第三十二章
關燈
小
中
大
來死也要死在斯比荷夫，跟那兩個親人在一起，而不是死在條頓人的黑牢裡。
“但天主的意旨是不可抗拒的！”息特諾已經在望了。
城牆在薄霧中顯得更分明了，犧牲的時刻逼近了；他開始安慰自己，說：“當然，這是天主的意旨！生命的末日逼近了。
多活幾年或少活幾年，結局總是一樣的。
嗨！可還想再見見那兩個孩子呢，不過說句公平話，我已經活夠了。
凡是我該經曆的事，我都經曆過了；凡是我該報仇的人，我都報過仇了。
現在又怎樣呢？留在人世，不如去見天主；既然必須受難，那就受難吧。
達奴莎和茲皮希科，即使在最幸福的時候，也不會忘記我的。
他們一定會常常牽挂我，并且問道：他在哪裡啊？他還活着呢，還是已經到了天主的法庭上？他們會打聽我的下落，也許打聽得出。
條頓人都是報仇心重的，但對于贖身金也非常貪心。
茲皮希科至少不會舍不得拿錢去贖回屍骨的。
他們必定會為他多做幾次彌撒。
這兩人的心都是忠誠善良的，但願天主和至高無上的聖母為此而賜福他們！” 現在不但路面寬闊了，來往行人也多了。
裝載木材。
稻草的馬車向着市鎮駛去。
牧人們在趕牲回。
從湖裡捕出來的凍魚裝在雪橇上。
有一個地方四個弓箭手押着一個上了鎖鍊的犯罪農民上法庭去，雙手給反綁着，腳上戴着鐐铐，積雪很深，簡直無法移步。
那農民氣喘籲籲的鼻孔和嘴裡噴出來的氣息，形成一圈圈的蒸汽，而那些押他的人卻一面唱歌，一面逼着他趕路。
他們一看見尤侖德，就好奇地望着他，顯然是看到這個騎者和馬匹的魁梧強壯而感到吃驚；不過他們一看到他的金馬刺和騎士腰帶，就放低了石弓，向他表示歡迎和敬意。
鎮上的人越來越多了，聲音也更加嘈雜了，人人都急急忙忙給這個全副武裝的人讓路，他走過大街，向着城堡拐彎而去。
城堡裹在朝霧中，好像還在睡夢裡。
可是并不是城堡周圍的一切都睡着了，至少烏鴉和渡鳥就沒有睡，它們在城堡入口處的高地上成群結隊地飛翔，撲翼啼叫。
走上前一看，尤侖德這才明白了它們聚集在這裡的原因。
原來在通向城堡大門的那條大路旁，豎立着一隻大絞刑架，上面吊着四個瑪朱爾農民的屍體。
沒有一絲兒風，這四具屍體仿佛是站在那裡，晃動也不晃動一下，隻有當大群黑鳥栖息在他們的肩上和頭上，相互推撞，撲擊着繩索和啄食這四顆低垂的人頭的時候，那四個屍首才晃動一下。
其中有的一定已經吊在那裡好久了，因為屍體的頭顱完全光秃秃了，腿也變得細長了。
尤侖德一走到它們跟前，那群烏鴉就哄的一聲飛起，不過它們在空中盤旋了一陣之後，又立刻陸續栖息在絞刑架的橫木上。
尤侖德經過這些屍體的時候，在身上畫了十字；等他走近城壕，在大門前吊橋拉起的地方一停下來，他就吹起了号角。
他吹了第二遍，第三遍，又等了一會。
城牆上一個人影也沒有，也聽不見城門裡面有什麼聲音。
過了一會兒，城門邊一個石頭砌成的窗格子後面，一扇大吊門克拉一聲升起來了，窗洞内出現了一個日耳曼仆役的滿臉胡子的腦袋。
“Werda①？”一個刺耳的聲音問道。
①日耳曼語：“那邊是誰？” “斯比荷夫的尤侖德！”騎士回答。
那扇吊門立刻又放下去了，接着是一片寂靜。
時光流逝。
門後毫無動靜，傳到他耳際的隻有絞刑架那邊烏鴉的哇哇聲。
尤侖德又站了很久。
後來他舉起号角再吹一遍。
但是唯一的反應仍舊是寂靜。
現在他明白了，這是條頓人出于驕矜，故意讓他站在門外守候。
他們這種對于被擊敗的人的驕矜是沒有限度的，為的是要把他當作一個乞丐來羞辱。
他也猜到，他或許就得這樣等下去，等到晚上為止，甚至還要等得更久。
因此開頭那一陣，他的血都沸騰了起來；突然之間恨不得跳下馬來，在城壕旁邊搬一塊大石頭，向着窗洞扔去。
換了别的場合，不光是他，就是任何一個瑪朱爾或波蘭騎士，都會這樣幹的，大不了讓他們出城來跟他戰鬥罷了。
但是一想到自己是為何而來，便又仔細考慮了一下，按下了這陣怒氣。
“我不是為了我親生女兒而來犧牲自己的麼？”他心裡說。
于是他繼續等下去。
這時候城牆的望風洞裡出現了一些黑越越的東西。
原來是幾顆人頭，披着毛皮，裹着黑色的頭巾，甚至還戴着鐵頭盔，一雙雙好奇的眼睛就從這些鐵頭盔下面注視着這位騎士。
