第三十三章
關燈
小
中
大
由目前在英格蘭的昆諾·封·裡赫頓斯坦擔任了好幾個月；接著有醫院騎士團大團長，昆諾的親戚康拉德·裡赫頓斯坦；法衣聖器室執事長盧姆本漢姆；還有大司庫勃格哈德·封·伏培茨克；最後是管理作坊和城堡行政事務的小“康姆透”。
除了這些高級官員以外，站在那裡的還有十來個已授聖職的法師，他們一直在指揮着普魯士教堂的事務，并且千方百計地壓迫其他的修道院，以及結婚的教士，強迫他們築路，敲冰塊；同他們在一起的還有一群未授聖職的法師，即不受禱告時間②約束的騎士們。
他們那種魁梧的身材和體力（體力不強的人，十字軍騎士團是不要的），寬闊的肩膀，濃密的胡子和兇惡的面孔，看上去倒像是日耳曼殺人的強盜騎士，而不像教士。
他們的眼睛流露出大膽、傲慢和無限驕傲的神情。
他們不喜歡康拉德，因為他不敢向亞該老宣戰。
他們在神甫會的會議上公開指責他懦怯。
他們在牆上畫了畫諷刺他，還教唆小醜們當面嘲笑他。
可是當着他的面，他們還是非常謙恭地低下頭來，特别是由于大團長同着三個外國騎士一起到來；因此他們一齊沖上來，握住他的馬籠頭和馬镫。
①大“康姆透”是十字軍騎士團大團長下面的最高執政官，相當于首相或統帥。
②禱告時間按教規每日七次。
大團長下了馬，立即轉向海爾豐斯坦問道： “威納·封·戴丁根那裡有什麼消息麼？” 威納·封·戴丁根是大元帥，也就是十字軍騎士團武裝力量的統帥，當時正在遠征時母德人和威托特公爵。
“沒有什麼重要的消息，”海爾豐斯坦回答，“但是有些損失。
那些野蠻人放火燒掉了拉格納蒂附近的村子和其他城堡附近的鎮市。
” “信賴天主，隻要有一次大的戰役，就可以粉碎他們的惡意和頑強，”大團長回答。
于是他擡起眼睛，嘴唇蠕動，為騎士團士兵們的勝利祈禱了一會。
然後他指着三個波蘭騎士說道： “這幾位是波蘭國王的使者，瑪希科維支的騎士、塔契夫的騎士和波格丹涅茨的騎士，他們是來和我們交換俘虜的。
叫城堡的‘康姆透’給他們準備客舍，按照禮節，好生接待他們。
” 修道騎士們聽了這話，都好奇地望着三位使者，特别是望着塔契夫的波瓦拉潤為有些十字軍騎士聽到過這位大名鼎鼎的騎士的名字。
那些從來沒有聽到他在勃艮第、捷克和克拉科夫的功績的人，一看到他那魁偉的身材和高大的戰馬，都吃了一驚；他的身材和他的戰馬都特别高大，這樣高大的戰馬使早年訪問過聖地和埃及的老年旅行家不由自主地想起駱駝和大象來。
有些騎士也認得茲皮希科，因為他曾經在瑪爾堡的比武場上戰鬥過。
這些人都很親切地招呼了茲皮希科。
他們記得他和大團長的兄弟烏爾裡西·封·榮京根之間的友誼，榮京根向他表示了真正的友善。
他們最不注意那個在最近的将來注定要給騎士團以最可怕的打擊的人，這人就是瑪希科維支的盛特拉姆，因為他下馬的時候，由于他身材特殊，看來像是一個駝背。
他兩臂過長，兩腿卻是短短的，膝蓋有點向内彎，引起了騎士團中一些年輕教士的譏笑。
其中有一個著名的滑稽角色，打算說幾句取笑的話，他甚至走到盛特拉姆跟前去，有意碰碰他，但是一望到瑪希科維支的爵爺的一雙眼睛，這個教士就興不起開玩笑的念頭，默默地後退了。
這時候城堡的“康姆透”已經把客人們帶到了小院落，這裡除了學校、舊倉庫和馬具作坊之外，還有一座聖尼古拉的小教堂。
他們沿着尼古拉橋，走過城堡前面的工事。
這個“康姆透”領他們在堅固的城牆中走了一會兒，這些城牆到處都有大大小小的校堡作為屏障。
瑪希科維支的盛特拉姆仔細觀看了一切。
這個帶路人甚至不用人家請求，就非常迫切地要把所有建築物都指給客人們看，仿佛他急于想使他們把一切都看個真切。
“您看左面的那座大屋就是我們的馬房。
我們是貧窮的教士，但是老百姓告訴我們，在别的地方，連騎士都住不到這種馬房的。
