第二章
關燈
小
中
大
行霸道，施弄陰謀詭計已成為騎士團生活中最普遍和不可避免的現象了。
因此德·貝戈夫這一問觸動了他的痛處，他沉默了很久才說道： “鄧維爾特已經到了天主那裡，天主自會裁判他。
至于您，伯爵，如果他們征求您的意見的話，您高興怎麼回答就怎麼回答吧。
如果他們問起您所看到的情形，您就說，在我們用一張網兜住這個野人之前，您不僅已經看到好些人受了傷，還看到了九具屍體躺在地上，其中有鄧維爾特，戈德菲列德法師，封·勃拉赫特和胡格斯，以及兩個貴族青年……願天主賜他們永恒的安息。
阿門！” “阿門！阿門！”兩個見習修道士又說了一遍。
“還要說，”齊格菲裡特補充道，“鄧維爾特雖然想要制服騎士團的這個敵人，但是我們誰都沒有先向尤侖德動過武。
” “我隻說我親眼目睹的事。
”德·貝戈夫回答。
“請在午夜之前趕到小教堂；我們要到那裡去為死者的靈魂祈禱，”齊格菲裡特說。
他向德·貝戈夫伸過一隻手去，表示緻謝和告别；他想留下來單獨同羅特吉愛法師再商議一下，他鐘愛羅特吉愛，也非常信賴他。
德·貝戈夫告退之後，他又把兩個見習修道士打發出去，借口要他們去監制被尤侖德打死的普通仆從們的棺木。
等他們走了出去，門一關上，他就生氣勃勃地轉向羅特吉愛，說道： “你聽我說，現在隻有一個辦法：決不能讓人知道尤侖德的真女兒在我們這裡。
” “這不難辦到，”羅特吉愛回答，“因為除掉鄧維爾特，戈德菲列德，我們兩人，和看守她的那些仆人之外，沒有人知道她在這裡。
鄧維爾特早已下令把那些帶她到這裡來的人毒死的毒死，吊死的吊死。
衛戍部隊中有些人對這件事有些懷疑，但他們也弄不清楚，他們現在也不知道這究竟是我們的過錯呢，還是當真有什麼巫師把尤侖德的女兒變了樣。
” “這很好，”齊格菲裡特說。
“我剛才又想到，高貴的‘康姆透’，既然鄧維爾特已經死了，我們是否可以索性把一切罪過都推在他身上……” “這樣一來，豈不等于向全世界承認，我們一面同瑪佐夫舍公爵和睦相處，十分融洽，一面卻從他的朝廷裡劫走了公爵夫人的養女和她鐘愛的宮女麼？不行，萬萬不行！決不行！……人們看見過我們同鄧維爾特一起到過公爵的朝廷；而且醫院騎士團大團長①是他的親戚，也知道我們什麼事總是大家一起于的……如果我們歸咎于鄧維爾特，他要為他洗刷身後的名聲呢……” ①醫院騎士團系——一八年十字軍遠征時期在巴勒斯坦組織的宗教騎士團，又名約翰騎士團。
“那末我們得商量一下該怎麼辦，”羅特吉愛說。
“必須商量出一個好辦法來，否則我們必定倒黴！如果我們放回尤侖德的女兒，那末她自己就會說，我們并不是從強盜那裡把她搶過來的，而是劫走她的人直接把她帶到息特諾來的。
” “這是一定的。
” “問題不僅在于責任。
天主證明，單單由我一人擔當責任，我也不在乎。
問題是：公爵會向波蘭國王申訴，他們的代表準會到各地朝廷去訴說我們的暴行，我們的不義和我們的罪愆。
隻有天主才知道騎士團将會因此受到多大的損失！大團長本人如果知道真相的話，也會下令叫我們把這姑娘藏起來的。
” “即使如此，如果那姑娘失蹤了，他們就不會指控我們麼？”羅特吉愛問道。
“不！鄧維爾特法師是個很狡猾的人。
你不記得麼，他早就逼迫尤侖德接受了這麼一個條件：他不但應該親自到息特諾來，還應該預先向大家宣告，并寫信告訴公爵說，他此行是向強盜去贖取他的女兒，而且他知道他的女兒并不在我們這裡。
” “對！不過話雖如此，可是息特諾發生的事，我們又該怎樣辯解呢？” “我們可以說，我們知道了尤侖德正在找他的女兒，恰巧我們從強盜手裡奪到了一個姑娘，當時不知道她是誰，便通知了尤侖德，以為這姑娘很可能就是他的女兒；誰知他來到這裡，一看見她，就好像邪魔附上了身似的，發起瘋來，使許多無辜的人流了血，恐怕打一次仗也不會流那麼多血的。
” “确實，”羅特吉愛回答，“您說的全是經驗豐富的金玉良言。
如果我們把一切罪過都推托在鄧維爾特身上，他的罪行也總會落到騎士團身上，因而也等于落到我們大家身上，落到神甫會和大團長本人身上；所以我們必須表明我們的清白無辜，必須把一切都說成尤侖德和波蘭人的過錯，他們跟魔鬼的勾搭……” “到那時候，誰願意來裁判我們，就讓他來裁判吧；教皇也好，羅馬皇帝也好！” “是啊！”沉默了一陣子，
