第二十六章
關燈
小
中
大
一個，他對他自己已經不存任何奢望了。
“嗨！他會高興的，他會高興的！”茲皮希科心裡反複說。
“我隻希望一件事，——那就是，尤侖德會像叔叔一樣對待我。
” 于是他開始設想，尤侖德知道了這件婚事以後，他會怎麼說，會怎麼辦呢。
想到這裡，他固然有些擔心，但是并不過于擔心，理由很簡單，這已是既成事實了。
尤侖德即使想要向他挑戰也不行了。
即使尤侖德反對，茲皮希科也能這樣回答他：“我求您寬容一些吧；您對達奴斯卡的權利是人問的，我的權利卻是神授的；因此她不再是您的人，而是我的人了。
”有一次，他聽見某一個通曉《聖經）的神甫說過，女人必須離開她的雙親去同她丈夫在一起。
因此，他覺得優勢在他這一邊；不過，他并不以為尤侖德會和他發生激烈的争執，會大發雷霆，因為他指望達奴莎的哀求會得到恩準，而且同樣指望尤侖德所侍奉的公爵會從中調解，還有公爵夫人的調解，何況尤侖德一向敬愛公爵夫人，把她看作自己女兒的保護人。
由于天氣極其寒冷，狼群大批大批地出來，它們甚至襲擊成群結隊的趕路人。
人們勸茲皮希科在普爾紮斯尼契過夜，他沒有理會，因為他在客店裡遇見了幾個帶着随從的瑪佐夫舍騎士，他們也上崔亨諾夫去迎接公爵；還有那裡的幾位武裝商人，護送着幾車從普魯士運來的貨物。
同這樣一大批人一起，走路該是沒有危險了；因此他們在黃昏時分動身，雖然傍晚時突然起了一陣風，追逐着滿天烏雲，而且開始下起雪來。
他們緊緊地挨在一起行走，但是走得非常慢，茲皮希科不禁擔心，他們也許不能及時趕上守夜節了。
有幾處地方，馬走不過去，他們不得不掘開雪堆，幸虧樹林中的道路沒有被雪蓋沒。
當崔亨諾夫出現在他們眼前的時候，已經是薄暮了。
要不是看見那新城堡所在地的高地上的篝火，他們還不會知道離市鎮已經很近了，也許會在眼花缭亂的狂風暴雪中迷路迷上好久呢。
他們不能斷定那火堆是為了聖誕夜向客人們表示敬意呢，還是按照古代的風俗才燃燒的。
但是茲皮希科的旅伴中誰都沒有想到這件事，因為大家都急于要在鎮上盡快找到一個避避風雪的地方。
這時候暴風雪愈來愈猛，刺骨的寒風帶來了大片大片的雪花；寒風搖撼着樹枝，狂嘯怒号，發狂似地吹開整個雪堆，把它卷入空中；寒風不住呼嘯，方向變化無定，幾乎掀翻了雪橇和馬匹，好像尖石子似的刮着騎馬人的臉，叫他們透不過氣來，說不出話來。
縛在雪橇轅杆上的鈴子全然聽不見聲音了；在這旋風的怒号和呼嘯聲中，隻聽得一陣陣凄苦的聲音，像狼号，又像遠處的馬嘶，有時又像人們在大難之中的呼救聲。
精疲力竭的馬匹開始喘起氣來，逐漸放慢了腳步。
“嗨！多大的風雪啊！多大的風雪啊！”那個捷克人上氣不接下氣地說。
“爵爺，幸虧我們已經快到市鎮了，幸虧那邊的火堆正在燃燒；要不然我們就夠受了。
” “出門人碰到這種天氣就隻有等死了，”茲皮希科回答，“我甚至連火堆也看不見了。
天這麼黑，連火光也難辨别得出；也許木柴和煤炭都被風刮走了。
” 坐在其他雪橇上的商人和騎士們也那麼說：要是暴風雪把誰從座位上刮走了，那他就聽不見晨鐘了。
①茲皮希科忽然不安起來，說道： ①晨鐘指早晨教堂的鐘聲；聽不見晨鐘，意即那個人完了。
. “但願尤侖德不會在趕路！” 捷克人雖然全神貫注地望着火堆，但是聽到了茲皮希科的話，就回過頭來問道： “斯比荷夫的爵爺要來麼？” “是的。
” “同小姐一起來麼？” “火堆真個熄了，”茲皮希科說。
一點不錯，火堆熄滅了，但是馬匹和雪橇面前突然出現了幾個騎馬人。
“你們是幹什麼的？”小心提防的捷克人喊道，一面拿起石弓：“你們是誰？” “公爵手下人，派來幫助過路人的。
” “贊美耶稣基督！” “永生永世。
” “請把我們領到鎮上去，”茲皮希科說。
“後面沒有人了吧？” “沒有人了。
” “你們是從哪裡來的？” “普爾紮斯尼契。
” “你們在路上沒有遇到别的人麼？” “什麼人也沒有遇到，他們也許是走了别的路吧。
” “人們正在各條路上尋找；跟我們一起走吧，你們迷了路啦！從右邊走。