” “老百姓不會認為你們是貧窮的，”波瓦拉回答。
“但是在這所建築物裡，除了馬房之外，必定還有别的東西，因為這建築物很高，你們總不會牽
除了這些高級官員以外，站在那裡的還有十來個已授聖職的法師，他們一直在指揮着普魯士教堂的事務，并且千方百計地壓迫其他的修道院，以及結婚的教士，強迫他們築路，敲冰塊；同他們在一起的還有一群未授聖職的法師，即不受禱告時間②約束的騎士們。
他們那種魁梧的身材和體力（體力不強的人，十字軍騎士團是不要的），寬闊的肩膀，濃密的胡子和兇惡的面孔，看上去倒像是日耳曼殺人的強盜騎士，而不像教士。
他們的眼睛流露出大膽、傲慢和無限驕傲的神情。
他們不喜歡康拉德，因為他不敢向亞該老宣戰。
他們在神甫會的會議上公開指責他懦怯。
他們在牆上畫了畫諷刺他，還教唆小醜們當面嘲笑他。
可是當着他的面，他們還是非常謙恭地低下頭來，特别是由于大團長同着三個外國騎士一起到來；因此他們一齊沖上來，握住他的馬籠頭和馬镫。
①大“康姆透”是十字軍騎士團大團長下面的最高執政官，相當于首相或統帥。
②禱告時間按教規每日七次。
大團長下了馬，立即轉向海爾豐斯坦問道： “威納·封·戴丁根那裡有什麼消息麼？” 威納·封·戴丁根是大元帥，也就是十字軍騎士團武裝力量的統帥，當時正在遠征時母德人和威托特公爵。
“沒有什麼重要的消息，”海爾豐斯坦回答，“但是有些損失。
那些野蠻人放火燒掉了拉格納蒂附近的村子和其他城堡附近的鎮市。
” “信賴天主，隻要有一次大的戰役，就可以粉碎他們的惡意和頑強，”大團長回答。
于是他擡起眼睛，嘴唇蠕動，為騎士團士兵們的勝利祈禱了一會。
然後他指着三個波蘭騎士說道： “這幾位是波蘭國王的使者，瑪希科維支的騎士、塔契夫的騎士和波格丹涅茨的騎士，他們是來和我們交換俘虜的。
叫城堡的‘康姆透’給他們準備客舍，按照禮節，好生接待他們。
” 修道騎士們聽了這話，都好奇地望着三位使者，特别是望着塔契夫的波瓦拉潤為有些十字軍騎士聽到過這位大名鼎鼎的騎士的名字。
那些從來沒有聽到他在勃艮第、捷克和克拉科夫的功績的人，一看到他那魁偉的身材和高大的戰馬，都吃了一驚；他的身材和他的戰馬都特别高大，這樣高大的戰馬使早年訪問過聖地和埃及的老年旅行家不由自主地想起駱駝和大象來。
有些騎士也認得茲皮希科，因為他曾經在瑪爾堡的比武場上戰鬥過。
這些人都很親切地招呼了茲皮希科。
他們記得他和大團長的兄弟烏爾裡西·封·榮京根之間的友誼，榮京根向他表示了真正的友善。
他們最不注意那個在最近的将來注定要給騎士團以最可怕的打擊的人，這人就是瑪希科維支的盛特拉姆，因為他下馬的時候，由于他身材特殊，看來像是一個駝背。
他兩臂過長，兩腿卻是短短的，膝蓋有點向内彎，引起了騎士團中一些年輕教士的譏笑。
其中有一個著名的滑稽角色，打算說幾句取笑的話，他甚至走到盛特拉姆跟前去，有意碰碰他，但是一望到瑪希科維支的爵爺的一雙眼睛，這個教士就興不起開玩笑的念頭，默默地後退了。
這時候城堡的“康姆透”已經把客人們帶到了小院落，這裡除了學校、舊倉庫和馬具作坊之外，還有一座聖尼古拉的小教堂。
他們沿着尼古拉橋，走過城堡前面的工事。
這個“康姆透”領他們在堅固的城牆中走了一會兒，這些城牆到處都有大大小小的校堡作為屏障。
瑪希科維支的盛特拉姆仔細觀看了一切。
這個帶路人甚至不用人家請求，就非常迫切地要把所有建築物都指給客人們看，仿佛他急于想使他們把一切都看個真切。
“您看左面的那座大屋就是我們的馬房。
我們是貧窮的教士，但是老百姓告訴我們，在别的地方，連騎士都住不到這種馬房的。
” “老百姓不會認為你們是貧窮的，”波瓦拉回答。
“但是在這所建築物裡，除了馬房之外，必定還有别的東西，因為這建築物很高，你們總不會牽