第四章
關燈
小
中
大
口呀！”
“這倒是實話！這倒是實話！”
這樣說着，他們便回到公爵夫人的扈從隊裡去。
波瓦拉的仆人們也跟着他們去了。
從遠處，可以看到一群瑪朱爾人的帽子中間，那個十字軍騎士頭上顫動着的孔雀毛和閃爍在陽光中的明亮的頭盔。
“十字軍騎士的脾氣真奇怪，”塔契夫的騎士說。
“當一個十字軍騎士處境困難的時候，他會像一個遊行教士似的忍耐，像一頭綿羊似的謙恭，像蜜似的甜，你簡直很難找到一個比他更善良的人了。
但是，隻要他一旦感到有恃無恐，卻又比誰都傲慢和殘忍了。
顯然，他們的心是天主用石頭做的。
我見過不少民族，而且常常親眼看到真正的騎士們寬有不如他們的騎士們，總是這樣跟自己說：‘如果我把這個戰敗了的敵人踩在腳下，也不見得會增長我的聲名。
’但是，在現在這樣的時候，一個十字軍騎士是毫無情面的。
不是你扼死他，就是他讓你遭殃！那個使者就是這樣一個人！他不但要你道歉，還要你丢臉。
不過我很高興，他沒有如願。
” “叫他等着瞧！”茲皮希科喊道。
“小心别讓他看出你們擔着心思，免得他得意。
” 說過這些話，他們走到随從們那邊，去跟公爵夫人的宮廷人員彙合在一起。
十字軍騎士團的使者一看到他們，立刻顯露出滿臉驕傲和輕蔑的神态；但是他們隻當作沒有看見。
茲皮希科站在達奴莎身邊，告訴她從這山上可以望見克拉科夫；這時，瑪茨科正在向一個吟唱者講起塔契夫的爵爺怎樣力大無比，說他怎樣把茲皮希科手裡的矛像折一根枯草似的折斷了。
“他為什麼要折斷它呢？”那吟唱者問道。
“因為這孩子愛開玩笑，襲擊了那個日耳曼人。
” 這個吟唱者出身貴族，認為這樣的襲擊決不是開玩笑；不過看到瑪茨科講得很輕松，也并不把它看作一件什麼嚴重的事。
那日耳曼人看見他們這種行動，很是氣惱。
他朝瑪茨科和茲皮希科看了一眼。
最後，他才看出他們并不打算下馬，也不準備對他表示什麼殷勤。
于是他眼中流露出一種冷酷的神情，立刻向公爵夫人告辭。
塔契夫的爵爺禁不住要嘲笑他幾句，臨别時對他說： “走吧，勇敢的騎士，不必害怕。
國境之内平靜無事，除了個把粗魯的孩童，沒有人會襲擊您。
” “雖然這個國家的風俗很奇怪，但我隻要求您跟我作伴，并不要求您保護，”裡赫頓斯坦回答：“我希望在這裡的宮廷裡和在别處再遇到您。
” 最後這一句話裡包含威脅的意味，因此波瓦拉莊嚴地回答： “隻要天主許可。
” 說過這話，敬了個禮，他就轉過身來，聳聳肩，說道（聲音雖低，近旁的人卻都聽得見）： “瘦鬼！我用矛尖就能把你從馬鞍上挑起來，高舉在半空念完三通主禱文呢。
” 于是他開始同公爵夫人談話了，他同她是非常熟悉的。
安娜·達奴大問他在路上幹了些什麼。
他報告她說，國王命令他維持四郊的治安，因為這時候還有許多富有的客人到克拉科夫來。
接着他把茲皮希科的愚蠢行為告訴了她。
由于他考慮到還有足夠的時間可以請求公爵夫人來保護茲皮希科，他沒有過分強調這事件的嚴重性，免得破壞歡樂的氣氛。
公爵夫人笑這孩子竟這麼急于要弄到一簇孔雀毛；其他的人聽到折斷槍矛的事，都非常佩服塔契夫的爵爺，尤其因為他是用一隻手去折斷的。
塔契夫的爵爺本來有些虛榮心，聽到人家贊揚他，感到很高興。
最後，他講了幾件使他成名的壯舉；特别提到他在勃艮第大膽腓力的宮廷上所幹的幾件事。
