第一章
關燈
小
中
大
道，一面大笑着。
“您以前不是這麼說的……” 鄧維爾特聳聳肩。
“你們還樂得不夠麼？”他問道。
“還想再樂一樂麼？” 人群又去圍着尤侖德，在他面前自誇自贊，頌揚鄧維爾特的正直舉動，說這個舉動使騎士團大為增光。
“敲骨吸髓的兇手！”城堡弓箭手的隊長說。
“你們異教徒就不會這樣對待我們基督的騎士！” “你喝過我們的血吧？” “我們對你以德報怨。
” 他們這些話裡面所包含的驕橫或蔑視，尤侖德概不理睬；他高興得睫毛也潤濕了。
他想，馬上就可以看見達奴莎了，他确實是靠了他們的恩惠才見得到她的；因此他幾乎是低聲下氣地注視着那些說話的人，終于說道： “不錯！不錯！我過去對你們很不好，不過……并??沒有什麼陰謀。
” 這時大廳的另一端，有人喊道：“他們把姑娘帶來了！”大廳裡立刻靜寂無聲。
士兵們散到兩旁去，他們誰都沒有見過尤侖德的女兒；由于鄧維爾特行動秘密，大多數人甚至還不知道她在城堡中呢；那些知情的人就相互低聲談論著她驚人的美貌。
所有的眼睛都極其好奇地向着她即将出現的那道門望去。
這時候一個侍從先出現了，後面是騎士團裡大家都認得的那個修女，就是騎馬到森林行宮去過的那個婦人。
跟在她後面進來的是一個穿白衣的姑娘，蓬松的頭發用一根帶子束住，罩在額上。
突然間，爆發出一陣哄堂大笑。
原來尤侖德開頭向女兒一頭撲去，一下子卻又倒退幾步，臉白得像亞麻布，站在那裡，吃驚地望着那個作為達奴莎還給他的女子，她的頭很長，嘴唇發青，一雙眼睛又是呆瞪瞪的。
“這不是我的女兒！”他用一種吓人的聲音說。
“不是你的女兒麼？”鄧維爾特喊道。
“憑着巴德邦的聖裡鮑魯舒的名義起誓！要末是我們從強盜那裡救出的不是你的女兒，要末是什麼巫師把她變了形，因為在息特諾沒有别的姑娘了。
” 齊格菲裡特老頭、羅特吉愛和戈德菲列德連忙交換着眼色，他們非常佩服鄧維爾特的狡猾，但是他們還沒有來得及說話，尤侖德已經用一種恐怖的聲音叫喊道： “她在的，她在息特諾！我聽見過她唱歌，我聽見過我的女兒達奴莎的聲音！” 鄧維爾特聽了這話，轉身向着在場的人，沉着而直截了當地說： “我把你們所有在場的人都當作見證，特别是您，楊斯鮑克的齊格菲裡特，還有你們羅特吉愛和戈德菲列德兩位法師，我按照我的諾言和誓約，把這個姑娘歸還給斯比荷夫的尤侖德。
據被我們打敗的強盜們說，她就是他的女兒。
如果這不是她——那就不是我們的錯了，毋甯說這是出于天主的意旨，是他要這樣把尤侖德交到我們手裡來的。
” 齊格菲裡特和兩個年輕的法師點點頭，表示他們聽見了，如有必要，葉以作證。
于是他們又連忙交換了一個眼色，因為這實在大出他們所料：俘虜了尤侖德，不放還他的女兒，表面上仍然做到了信守諾言；有誰能做得到呢？ 但是尤侖德雙膝跪下，苦苦哀求鄧維爾特說，他憑瑪爾堡的所有的聖物，憑他祖先的遺骸哀求他把女兒歸還給他，而不要采取背信棄義的騙子和叛徒的行徑。
他的聲調裡飽含着絕望和真誠，使得有些人也懷疑其中是否有背信棄義的行為，有些人則認為莫非真有什麼巫師把這姑娘變了形了。
“天主看到您的背信棄義！”尤侖德喊道。
“為了救主的創傷，為了您逝世的時刻，求您把我的孩子還給我！” 他立刻站了起來，躬着身子向鄧維爾特走去，仿佛要去抱住他的雙膝似的；他眼裡閃着瘋狂的光芒，他的聲調裡一忽兒含着痛苦和恐怖，一忽兒含着絕望，一忽兒又含着威脅。
鄧維爾特聽到他當衆罵他背信棄義，就嗤着鼻子，滿臉通紅，終于大發脾氣了；他為了徹底踩死仇人，就走前一步，向着這不幸的父親俯下身子，咬緊牙關地對着他耳朵低聲說道：“如果我會把她還給你，除非叫她肚皮裡帶着我的私牛子一起走……” 就在這一刹那間，尤侖德像頭野牛似的咆哮起來，雙手抓住鄧維爾特，把他高舉在空中。
大廳裡剛剛響起一聲恐怖的呼喊：“饒命啊！”“康姆
