第三章
關燈
小
中
大
這樣一位姑娘的騎士是一種光榮，因而他的誓言并不是一件小事。
他已經在他的腰間圍了一條麻繩，但這不過是實現了誓言的一半；尚待實現的另一半可就更加困難了。
因此現在他比在客店裡喝麥酒的時候更為嚴肅，正在苦心思索着如何才能把它實現。
眼前并沒有戰争。
不過在騷亂的邊界上，可能會遇見一些日耳曼人，他大可以去打死幾個，打不死就豁出自己一條命也行。
他已經把這層意思告訴了瑪茨科。
不過他想：“并不是每一個日耳曼人都在頭盔上插有孔雀毛或鴕鳥毛的。
在十字軍騎士團的客人中，隻有一些伯爵才有這種帽飾，而十字軍騎士團的騎士本身，隻有‘康姆透’①才有這種帽飾；但并不是所有的人都是‘康姆透’。
如果不發生戰争，我得虛度好些年月才能弄到這三簇冠毛；我還沒有受封為騎士呢，我隻能向那些像我一樣尚非騎士的人挑戰。
不錯，我盼望能在比武的時候從國王手中拿到騎士的腰帶，比武已經宣布在王太子行命名禮時舉行，但到那時候又會怎樣呢？我一定要到斯比荷夫的尤侖德那兒去；他會幫助我要打死多少‘克耐黑特’②就可以打死多少；但那樣做對我沒多大益處。
‘克耐黑特’并不是騎士，頭上又沒有孔雀毛。
” ①原文為thurs，是條頓騎士團中高級稱号之一，為執政官，相當于省長和總督。
②指普通日耳曼士兵。
因此在他的狐疑不決之中，他看出，如果沒有天主的特殊恩惠，他是無能為力的，于是他開始禱告道： “主耶稣啊，請賜予我們同十字軍騎士團和日耳曼人一場戰争吧，日耳曼人都是這個王國和一切信奉您的聖名的國家的仇敵。
賜福于我們吧；粉碎那些甯肯侍候地獄裡的‘斯達羅斯達’①、而不願侍候您的人；他們心中懷恨我們，遷怒于我們，因為我們的國王和王後給立陶宛人施了洗，又禁止他們用劍殺害那些崇拜您基督的仆人。
懲罰他們這種敵意吧！ ①十四世紀時為掌管一縣的财政和警察的貴族。
“我茲皮希科是個罪人，在您的面前忏悔并從您的五處傷口①祈求援助，懇求您許可我及早打死三個頭盔上插有孔雀毛的日耳曼人。
這些冠毛是我以騎士的榮譽許了尤侖德的女兒，您的仆人，安娜·達奴大小姐的。
①指耶稣給打死在十字架上的聖像。
“如果我能在這些潰敗的日耳曼人身上得到任何戰利品，我一定誠心誠意地向神聖的教堂繳什一稅，讓我為您，慈祥的耶稣，增添一份利益和榮譽；也使您知道，我是懷着一顆誠摯的心向您許願的。
這是真心誠意的，願您幫助我吧，阿門！” 祈禱時的那份虔誠又在他心靈上産生了影響，使他大發善心，于是又另外許了一個願說，抵押掉了的波格丹涅茨一旦贖回之後，他一定要把蜂房裡全年所産的蜂蠟統統都捐獻給教堂。
他希望他的叔父瑪茨科不會反對這件事，也希望主耶稣會因為得到做蠟燭的蠟而特别高興，并且會為了要得到這種蠟而幫助他早日了卻這樁心願。
他覺得這個想法非常正确，心坎裡充滿了喜悅；他幾乎認定耶稣會聽從他的禱告，戰争很快就會發生。
他的誓言就可以實現。
他覺得渾身是勁，簡直可以迎擊一支大軍。
他甚至想，他既然對天主許下了更多的諾言，對達奴莎的諾言也得有所增加：要為她多俘獲幾個日耳曼人！雖說他憑着一時的年輕氣盛，一定要這麼做，可是謹慎之心畢竟占了上風，唯恐過分的要求會使天主生氣。
然而，做過晨禱、休息了一大陣之後，他一聽到修道院長和安娜·達奴大的談話，又加強了自信。
各國的王後和公爵夫人，一方面出于虔誠的信仰，另方面由于騎士團團長送給她們好多豪華的禮物，都對十字軍騎士團很有好感。
即使虔誠的雅德維迦，隻要她活在世上一天，她就要一天使她的丈夫不對他們發怒。
隻有安娜·達奴大因為受過騎士團的苦，痛恨他們到極點。
因此，當修道院長問起她關于瑪佐夫舍的情況的時候，她就尖刻地指責起騎士團來： “我們的情況很壞，有了這樣的鄰人①還能好麼！表面上這是和平時期，互相交換使節和文書，但是誰都感到不安全。
住在這個王國邊界上的人，晚上上床的時候，自己都不知道明天醒來是否戴上了鐐铐，脖子上會不會給人捅上一刀，屋頂是否着了火。
誓言也好，印記也好，羊皮紙文書也好，都保不住他們不會背信棄義。