說到其中有一次，他在比武場上逮住了一個阿提甯①騎士，把他拉下馬鞍，抛到空中，盡管那騎士是全身盔甲，也無濟于事。
大膽腓力為了那件壯舉，送了他一條金錠，王後給了他一條天鵝絨胸巾，就是現在他戴在頭盔上的那一條。
①指法蘭西東北部那地方的人。
大家聽到這話，都非常驚奇，不過德魯戈拉斯的米柯拉伊說道： “在現在這種柔弱的時代，再也看不到像我年輕時候那樣力氣大的人了。
現在如果發現有一個貴族能夠打碎一塊胸甲，不用曲柄就能拉開一張弩，或者能用手指扳彎一把短劍，他立刻就自以為是一個力大非凡的人了。
可是在從前，這種事情姑娘們也都做得來。
” “我不否認從前的人比現在的人力氣大，”波瓦拉回答：“可是現在也有力氣大的人。
在力氣方面，天主對我并沒吝啬，可我并不自認為是這個王國裡最有力氣的人。
你可見過加波夫的查維夏？他就比我強。
” “我見過他。
他雙肩闊得像懸挂克拉科夫大鐘的橫梁。
” “那麼，奧列斯尼查的杜伯科呢？有一次，在十字軍騎士團在托給涅所設的比武場上，他擊敗了十二個騎士，為他自己，也為我們國家争了光。
” “但是我們的瑪朱爾人斯達希科·齊奧雷克，又要比閣下，或者比您所講的查維夏和杜伯科更強呢。
據說，他拿了一隻用新鮮樹木做成的木栓，手一捏，就捏出了汁水。
①” ①作者原注：曆史事實。
“我也捏得出汁水來，”茲皮希科說。
他不等别人要他證明，就去折了一根樹枝來，狠命一捏，果真滲出汁來。
“啊，天哪！”雅佐科夫的奧芙卡喊道：“别去打仗了；如果這樣一個人還沒結婚就死在戰場上，未免太可惜了。
” “确實太可惜！”瑪茨科回答，他忽然悲傷起來了。
隻有德魯戈拉斯的米柯拉伊和公爵夫人大笑着。
其他的人都在大聲稱贊茲皮希科的膂力。
那時候氣力比其他任何品質都受人贊揚，因此年輕的姑娘們都向達奴莎喊道：“你該高興啊！”她确是很高興，雖說當時她還不明白她能從那根捏扁了的木條上得到什麼好處。
茲皮希科已經把那個十字軍騎士的事忘得一幹二淨，顯得十分驕傲，德魯戈拉斯的米柯拉伊為了要殺一殺他的傲氣，便說： “比你強的人多着呢；因此别為你的氣力這麼驕傲。
我雖然沒有親眼看見過，可是我父親卻親眼看到過比這還要困難得多的事。
事情發生在羅馬皇帝查理的宮廷裡，卡齊密斯國王帶着一大群宮廷侍從到那裡去訪問。
宮廷侍從中有位斯達希科·齊奧雷克，他是‘伏葉伏大’①安特爾萃伊的兒子，一向以弩力著稱。
皇帝誇口說，他有一個捷克人能扼死一頭熊。
他們舉行了一次表演會，那個捷克人接連扼死了兩頭熊。
我們的國王哪肯甘居下風，就說道：‘但是他制服不了我的齊奧雷克。
’于是他們同意這兩個人一定要在三天之内舉行決鬥。
許多貴夫人和著名的騎士都來了。
那捷克人就和齊奧雷克在城堡的廣場上角鬥。
那場比賽并沒有持續多久。
他們還沒有扭在一起，齊奧雷克就打斷了那捷克人的脊骨，粉碎了他所有的肋骨，把他打死了，給國王掙得了無上的光榮。
②從此以後，人們就稱他為羅密格那特③。
有一次他在鐘樓裡獨自舉起了一座二十個人都搬不動的大鐘。
④” ①伏葉伏大（Wojewoda）在十三世紀前是掌握軍權的統帥。
十四世紀起是地方行政官，相當于省長和總督，掌管地方行政權和軍隊。
②作者原注：曆史事實 ③意即折斷别人骨頭的人。
④作者原注：曆史事實。
