第三十五章
關燈
小
中
大
瑪茨科和茲皮希科原來彼此約定立即離開瑪爾堡。
但是在聽了瑪希科維支的盛特拉姆那番令人鼓舞的話之後，他們當天走不成了。
因為上城堡舉行了一次午宴，接下來又是一次歡迎使者和客人的晚餐，茲皮希科因為是國王的騎士之一，也受到邀請，瑪茨科則由于茲皮希科的緣故，也被邀請去了。
午宴是在華麗的大餐廳裡舉行的，參加的人不多。
餐廳裡有十扇窗戶，光線充足，整個拱形圓頂隻撐着一根柱子，是建築藝術上少有的特色。
除了國王的騎士，被邀的外國客人就隻有斯華皮阿的伯爵和勃艮第的伯爵，他們雖然是富裕君主的臣民，卻以他們的名義來向十字軍騎士團借錢。
在參加午宴的大臣之中，同大團長坐在一起的是四個被稱為騎士團棟梁的高級教士。
他們是大“康姆透”、施舍事務官、法衣聖器室執事長和大司庫。
第五十棟梁是大元帥，當時正在遠征威托特。
雖然十字軍騎士發過誓要過貧窮生活，可是吃起飯來，用的都是金盤銀盤，還喝玫瑰酒，因為大團長想在波蘭使者面前炫耀一番。
可是盡管有大量的菜肴和甜食，客人們對這次午宴總有點感覺枯燥，因為大家都不得個遵守規矩，談話很不熱烈。
但是吃晚餐時就沒有這樣拘束了。
晚餐是在騎士團的大飯廳（列姆透修道院）裡舉行的。
所有的修道騎士和那些沒有來得及參加元帥的大軍去攻打威托特的客人都出席了，因此十分熱鬧。
這種歡樂倒沒有引起什麼争論和口角。
不錯，那些外國騎士都知道他們免不了要同波蘭騎士交戰，所以都斜楞着眼睛看他們。
但是十字軍騎士事先就警告了他們要和和氣氣，并且特别要求他們保持和睦，因為他們怕得罪國王的使者，免得冒犯了國王本人和整個王國。
但即使是這樣，騎士團仍表現出了不友好的态度，竟然這樣警告客人們防備狂暴的波蘭人：“誰要是說了一句難聽的話，他們就會毫不猶豫地拔掉你的胡子，或者教你吃刀子。
”但是客人們看到，塔契夫的波瓦拉和瑪希科維支的盛特拉姆都是舉止和善的，因此大感意外，他們馬上就猜想到：不是波蘭人粗野，而是十字軍騎士的舌頭懷有惡意，十分刻毒。
客人中有些人習慣于西方宮廷那種文雅的娛樂。
對于十字軍騎士團的風俗一般都不很理解，因為宴會上有一支吵吵鬧鬧的樂隊，遊唱藝人唱出了粗俗的歌曲，小醜做出了粗鄙的玩意兒，既有跳舞的熊，又有赤足的姑娘。
有人看到了上城堡中競有女人，大為吃驚，别人向他們解釋，這項禁令早就取消了，連偉大的溫列赫·克尼普羅德也曾經同美麗的瑪麗雅·封·阿爾弗裡平在這裡跳過舞。
修道騎士們向他們解釋道，城堡裡隻禁止婦女住宿，但是她們可以到大餐廳裡來參加宴會。
他們說，去年威托特公爵夫人住在城堡的守衛所裡，房間布置得非常豪華，她每天都到這裡來下跳棋，棋于是用金子做的，下完以後當天晚上就送給她，天天如此。
那天晚上，他們不但下跳棋和象棋，還擲骰子。
許多人都在下棋，談話聲都被歌曲的鼓噪聲和樂隊的嘈雜的樂聲淹沒了，可是在這片稀裡嘩啦的喧鬧聲中，有時候也會有片刻的寂靜。
瑪希科維支的盛特拉姆就趁這個機會，表面上裝得什麼也不知道，問大團長說，各國的臣民是否很喜歡騎士團。
康拉德·封·榮京根聽了這個問題，答道： “愛十字架的，一定也愛騎士團。
” 這個回答使得騎士團和客人們雙方都高興了。
他們為此而對他大加贊揚，他心滿意足地繼續說： “誰要是同我們友好，我們就使他過得很好。
但是如果他是我們的敵人，我們會用兩種方法來對付他。
” “兩種什麼方法呢？”這位波蘭騎士問道。
