第三章
關燈
小
中
大
來。
十字軍騎士團說我們的城堡是對他們的一個威脅；其實修築城堡是為了防禦，而不是為了進攻；哪一個公爵沒有權利在他自己的土地上修築城堡？不管是勢力大的還是勢力弱的，都跟騎士團說不到一塊兒來，因為他們既看不起弱小，對勢力強大的又一心要加以消滅。
他們以怨報德。
世界上有哪一個騎士團，從其他王國得到的好處，比得上這個騎士團從波蘭各個公爵那裡得到的這麼iｂ?多好處？可他們拿什麼來報答我們呢？威脅我們，劫掠我們的土地，對我們發動戰争，背信棄義。
控訴也不頂用，即使告到我們的教廷那裡去也不濟事，因為他們連羅馬教皇本人的話也不聽。
現在他們名義上派了一個使團來祝賀王後分娩和行将到來的王太子命名典禮，其實，不過是因為他們在立陶宛做盡了壞事，想借這個機會來緩和一下我們這位強大的國王的憤怒罷了。
可他們心裡，卻總在想盡辦法要消滅這個王國和整個波 ①指十字軍騎士團。
修道院長仔細聽着，表示贊同，說道： “我知道‘康姆透’裡赫頓斯坦帶着這個使團啟程到克拉科夫來了；他在騎士團中，由于他的勇敢和機智，很受尊敬。
您也許很快就能在這裡看到他，仁慈的夫人，昨天他派了個人來，說他想要到蒂涅茨來拜訪一次，向我們的聖物祈禱。
” 聽了這話，公爵夫人又數說起來： “據說——我相信這話可靠——不久就要有一次大戰了，在這場戰争中，一邊是波蘭王國以及所有說着同波蘭話相似的語言的國家，另一邊是所有的日耳曼人和騎士團。
有個聖徒曾經對這場戰争有過預言。
” “這是勃裡傑特預言的，”博學的修道院長插嘴說：“她在八年前被封為聖徒。
虔誠的阿爾伐斯脫拉的彼得和林科平的馬太曾經記錄過她的啟示，其中曾預言到一場大戰。
” 茲皮希科聽到這些話，高興得打了一陣寒戰，禁不住問道： “還有多久呢？” 但是修道院長正專心同公爵夫人談話，沒有聽見，或者是不願去聽也未可知。
公爵夫人往下說： “我們那些年輕的騎士都很高興這場戰争就要發生，但是謹慎的老一輩們卻這樣說：‘我們并不怕日耳曼人，盡管他們力量大，氣勢盛；我們怕的是他們的聖物，因為以人類的能耐去反抗聖物，是無能為力的。
’” 說到這裡，安娜·達奴大敬畏地望着修道院長，并且柔和地接下去說： “據說他們有一塊真正的聖十字架碎片；那叫人怎麼能同他們作戰呢？” “那是法蘭西國王送給他們的，”修道院長證實道。
沉默了一會兒，那位經驗極豐富、人們管他叫“奧布赫”的德魯戈拉斯的米柯拉伊說： “我在十字軍騎士團裡做過俘虜，看見過他們結隊擡着這件偉大的聖物。
除此之外，在奧裡伐的修道院裡還有許多别的聖物；沒有這些聖物，騎士團是不會有這麼大的威力的。
” 本納狄克脫派的教士們都向着說話的人伸長了脖子，非常好奇地問起來： “告訴我們，那是些什麼？” “有一塊聖母馬利亞的衣服碎片，”德魯戈拉斯的主人答道，“有一顆從末格大拉弄來的馬利亞的臼齒，天父向摩西顯聖的那個灌木叢裡的幾根樹枝；有聖利培由斯的一隻手，至于其他聖徒的骨頭，我用十隻指頭十隻足趾都數不過來。
” “這叫人怎能同他們作戰呢？”公爵夫人又說了一遍，一面歎息着。
修道院長雙眉緊蹙，想了一會兒，說道： “因此同他們作戰是困難的；他們都是教士，他們的鬥篷上都繡着十字架；不過，如果他們作惡過多了，那些聖物也就再不會袒護他們了；那樣一來，聖物非但不能給騎士團增加力量，而是會削弱他們的力量，聖物本身就會傳到更虔誠的信徒手中。
願天主愛惜天主教徒的血；但是，如果當真要發生大戰的話，我們王國裡也有一些聖物，它們也将庇護我們。
” “願天主幫助我們！”茲皮希科喊道。
修道院長向着公爵夫人說： “因此，仁慈的夫人，要信賴天主，因為他們的命數将盡，而你們則并不如此。
現在，請以感恩的心接受這隻匣子，其中有聖普托羅牟斯的一個手指，他是我們的守護神之一。
” 公爵夫人伸出手來，跪了下去，接過匣子，立刻把它湊到嘴邊。
宮廷侍從們也都分享了夫人的這份喜悅，茲皮希科也很快樂，因為他覺得在克拉科夫的喜慶節日之後，立刻就會發生戰争了。