因此德·貝戈夫這一問觸動了他的痛處，他沉默了很久才說道： “鄧維爾特已經到了天主那裡，天主自會裁判他。
至于您，伯爵，如果他們征求您的意見的話，您高興怎麼回答就怎麼回答吧。
如果他們問起您所看到的情形，您就說，在我們用一張網兜住這個野人之前，您不僅已經看到好些人受了傷，還看到了九具屍體躺在地上，其中有鄧維爾特，戈德菲列德法師，封·勃拉赫特和胡格斯，以及兩個貴族青年……願天主賜他們永恒的安息。
阿門！” “阿門！阿門！”兩個見習修道士又說了一遍。
“還要說，”齊格菲裡特補充道，“鄧維爾特雖然想要制服騎士團的這個敵人，但是我們誰都沒有先向尤侖德動過武。
” “我隻說我親眼目睹的事。
”德·貝戈夫回答。
“請在午夜之前趕到小教堂；我們要到那裡去為死者的靈魂祈禱，”齊格菲裡特說。
他向德·貝戈夫伸過一隻手去，表示緻謝和告别；他想留下來單獨同羅特吉愛法師再商議一下，他鐘愛羅特吉愛，也非常信賴他。
德·貝戈夫告退之後，他又把兩個見習修道士打發出去，借口要他們去監制被尤侖德打死的普通仆從們的棺木。
等他們走了出去，門一關上，他就生氣勃勃地轉向羅特吉愛，說道： “你聽我說，現在隻有一個辦法：決不能讓人知道尤侖德的真女兒在我們這裡。
” “這不難辦到，”羅特吉愛回答，“因為除掉鄧維爾特，戈德菲列德，我們兩人，和看守她的那些仆人之外，沒有人知道她在這裡。
鄧維爾特早已下令把那些帶她到這裡來的人毒死的毒死，吊死的吊死。
衛戍部隊中有些人對這件事有些懷疑，但他們也弄不清楚，他們現在也不知道這究竟是我們的過錯呢，還是當真有什麼巫師把尤侖德的女兒變了樣。
” “這很好，”齊格菲裡特說。
“我剛才又想到，高貴的‘康姆透’，既然鄧維爾特已經死了，我們是否可以索性把一切罪過都推在他身上……” “這樣一來，豈不等于向全世界承認，我們一面同瑪佐夫舍公爵和睦相處，十分融洽，一面卻從他的朝廷裡劫走了公爵夫人的養女和她鐘愛的宮女麼？不行，萬萬不行！決不行！……人們看見過我們同鄧維爾特一起到過公爵的朝廷；而且醫院騎士團大團長①是他的親戚，也知道我們什麼事總是大家一起于的……如果我們歸咎于鄧維爾特，他要為他洗刷身後的名聲呢……” ①醫院騎士團系——一八年十字軍遠征時期在巴勒斯坦組織的宗教騎士團，又名約翰騎士團。
“那末我們得商量一下該怎麼辦，”羅特吉愛說。
“必須商量出一個好辦法來，否則我們必定倒黴！如果我們放回尤侖德的女兒，那末她自己就會說，我們并不是從強盜那裡把她搶過來的，而是劫走她的人直接把她帶到息特諾來的。
” “這是一定的。
” “問題不僅在于責任。
天主證明，單單由我一人擔當責任，我也不在乎。
問題是：公爵會向波蘭國王申訴，他們的代表準會到各地朝廷去訴說我們的暴行，我們的不義和我們的罪愆。
隻有天主才知道騎士團将會因此受到多大的損失！大團長本人如果知道真相的話，也會下令叫我們把這姑娘藏起來的。
” “即使如此，如果那姑娘失蹤了，他們就不會指控我們麼？”羅特吉愛問道。
“不！鄧維爾特法師是個很狡猾的人。
你不記得麼，他早就逼迫尤侖德接受了這麼一個條件：他不但應該親自到息特諾來，還應該預先向大家宣告，并寫信告訴公爵說，他此行是向強盜去贖取他的女兒，而且他知道他的女兒并不在我們這裡。
” “對！不過話雖如此，可是息特諾發生的事，我們又該怎樣辯解呢？” “我們可以說，我們知道了尤侖德正在找他的女兒，恰巧我們從強盜手裡奪到了一個姑娘，當時不知道她是誰，便通知了尤侖德，以為這姑娘很可能就是他的女兒；誰知他來到這裡，一看見她，就好像邪魔附上了身似的，發起瘋來，使許多無辜的人流了血，恐怕打一次仗也不會流那麼多血的。
” “确實，”羅特吉愛回答，“您說的全是經驗豐富的金玉良言。
如果我們把一切罪過都推托在鄧維爾特身上，他的罪行也總會落到騎士團身上，因而也等于落到我們大家身上，落到神甫會和大團長本人身上；所以我們必須表明我們的清白無辜，必須把一切都說成尤侖德和波蘭人的過錯，他們跟魔鬼的勾搭……” “到那時候，誰願意來裁判我們，就讓他來裁判吧；教皇也好，羅馬皇帝也好！” “是啊！”沉默了一陣子，