“您閣下也許不知道，從我的房間到這個餐廳，牆壁裡面有
但是在聽了瑪希科維支的盛特拉姆那番令人鼓舞的話之後，他們當天走不成了。
因為上城堡舉行了一次午宴，接下來又是一次歡迎使者和客人的晚餐，茲皮希科因為是國王的騎士之一，也受到邀請，瑪茨科則由于茲皮希科的緣故，也被邀請去了。
午宴是在華麗的大餐廳裡舉行的，參加的人不多。
餐廳裡有十扇窗戶，光線充足，整個拱形圓頂隻撐着一根柱子，是建築藝術上少有的特色。
除了國王的騎士，被邀的外國客人就隻有斯華皮阿的伯爵和勃艮第的伯爵，他們雖然是富裕君主的臣民，卻以他們的名義來向十字軍騎士團借錢。
在參加午宴的大臣之中，同大團長坐在一起的是四個被稱為騎士團棟梁的高級教士。
他們是大“康姆透”、施舍事務官、法衣聖器室執事長和大司庫。
第五十棟梁是大元帥，當時正在遠征威托特。
雖然十字軍騎士發過誓要過貧窮生活，可是吃起飯來，用的都是金盤銀盤，還喝玫瑰酒，因為大團長想在波蘭使者面前炫耀一番。
可是盡管有大量的菜肴和甜食，客人們對這次午宴總有點感覺枯燥，因為大家都不得個遵守規矩，談話很不熱烈。
但是吃晚餐時就沒有這樣拘束了。
晚餐是在騎士團的大飯廳（列姆透修道院）裡舉行的。
所有的修道騎士和那些沒有來得及參加元帥的大軍去攻打威托特的客人都出席了，因此十分熱鬧。
這種歡樂倒沒有引起什麼争論和口角。
不錯，那些外國騎士都知道他們免不了要同波蘭騎士交戰，所以都斜楞着眼睛看他們。
但是十字軍騎士事先就警告了他們要和和氣氣，并且特别要求他們保持和睦，因為他們怕得罪國王的使者，免得冒犯了國王本人和整個王國。
但即使是這樣，騎士團仍表現出了不友好的态度，竟然這樣警告客人們防備狂暴的波蘭人：“誰要是說了一句難聽的話，他們就會毫不猶豫地拔掉你的胡子，或者教你吃刀子。
”但是客人們看到，塔契夫的波瓦拉和瑪希科維支的盛特拉姆都是舉止和善的，因此大感意外，他們馬上就猜想到：不是波蘭人粗野，而是十字軍騎士的舌頭懷有惡意，十分刻毒。
客人中有些人習慣于西方宮廷那種文雅的娛樂。
對于十字軍騎士團的風俗一般都不很理解，因為宴會上有一支吵吵鬧鬧的樂隊，遊唱藝人唱出了粗俗的歌曲，小醜做出了粗鄙的玩意兒，既有跳舞的熊，又有赤足的姑娘。
有人看到了上城堡中競有女人，大為吃驚，别人向他們解釋，這項禁令早就取消了，連偉大的溫列赫·克尼普羅德也曾經同美麗的瑪麗雅·封·阿爾弗裡平在這裡跳過舞。
修道騎士們向他們解釋道，城堡裡隻禁止婦女住宿，但是她們可以到大餐廳裡來參加宴會。
他們說，去年威托特公爵夫人住在城堡的守衛所裡，房間布置得非常豪華，她每天都到這裡來下跳棋，棋于是用金子做的，下完以後當天晚上就送給她，天天如此。
那天晚上，他們不但下跳棋和象棋，還擲骰子。
許多人都在下棋，談話聲都被歌曲的鼓噪聲和樂隊的嘈雜的樂聲淹沒了，可是在這片稀裡嘩啦的喧鬧聲中，有時候也會有片刻的寂靜。
瑪希科維支的盛特拉姆就趁這個機會，表面上裝得什麼也不知道，問大團長說，各國的臣民是否很喜歡騎士團。
康拉德·封·榮京根聽了這個問題，答道： “愛十字架的，一定也愛騎士團。
” 這個回答使得騎士團和客人們雙方都高興了。
他們為此而對他大加贊揚，他心滿意足地繼續說： “誰要是同我們友好，我們就使他過得很好。
但是如果他是我們的敵人，我們會用兩種方法來對付他。
” “兩種什麼方法呢？”這位波蘭騎士問道。
“您閣下也許不知道，從我的房間到這個餐廳，牆壁裡面有