人越來越多。
因
“但天主的意旨是不可抗拒的！”息特諾已經在望了。
城牆在薄霧中顯得更分明了，犧牲的時刻逼近了；他開始安慰自己，說：“當然，這是天主的意旨！生命的末日逼近了。
多活幾年或少活幾年，結局總是一樣的。
嗨！可還想再見見那兩個孩子呢，不過說句公平話，我已經活夠了。
凡是我該經曆的事，我都經曆過了；凡是我該報仇的人，我都報過仇了。
現在又怎樣呢？留在人世，不如去見天主；既然必須受難，那就受難吧。
達奴莎和茲皮希科，即使在最幸福的時候，也不會忘記我的。
他們一定會常常牽挂我，并且問道：他在哪裡啊？他還活着呢，還是已經到了天主的法庭上？他們會打聽我的下落，也許打聽得出。
條頓人都是報仇心重的，但對于贖身金也非常貪心。
茲皮希科至少不會舍不得拿錢去贖回屍骨的。
他們必定會為他多做幾次彌撒。
這兩人的心都是忠誠善良的，但願天主和至高無上的聖母為此而賜福他們！” 現在不但路面寬闊了，來往行人也多了。
裝載木材。
稻草的馬車向着市鎮駛去。
牧人們在趕牲回。
從湖裡捕出來的凍魚裝在雪橇上。
有一個地方四個弓箭手押着一個上了鎖鍊的犯罪農民上法庭去，雙手給反綁着，腳上戴着鐐铐，積雪很深，簡直無法移步。
那農民氣喘籲籲的鼻孔和嘴裡噴出來的氣息，形成一圈圈的蒸汽，而那些押他的人卻一面唱歌，一面逼着他趕路。
他們一看見尤侖德，就好奇地望着他，顯然是看到這個騎者和馬匹的魁梧強壯而感到吃驚；不過他們一看到他的金馬刺和騎士腰帶，就放低了石弓，向他表示歡迎和敬意。
鎮上的人越來越多了，聲音也更加嘈雜了，人人都急急忙忙給這個全副武裝的人讓路，他走過大街，向着城堡拐彎而去。
城堡裹在朝霧中，好像還在睡夢裡。
可是并不是城堡周圍的一切都睡着了，至少烏鴉和渡鳥就沒有睡，它們在城堡入口處的高地上成群結隊地飛翔，撲翼啼叫。
走上前一看，尤侖德這才明白了它們聚集在這裡的原因。
原來在通向城堡大門的那條大路旁，豎立着一隻大絞刑架，上面吊着四個瑪朱爾農民的屍體。
沒有一絲兒風，這四具屍體仿佛是站在那裡，晃動也不晃動一下，隻有當大群黑鳥栖息在他們的肩上和頭上，相互推撞，撲擊着繩索和啄食這四顆低垂的人頭的時候，那四個屍首才晃動一下。
其中有的一定已經吊在那裡好久了，因為屍體的頭顱完全光秃秃了，腿也變得細長了。
尤侖德一走到它們跟前，那群烏鴉就哄的一聲飛起，不過它們在空中盤旋了一陣之後，又立刻陸續栖息在絞刑架的橫木上。
尤侖德經過這些屍體的時候，在身上畫了十字；等他走近城壕，在大門前吊橋拉起的地方一停下來，他就吹起了号角。
他吹了第二遍，第三遍，又等了一會。
城牆上一個人影也沒有，也聽不見城門裡面有什麼聲音。
過了一會兒，城門邊一個石頭砌成的窗格子後面，一扇大吊門克拉一聲升起來了，窗洞内出現了一個日耳曼仆役的滿臉胡子的腦袋。
“Werda①？”一個刺耳的聲音問道。
①日耳曼語：“那邊是誰？” “斯比荷夫的尤侖德！”騎士回答。
那扇吊門立刻又放下去了，接着是一片寂靜。
時光流逝。
門後毫無動靜，傳到他耳際的隻有絞刑架那邊烏鴉的哇哇聲。
尤侖德又站了很久。
後來他舉起号角再吹一遍。
但是唯一的反應仍舊是寂靜。
現在他明白了，這是條頓人出于驕矜，故意讓他站在門外守候。
他們這種對于被擊敗的人的驕矜是沒有限度的，為的是要把他當作一個乞丐來羞辱。
他也猜到，他或許就得這樣等下去，等到晚上為止，甚至還要等得更久。
因此開頭那一陣，他的血都沸騰了起來；突然之間恨不得跳下馬來，在城壕旁邊搬一塊大石頭，向着窗洞扔去。
換了别的場合，不光是他，就是任何一個瑪朱爾或波蘭騎士，都會這樣幹的，大不了讓他們出城來跟他戰鬥罷了。
但是一想到自己是為何而來，便又仔細考慮了一下，按下了這陣怒氣。
“我不是為了我親生女兒而來犧牲自己的麼？”他心裡說。
于是他繼續等下去。
這時候城牆的望風洞裡出現了一些黑越越的東西。
原來是幾顆人頭，披着毛皮，裹着黑色的頭巾，甚至還戴着鐵頭盔，一雙雙好奇的眼睛就從這些鐵頭盔下面注視着這位騎士。
人越來越多。
因