” 他們掉轉馬頭；有
“嗨！他會高興的，他會高興的！”茲皮希科心裡反複說。
“我隻希望一件事，——那就是，尤侖德會像叔叔一樣對待我。
” 于是他開始設想，尤侖德知道了這件婚事以後，他會怎麼說，會怎麼辦呢。
想到這裡，他固然有些擔心，但是并不過于擔心，理由很簡單，這已是既成事實了。
尤侖德即使想要向他挑戰也不行了。
即使尤侖德反對，茲皮希科也能這樣回答他：“我求您寬容一些吧；您對達奴斯卡的權利是人問的，我的權利卻是神授的；因此她不再是您的人，而是我的人了。
”有一次，他聽見某一個通曉《聖經）的神甫說過，女人必須離開她的雙親去同她丈夫在一起。
因此，他覺得優勢在他這一邊；不過，他并不以為尤侖德會和他發生激烈的争執，會大發雷霆，因為他指望達奴莎的哀求會得到恩準，而且同樣指望尤侖德所侍奉的公爵會從中調解，還有公爵夫人的調解，何況尤侖德一向敬愛公爵夫人，把她看作自己女兒的保護人。
由于天氣極其寒冷，狼群大批大批地出來，它們甚至襲擊成群結隊的趕路人。
人們勸茲皮希科在普爾紮斯尼契過夜，他沒有理會，因為他在客店裡遇見了幾個帶着随從的瑪佐夫舍騎士，他們也上崔亨諾夫去迎接公爵；還有那裡的幾位武裝商人，護送着幾車從普魯士運來的貨物。
同這樣一大批人一起，走路該是沒有危險了；因此他們在黃昏時分動身，雖然傍晚時突然起了一陣風，追逐着滿天烏雲，而且開始下起雪來。
他們緊緊地挨在一起行走，但是走得非常慢，茲皮希科不禁擔心，他們也許不能及時趕上守夜節了。
有幾處地方，馬走不過去，他們不得不掘開雪堆，幸虧樹林中的道路沒有被雪蓋沒。
當崔亨諾夫出現在他們眼前的時候，已經是薄暮了。
要不是看見那新城堡所在地的高地上的篝火，他們還不會知道離市鎮已經很近了，也許會在眼花缭亂的狂風暴雪中迷路迷上好久呢。
他們不能斷定那火堆是為了聖誕夜向客人們表示敬意呢，還是按照古代的風俗才燃燒的。
但是茲皮希科的旅伴中誰都沒有想到這件事，因為大家都急于要在鎮上盡快找到一個避避風雪的地方。
這時候暴風雪愈來愈猛，刺骨的寒風帶來了大片大片的雪花；寒風搖撼着樹枝，狂嘯怒号，發狂似地吹開整個雪堆，把它卷入空中；寒風不住呼嘯，方向變化無定，幾乎掀翻了雪橇和馬匹，好像尖石子似的刮着騎馬人的臉，叫他們透不過氣來，說不出話來。
縛在雪橇轅杆上的鈴子全然聽不見聲音了；在這旋風的怒号和呼嘯聲中，隻聽得一陣陣凄苦的聲音，像狼号，又像遠處的馬嘶，有時又像人們在大難之中的呼救聲。
精疲力竭的馬匹開始喘起氣來，逐漸放慢了腳步。
“嗨！多大的風雪啊！多大的風雪啊！”那個捷克人上氣不接下氣地說。
“爵爺，幸虧我們已經快到市鎮了，幸虧那邊的火堆正在燃燒；要不然我們就夠受了。
” “出門人碰到這種天氣就隻有等死了，”茲皮希科回答，“我甚至連火堆也看不見了。
天這麼黑，連火光也難辨别得出；也許木柴和煤炭都被風刮走了。
” 坐在其他雪橇上的商人和騎士們也那麼說：要是暴風雪把誰從座位上刮走了，那他就聽不見晨鐘了。
①茲皮希科忽然不安起來，說道： ①晨鐘指早晨教堂的鐘聲；聽不見晨鐘，意即那個人完了。
. “但願尤侖德不會在趕路！” 捷克人雖然全神貫注地望着火堆，但是聽到了茲皮希科的話，就回過頭來問道： “斯比荷夫的爵爺要來麼？” “是的。
” “同小姐一起來麼？” “火堆真個熄了，”茲皮希科說。
一點不錯，火堆熄滅了，但是馬匹和雪橇面前突然出現了幾個騎馬人。
“你們是幹什麼的？”小心提防的捷克人喊道，一面拿起石弓：“你們是誰？” “公爵手下人，派來幫助過路人的。
” “贊美耶稣基督！” “永生永世。
” “請把我們領到鎮上去，”茲皮希科說。
“後面沒有人了吧？” “沒有人了。
” “你們是從哪裡來的？” “普爾紮斯尼契。
” “你們在路上沒有遇到别的人麼？” “什麼人也沒有遇到，他們也許是走了别的路吧。
” “人們正在各條路上尋找；跟我們一起走吧，你們迷了路啦！從右邊走。
” 他們掉轉馬頭；有