在茲羅多爾雅就發生過這樣的事，本來是在和平時期，他們卻在那裡劫走公爵，把他囚禁起
他已經在他的腰間圍了一條麻繩，但這不過是實現了誓言的一半；尚待實現的另一半可就更加困難了。
因此現在他比在客店裡喝麥酒的時候更為嚴肅，正在苦心思索着如何才能把它實現。
眼前并沒有戰争。
不過在騷亂的邊界上，可能會遇見一些日耳曼人，他大可以去打死幾個，打不死就豁出自己一條命也行。
他已經把這層意思告訴了瑪茨科。
不過他想：“并不是每一個日耳曼人都在頭盔上插有孔雀毛或鴕鳥毛的。
在十字軍騎士團的客人中，隻有一些伯爵才有這種帽飾，而十字軍騎士團的騎士本身，隻有‘康姆透’①才有這種帽飾；但并不是所有的人都是‘康姆透’。
如果不發生戰争，我得虛度好些年月才能弄到這三簇冠毛；我還沒有受封為騎士呢，我隻能向那些像我一樣尚非騎士的人挑戰。
不錯，我盼望能在比武的時候從國王手中拿到騎士的腰帶，比武已經宣布在王太子行命名禮時舉行，但到那時候又會怎樣呢？我一定要到斯比荷夫的尤侖德那兒去；他會幫助我要打死多少‘克耐黑特’②就可以打死多少；但那樣做對我沒多大益處。
‘克耐黑特’并不是騎士，頭上又沒有孔雀毛。
” ①原文為thurs，是條頓騎士團中高級稱号之一，為執政官，相當于省長和總督。
②指普通日耳曼士兵。
因此在他的狐疑不決之中，他看出，如果沒有天主的特殊恩惠，他是無能為力的，于是他開始禱告道： “主耶稣啊，請賜予我們同十字軍騎士團和日耳曼人一場戰争吧，日耳曼人都是這個王國和一切信奉您的聖名的國家的仇敵。
賜福于我們吧；粉碎那些甯肯侍候地獄裡的‘斯達羅斯達’①、而不願侍候您的人；他們心中懷恨我們，遷怒于我們，因為我們的國王和王後給立陶宛人施了洗，又禁止他們用劍殺害那些崇拜您基督的仆人。
懲罰他們這種敵意吧！ ①十四世紀時為掌管一縣的财政和警察的貴族。
“我茲皮希科是個罪人，在您的面前忏悔并從您的五處傷口①祈求援助，懇求您許可我及早打死三個頭盔上插有孔雀毛的日耳曼人。
這些冠毛是我以騎士的榮譽許了尤侖德的女兒，您的仆人，安娜·達奴大小姐的。
①指耶稣給打死在十字架上的聖像。
“如果我能在這些潰敗的日耳曼人身上得到任何戰利品，我一定誠心誠意地向神聖的教堂繳什一稅，讓我為您，慈祥的耶稣，增添一份利益和榮譽；也使您知道，我是懷着一顆誠摯的心向您許願的。
這是真心誠意的，願您幫助我吧，阿門！” 祈禱時的那份虔誠又在他心靈上産生了影響，使他大發善心，于是又另外許了一個願說，抵押掉了的波格丹涅茨一旦贖回之後，他一定要把蜂房裡全年所産的蜂蠟統統都捐獻給教堂。
他希望他的叔父瑪茨科不會反對這件事，也希望主耶稣會因為得到做蠟燭的蠟而特别高興，并且會為了要得到這種蠟而幫助他早日了卻這樁心願。
他覺得這個想法非常正确，心坎裡充滿了喜悅；他幾乎認定耶稣會聽從他的禱告，戰争很快就會發生。
他的誓言就可以實現。
他覺得渾身是勁，簡直可以迎擊一支大軍。
他甚至想，他既然對天主許下了更多的諾言，對達奴莎的諾言也得有所增加：要為她多俘獲幾個日耳曼人！雖說他憑着一時的年輕氣盛，一定要這麼做，可是謹慎之心畢竟占了上風，唯恐過分的要求會使天主生氣。
然而，做過晨禱、休息了一大陣之後，他一聽到修道院長和安娜·達奴大的談話，又加強了自信。
各國的王後和公爵夫人，一方面出于虔誠的信仰，另方面由于騎士團團長送給她們好多豪華的禮物，都對十字軍騎士團很有好感。
即使虔誠的雅德維迦，隻要她活在世上一天，她就要一天使她的丈夫不對他們發怒。
隻有安娜·達奴大因為受過騎士團的苦，痛恨他們到極點。
因此，當修道院長問起她關于瑪佐夫舍的情況的時候，她就尖刻地指責起騎士團來： “我們的情況很壞，有了這樣的鄰人①還能好麼！表面上這是和平時期，互相交換使節和文書，但是誰都感到不安全。
住在這個王國邊界上的人，晚上上床的時候，自己都不知道明天醒來是否戴上了鐐铐，脖子上會不會給人捅上一刀，屋頂是否着了火。
誓言也好，印記也好，羊皮紙文書也好，都保不住他們不會背信棄義。
在茲羅多爾雅就發生過這樣的事，本來是在和平時期，他們卻在那裡劫走公爵，把他囚禁起