的良心談話，一心隻想到他自己，因為過了一會，他又說道： “我心裡也為了太多的人流血、太多的痛苦、太多的眼淚而感到十分沉重……當問題牽涉到騎士團的時候，當我看到光用武力不會成功的時候，我就毫不遲疑地尋求别的辦法；但是等到我将來站在全能的天主面前受審判的時候，我會告訴他：‘我那樣做是為了騎士團，至于我自己呢——随便怎樣都可以。
’” 說完這話，他就雙手伸到胸口，解開黑布長袍，露出了一件麻衣。
接着，他又用雙手按住太陽穴，仰起了頭，擡起眼睛，大聲喊道： “别再放蕩淫佚，趕快磨練身心，因為即使現在，我也看見天空裡那雄鷹①的白色羽毛，看到它的爪子染着條頓人的鮮血！……” ①波蘭王國的軍旗是一面紅底白鷹的大旗。
亞該老身上也佩有雄鷹的标記，這裡雄鷹是指波蘭王國。
不料一陣猛烈的敲門聲打斷了他要說的話，嘩啦一聲震開了回廊上一扇窗子，整個大廳裡充滿了風暴夾着雪片的怒号聲、呼嘯聲。
“憑天主、聖子和聖靈的名義！這是個多麼不祥的夜晚啊，”這個條頓老頭說。
“一個魔鬼之夜，”羅特吉愛回答。
“有神甫給鄧維爾特守靈麼？” “有……他沒有忏悔就去世了……願天主憐憫他！” 于是兩人都不說話了。
然後羅特吉愛叫了幾個小厮來，吩咐他們關好窗戶，點上火把；等他們走後，他又問道： “您打算拿尤侖德的女兒怎麼辦？您要把她從這裡帶到揚斯鮑克去麼？” “我要把她帶到揚斯鮑克去，我要根據騎士團利益的需要來處置她。
” “那我做些什麼呢？” “你有勇氣麼？” “我做過什麼事使您懷疑我的勇氣呢？” “我不懷疑，因為我了解你，我所以愛你如同愛自己的親生兒子一樣，就是為了你的勇氣。
那末，你就到瑪佐夫舍公爵的朝廷去一趟，把這裡發生的事按照我們商量的結果說給他們聽。
” “我能去自招滅亡麼？” “你應該去，隻要你的滅亡會給聖十字架和騎士團帶來光榮。
不！你不會招緻滅亡的。
他們決不會加害于一個客人：除非有人向你挑戰，像那個年輕的騎士向我們大家挑戰一樣……除非是他，或是另外什麼人，但是這并不可怕……” “天主保佑！但是他們反正會逮住我，把我關到地牢裡去。
” “他們不會那麼做。
記住，尤侖德有一封信給公爵，而你又是去控訴尤侖德的。
你一五一十把他在息特諾所幹的一切都說出來，他們一定會相信你……是我們先去通知他有這麼一個姑娘的；我們先請他來見她，他來了，發了瘋，摔死了‘康姆透’，殺了我們不少人。
你就這樣去說，他們能拿什麼話回你呢？鄧維爾特的死必然會傳遍瑪佐夫舍。
因此他們提不出控訴了。
他們當然要尋找尤侖德的女兒，但是既然尤侖德本人都寫信說她不在我們這裡，那他們就不會懷疑是我們劫走的了。
必須大膽地面對他們，封住他們的口，要知道他們準會這麼想的：如果我們真有錯，我們就沒有人敢到他們那裡去了。
” “不錯！我等鄧維爾特下了葬就動身。
” “願天主賜福給你，我親愛的孩子！如果你一切處理得當，他們不但不會拘留你，少不得把尤侖德這個人也放棄不要了，免得我們說：‘請看，他們如此對待我們！’” “我們還必須向所有的朝廷申訴。
” “醫院騎士團大團長為了騎士團的利益會這樣做的，何況他又是鄧維爾特的親戚。
” “但是，如果那個斯比荷夫的魔鬼活了下來，又獲得了自由呢？……” 齊格菲裡特眼睛裡露出了狠毒的神色，緩慢而着重地答道： “即使他獲得了自由，也決不會讓他說出片言隻語來控告騎士團。
” 他于是又開始指點羅特吉愛，該在瑪佐夫舍的朝廷上說些什麼，提出些什麼要求。