十字軍騎士團說我們的城堡是對他們的一個威脅；其實修築城堡是為了防禦，而不是為了進攻；哪一個公爵沒有權利在他自己的土地上修築城堡？不管是勢力大的還是勢力弱的，都跟騎士團說不到一塊兒來，因為他們既看不起弱小，對勢力強大的又一心要加以消滅。
他們以怨報德。
世界上有哪一個騎士團，從其他王國得到的好處，比得上這個騎士團從波蘭各個公爵那裡得到的這麼iｂ?多好處？可他們拿什麼來報答我們呢？威脅我們，劫掠我們的土地，對我們發動戰争，背信棄義。
控訴也不頂用，即使告到我們的教廷那裡去也不濟事，因為他們連羅馬教皇本人的話也不聽。
現在他們名義上派了一個使團來祝賀王後分娩和行将到來的王太子命名典禮，其實，不過是因為他們在立陶宛做盡了壞事，想借這個機會來緩和一下我們這位強大的國王的憤怒罷了。
可他們心裡，卻總在想盡辦法要消滅這個王國和整個波 ①指十字軍騎士團。
修道院長仔細聽着，表示贊同，說道： “我知道‘康姆透’裡赫頓斯坦帶着這個使團啟程到克拉科夫來了；他在騎士團中，由于他的勇敢和機智，很受尊敬。
您也許很快就能在這裡看到他，仁慈的夫人，昨天他派了個人來，說他想要到蒂涅茨來拜訪一次，向我們的聖物祈禱。
” 聽了這話，公爵夫人又數說起來： “據說——我相信這話可靠——不久就要有一次大戰了，在這場戰争中，一邊是波蘭王國以及所有說着同波蘭話相似的語言的國家，另一邊是所有的日耳曼人和騎士團。
有個聖徒曾經對這場戰争有過預言。
” “這是勃裡傑特預言的，”博學的修道院長插嘴說：“她在八年前被封為聖徒。
虔誠的阿爾伐斯脫拉的彼得和林科平的馬太曾經記錄過她的啟示，其中曾預言到一場大戰。
” 茲皮希科聽到這些話，高興得打了一陣寒戰，禁不住問道： “還有多久呢？” 但是修道院長正專心同公爵夫人談話，沒有聽見，或者是不願去聽也未可知。
公爵夫人往下說： “我們那些年輕的騎士都很高興這場戰争就要發生，但是謹慎的老一輩們卻這樣說：‘我們并不怕日耳曼人，盡管他們力量大，氣勢盛；我們怕的是他們的聖物，因為以人類的能耐去反抗聖物，是無能為力的。
’” 說到這裡，安娜·達奴大敬畏地望着修道院長，并且柔和地接下去說： “據說他們有一塊真正的聖十字架碎片；那叫人怎麼能同他們作戰呢？” “那是法蘭西國王送給他們的，”修道院長證實道。
沉默了一會兒，那位經驗極豐富、人們管他叫“奧布赫”的德魯戈拉斯的米柯拉伊說： “我在十字軍騎士團裡做過俘虜，看見過他們結隊擡着這件偉大的聖物。
除此之外，在奧裡伐的修道院裡還有許多别的聖物；沒有這些聖物，騎士團是不會有這麼大的威力的。
” 本納狄克脫派的教士們都向着說話的人伸長了脖子，非常好奇地問起來： “告訴我們，那是些什麼？” “有一塊聖母馬利亞的衣服碎片，”德魯戈拉斯的主人答道，“有一顆從末格大拉弄來的馬利亞的臼齒，天父向摩西顯聖的那個灌木叢裡的幾根樹枝；有聖利培由斯的一隻手，至于其他聖徒的骨頭，我用十隻指頭十隻足趾都數不過來。
” “這叫人怎能同他們作戰呢？”公爵夫人又說了一遍，一面歎息着。
修道院長雙眉緊蹙，想了一會兒，說道： “因此同他們作戰是困難的；他們都是教士，他們的鬥篷上都繡着十字架；不過，如果他們作惡過多了，那些聖物也就再不會袒護他們了；那樣一來，聖物非但不能給騎士團增加力量，而是會削弱他們的力量，聖物本身就會傳到更虔誠的信徒手中。
願天主愛惜天主教徒的血；但是，如果當真要發生大戰的話，我們王國裡也有一些聖物，它們也将庇護我們。
” “願天主幫助我們！”茲皮希科喊道。
修道院長向着公爵夫人說： “因此，仁慈的夫人，要信賴天主，因為他們的命數将盡，而你們則并不如此。
現在，請以感恩的心接受這隻匣子，其中有聖普托羅牟斯的一個手指，他是我們的守護神之一。
” 公爵夫人伸出手來，跪了下去，接過匣子，立刻把它湊到嘴邊。
宮廷侍從們也都分享了夫人的這份喜悅，茲皮希科也很快樂，因為他覺得在克拉科夫的喜慶節日之後，立刻就會發生戰争了。