“他多大？”茲皮希科問。
“他很年輕！” 這當兒
波瓦拉的仆人們也跟着他們去了。
從遠處，可以看到一群瑪朱爾人的帽子中間，那個十字軍騎士頭上顫動着的孔雀毛和閃爍在陽光中的明亮的頭盔。
“十字軍騎士的脾氣真奇怪，”塔契夫的騎士說。
“當一個十字軍騎士處境困難的時候，他會像一個遊行教士似的忍耐，像一頭綿羊似的謙恭，像蜜似的甜，你簡直很難找到一個比他更善良的人了。
但是，隻要他一旦感到有恃無恐，卻又比誰都傲慢和殘忍了。
顯然，他們的心是天主用石頭做的。
我見過不少民族，而且常常親眼看到真正的騎士們寬有不如他們的騎士們，總是這樣跟自己說：‘如果我把這個戰敗了的敵人踩在腳下，也不見得會增長我的聲名。
’但是，在現在這樣的時候，一個十字軍騎士是毫無情面的。
不是你扼死他，就是他讓你遭殃！那個使者就是這樣一個人！他不但要你道歉，還要你丢臉。
不過我很高興，他沒有如願。
” “叫他等着瞧！”茲皮希科喊道。
“小心别讓他看出你們擔着心思，免得他得意。
” 說過這些話，他們走到随從們那邊，去跟公爵夫人的宮廷人員彙合在一起。
十字軍騎士團的使者一看到他們，立刻顯露出滿臉驕傲和輕蔑的神态；但是他們隻當作沒有看見。
茲皮希科站在達奴莎身邊，告訴她從這山上可以望見克拉科夫；這時，瑪茨科正在向一個吟唱者講起塔契夫的爵爺怎樣力大無比，說他怎樣把茲皮希科手裡的矛像折一根枯草似的折斷了。
“他為什麼要折斷它呢？”那吟唱者問道。
“因為這孩子愛開玩笑，襲擊了那個日耳曼人。
” 這個吟唱者出身貴族，認為這樣的襲擊決不是開玩笑；不過看到瑪茨科講得很輕松，也并不把它看作一件什麼嚴重的事。
那日耳曼人看見他們這種行動，很是氣惱。
他朝瑪茨科和茲皮希科看了一眼。
最後，他才看出他們并不打算下馬，也不準備對他表示什麼殷勤。
于是他眼中流露出一種冷酷的神情，立刻向公爵夫人告辭。
塔契夫的爵爺禁不住要嘲笑他幾句，臨别時對他說： “走吧，勇敢的騎士，不必害怕。
國境之内平靜無事，除了個把粗魯的孩童，沒有人會襲擊您。
” “雖然這個國家的風俗很奇怪，但我隻要求您跟我作伴，并不要求您保護，”裡赫頓斯坦回答：“我希望在這裡的宮廷裡和在别處再遇到您。
” 最後這一句話裡包含威脅的意味，因此波瓦拉莊嚴地回答： “隻要天主許可。
” 說過這話，敬了個禮，他就轉過身來，聳聳肩，說道（聲音雖低，近旁的人卻都聽得見）： “瘦鬼！我用矛尖就能把你從馬鞍上挑起來，高舉在半空念完三通主禱文呢。
” 于是他開始同公爵夫人談話了，他同她是非常熟悉的。
安娜·達奴大問他在路上幹了些什麼。
他報告她說，國王命令他維持四郊的治安，因為這時候還有許多富有的客人到克拉科夫來。
接着他把茲皮希科的愚蠢行為告訴了她。
由于他考慮到還有足夠的時間可以請求公爵夫人來保護茲皮希科，他沒有過分強調這事件的嚴重性，免得破壞歡樂的氣氛。
公爵夫人笑這孩子竟這麼急于要弄到一簇孔雀毛；其他的人聽到折斷槍矛的事，都非常佩服塔契夫的爵爺，尤其因為他是用一隻手去折斷的。
塔契夫的爵爺本來有些虛榮心，聽到人家贊揚他，感到很高興。
最後，他講了幾件使他成名的壯舉；特别提到他在勃艮第大膽腓力的宮廷上所幹的幾件事。