“您以前不是這麼說的……” 鄧維爾特聳聳肩。
“你們還樂得不夠麼？”他問道。
“還想再樂一樂麼？” 人群又去圍着尤侖德，在他面前自誇自贊，頌揚鄧維爾特的正直舉動，說這個舉動使騎士團大為增光。
“敲骨吸髓的兇手！”城堡弓箭手的隊長說。
“你們異教徒就不會這樣對待我們基督的騎士！” “你喝過我們的血吧？” “我們對你以德報怨。
” 他們這些話裡面所包含的驕橫或蔑視，尤侖德概不理睬；他高興得睫毛也潤濕了。
他想，馬上就可以看見達奴莎了，他确實是靠了他們的恩惠才見得到她的；因此他幾乎是低聲下氣地注視着那些說話的人，終于說道： “不錯！不錯！我過去對你們很不好，不過……并??沒有什麼陰謀。
” 這時大廳的另一端，有人喊道：“他們把姑娘帶來了！”大廳裡立刻靜寂無聲。
士兵們散到兩旁去，他們誰都沒有見過尤侖德的女兒；由于鄧維爾特行動秘密，大多數人甚至還不知道她在城堡中呢；那些知情的人就相互低聲談論著她驚人的美貌。
所有的眼睛都極其好奇地向着她即将出現的那道門望去。
這時候一個侍從先出現了，後面是騎士團裡大家都認得的那個修女，就是騎馬到森林行宮去過的那個婦人。
跟在她後面進來的是一個穿白衣的姑娘，蓬松的頭發用一根帶子束住，罩在額上。
突然間，爆發出一陣哄堂大笑。
原來尤侖德開頭向女兒一頭撲去，一下子卻又倒退幾步，臉白得像亞麻布，站在那裡，吃驚地望着那個作為達奴莎還給他的女子，她的頭很長，嘴唇發青，一雙眼睛又是呆瞪瞪的。
“這不是我的女兒！”他用一種吓人的聲音說。
“不是你的女兒麼？”鄧維爾特喊道。
“憑着巴德邦的聖裡鮑魯舒的名義起誓！要末是我們從強盜那裡救出的不是你的女兒，要末是什麼巫師把她變了形，因為在息特諾沒有别的姑娘了。
” 齊格菲裡特老頭、羅特吉愛和戈德菲列德連忙交換着眼色，他們非常佩服鄧維爾特的狡猾，但是他們還沒有來得及說話，尤侖德已經用一種恐怖的聲音叫喊道： “她在的，她在息特諾！我聽見過她唱歌，我聽見過我的女兒達奴莎的聲音！” 鄧維爾特聽了這話，轉身向着在場的人，沉着而直截了當地說： “我把你們所有在場的人都當作見證，特别是您，楊斯鮑克的齊格菲裡特，還有你們羅特吉愛和戈德菲列德兩位法師，我按照我的諾言和誓約，把這個姑娘歸還給斯比荷夫的尤侖德。
據被我們打敗的強盜們說，她就是他的女兒。
如果這不是她——那就不是我們的錯了，毋甯說這是出于天主的意旨，是他要這樣把尤侖德交到我們手裡來的。
” 齊格菲裡特和兩個年輕的法師點點頭，表示他們聽見了，如有必要，葉以作證。
于是他們又連忙交換了一個眼色，因為這實在大出他們所料：俘虜了尤侖德，不放還他的女兒，表面上仍然做到了信守諾言；有誰能做得到呢？ 但是尤侖德雙膝跪下，苦苦哀求鄧維爾特說，他憑瑪爾堡的所有的聖物，憑他祖先的遺骸哀求他把女兒歸還給他，而不要采取背信棄義的騙子和叛徒的行徑。
他的聲調裡飽含着絕望和真誠，使得有些人也懷疑其中是否有背信棄義的行為，有些人則認為莫非真有什麼巫師把這姑娘變了形了。
“天主看到您的背信棄義！”尤侖德喊道。
“為了救主的創傷，為了您逝世的時刻，求您把我的孩子還給我！” 他立刻站了起來，躬着身子向鄧維爾特走去，仿佛要去抱住他的雙膝似的；他眼裡閃着瘋狂的光芒，他的聲調裡一忽兒含着痛苦和恐怖，一忽兒含着絕望，一忽兒又含着威脅。
鄧維爾特聽到他當衆罵他背信棄義，就嗤着鼻子，滿臉通紅，終于大發脾氣了；他為了徹底踩死仇人，就走前一步，向着這不幸的父親俯下身子，咬緊牙關地對着他耳朵低聲說道：“如果我會把她還給你，除非叫她肚皮裡帶着我的私牛子一起走……” 就在這一刹那間，尤侖德像頭野牛似的咆哮起來，雙手抓住鄧維爾特，把他高舉在空中。
大廳裡剛剛響起一聲恐怖的呼喊：“饒命啊！”“康姆