說到其中有一次，他在比武場上逮住了一個阿提甯①騎士，把他拉下馬鞍，抛到空中，盡管那騎士是全身盔甲，也無濟于事。
大膽腓力為了那件壯舉，送了他一條金錠，王後給了他一條天鵝絨胸巾，就是現在他戴在頭盔上的那一條。
①指法蘭西東北部那地方的人。
大家聽到這話，都非常驚奇，不過德魯戈拉斯的米柯拉伊說道： “在現在這種柔弱的時代，再也看不到像我年輕時候那樣力氣大的人了。
現在如果發現有一個貴族能夠打碎一塊胸甲，不用曲柄就能拉開一張弩，或者能用手指扳彎一把短劍，他立刻就自以為是一個力大非凡的人了。
可是在從前，這種事情姑娘們也都做得來。
” “我不否認從前的人比現在的人力氣大，”波瓦拉回答：“可是現在也有力氣大的人。
在力氣方面，天主對我并沒吝啬，可我并不自認為是這個王國裡最有力氣的人。
你可見過加波夫的查維夏？他就比我強。
” “我見過他。
他雙肩闊得像懸挂克拉科夫大鐘的橫梁。
” “那麼，奧列斯尼查的杜伯科呢？有一次，在十字軍騎士團在托給涅所設的比武場上，他擊敗了十二個騎士，為他自己，也為我們國家争了光。
” “但是我們的瑪朱爾人斯達希科·齊奧雷克，又要比閣下，或者比您所講的查維夏和杜伯科更強呢。
據說，他拿了一隻用新鮮樹木做成的木栓，手一捏，就捏出了汁水。
①” ①作者原注：曆史事實。
“我也捏得出汁水來，”茲皮希科說。
他不等别人要他證明，就去折了一根樹枝來，狠命一捏，果真滲出汁來。
“啊，天哪！”雅佐科夫的奧芙卡喊道：“别去打仗了；如果這樣一個人還沒結婚就死在戰場上，未免太可惜了。
” “确實太可惜！”瑪茨科回答，他忽然悲傷起來了。
隻有德魯戈拉斯的米柯拉伊和公爵夫人大笑着。
其他的人都在大聲稱贊茲皮希科的膂力。
那時候氣力比其他任何品質都受人贊揚，因此年輕的姑娘們都向達奴莎喊道：“你該高興啊！”她确是很高興，雖說當時她還不明白她能從那根捏扁了的木條上得到什麼好處。
茲皮希科已經把那個十字軍騎士的事忘得一幹二淨，顯得十分驕傲，德魯戈拉斯的米柯拉伊為了要殺一殺他的傲氣，便說： “比你強的人多着呢；因此别為你的氣力這麼驕傲。
我雖然沒有親眼看見過，可是我父親卻親眼看到過比這還要困難得多的事。
事情發生在羅馬皇帝查理的宮廷裡，卡齊密斯國王帶着一大群宮廷侍從到那裡去訪問。
宮廷侍從中有位斯達希科·齊奧雷克，他是‘伏葉伏大’①安特爾萃伊的兒子，一向以弩力著稱。
皇帝誇口說，他有一個捷克人能扼死一頭熊。
他們舉行了一次表演會，那個捷克人接連扼死了兩頭熊。
我們的國王哪肯甘居下風，就說道：‘但是他制服不了我的齊奧雷克。
’于是他們同意這兩個人一定要在三天之内舉行決鬥。
許多貴夫人和著名的騎士都來了。
那捷克人就和齊奧雷克在城堡的廣場上角鬥。
那場比賽并沒有持續多久。
他們還沒有扭在一起，齊奧雷克就打斷了那捷克人的脊骨，粉碎了他所有的肋骨，把他打死了，給國王掙得了無上的光榮。
②從此以後，人們就稱他為羅密格那特③。
有一次他在鐘樓裡獨自舉起了一座二十個人都搬不動的大鐘。
④” ①伏葉伏大（Wojewoda）在十三世紀前是掌握軍權的統帥。
十四世紀起是地方行政官，相當于省長和總督，掌管地方行政權和軍隊。
②作者原注：曆史事實 ③意即折斷别人骨頭的人。
④作者原注：曆史事實。
“他多大？”茲皮希科問。
“他很年輕！” 這當兒