第三十章
關燈
小
中
大
我也發過誓要消滅他們，”茲皮希科回答，“現在我們必須盡快趕到斯比荷夫。
” 于是他去催促快給馬匹上鞍。
馬匹吃過燕麥，下人們在屋子裡暖和了一下之後，他們就動身了；雖然天色已經快要斷黑，他們還是繼續趕路。
由于路途遙遠，夜裡又下了重霜，尤侖德和茲皮希科的體力還沒有完全恢複，便坐上了雪橇。
茲皮希科向老騎士談起了他的瑪茨科叔叔，說是如何想念他，隻可惜他不在場，否則他的勇氣和機謀都用得着，特别是對付這樣的敵人，機謀比勇氣更加需要。
然後他轉向尤侖德問道： “您也有機謀麼？……我在這方面不行。
” “我也不行，”尤侖德接上去說。
“我從來不用詭計同他們鬥，我就用這隻手和剩下的這點力氣同他們拼。
” “我懂得，”年輕的騎士說。
“我懂得，因為我愛達奴莎，因為他們劫走了她。
隻是，萬一……” 他話沒有說完，因為一想到這裡，他就覺得他胸腔裡的心已不是一顆人心，而是一顆狼心。
他們騎着馬在一條雪白的、月光似水的大道上默默地走了一陣；後來，尤侖德自言自語地說起來了： “要是他們有任何理由來向我報複——我沒有話說！但是仁慈的天主啊！他們可沒有任何理由呀。
……我在戰場上同他們作戰，是在我們公爵派遣我出使到威托特那裡去的時候，但在這裡，我卻像鄰居對待鄰居那樣對待他們。
……巴多希·拿侖支把攻擊他的四十個騎士俘獲了，加上鎖鍊，囚禁在考士明的地牢中。
十字軍騎士不得不付出半車金錢來贖取他們。
而我呢，每逢有什麼日耳曼客人在歸途中從我那裡路過，我總是以騎士的禮節款待他，饋贈他。
而十字軍騎士卻常常越過沼澤來攻擊我。
那時候我并不難為他們；他們對付我的那一手，即使今天我對付我的最大的仇敵，也不會采取的……” 可怕的回憶愈來愈猛烈地撕扯着他的心，他的聲音猝然中斷了，過了一會兒，才好像呻吟似地繼續說道：“我隻有一個最心愛的人，我把她當做我自己的心肝寶貝，可他們卻把她像一條狗似的縛在繩子上劫走了，她就死在那裡。
……現在又發生了這種事，……我的女兒……哦，耶稣，耶稣！” 接着又是一片沉默。
茲皮希科擡起稚氣的臉向着月亮，臉上帶着迷惑不解的神情，然後又向尤侖德問道： “嶽父！……對他們說來，取得人們的尊敬比之結怨樹敵總要好得多。
他們為什麼要對所有的民族，所有的人，犯下這麼多罪行呢？” 但是尤侖德攤開雙手，仿佛絕望似地。
聲音硬塞地回答說：“我不知道。
……” 茲皮希科把他自己提出的問題沉思了一會，可是他的思想立即又轉到尤侖德身上了。
“人們說您向他們報仇報得很兇，”他說。
尤侖德控制住極度的悲痛，鎮靜了一下，說道： “但我發過誓要消滅他們……我也向天主發過誓，如果天主助我報仇雪恥、我就把我唯一的孩子獻給主。
這就是我反對你們婚事的原因。
但現在我不知道這是主的意志呢，還是你的行動引起了主的憤怒？” “不，”茲皮希科說。
“我以前告訴過您，即使婚禮不舉行，這些惡棍也會把她劫走的。
天主接受了您的誓約，但把達奴莎給了我，因為要是沒有主的意旨，我們什麼事也做不成。
” “每一件罪過都是違反天主的意旨的。
” “罪過是違反天主的意旨的，可聖禮①就不是了。
因為聖禮是天主的事。
” ①指洗禮、堅信、聖餐、忏悔、臨終塗油、聖職、結婚等聖曲。
此處指婚禮。
“因此現在就無可挽回了。
” “贊美天主，确實無可挽回了！不必難過啦，因為沒有人會像我這樣有決心幫助您去對付這批強盜。
您往後就會知道！不管怎樣，我要為達奴莎向他們報仇，要是劫奪您的亡妻的那夥人還有人活着的話，那就把他們交給我，您瞧我來對付他們吧！” 但是，尤侖德搖搖頭。
“不，”他陰郁地回答，“那夥人裡面沒有一個活着了。
……” 一時間，隻聽見馬匹的鼻息聲和馬蹄踏在路面上的輕微的得得聲。
“有一天夜裡，”尤侖德繼續說，“我聽見一個聲音，好像是從牆上發出來的，向我說：‘仇報夠了！’但是，我沒有聽從，因為這不是我的亡妻的聲音。
” “那是誰的聲音呢？”茲皮希科焦急地問道。
“我不知道。
在斯比荷夫，牆壁裡常常會有說話聲，有時候是一陣呻吟，因為有許多十字軍騎士拖着鐐铐死在那裡的地牢裡。
” “那末神甫對您說些什麼呢？” “神甫給城堡拔了災，驅了邪，也囑咐我放棄報仇，但是那不成。
我對十字軍騎士太狠了，他們反過來也要報仇了。
他們打埋伏，向我來挑戰，……這一次也是這樣。
梅恩格和德·貝戈夫首先向我挑戰的。
” “您曾經接受過贖金麼？” “從來沒有！我所俘獲的人中間，德·貝戈夫将是第一個活着出去的。
” 談話停止了，因為他們現在從寬闊的大道轉進了一條狹路，在這條狹路上默默地走了很久，路途曲折，有幾處積雪很難通過。
在春夏兩季的雨天裡，這條路簡直不能通行。
“我們快到斯比荷夫了麼？”茲皮希科問。
“是的，”尤侖德回答。
“可是還有一大片森林，然後是走上泥沼地，泥沼地中央就是城堡……泥沼地外便是澤地和幹地，不過要進城堡一定得走堤壩。
日耳曼人一再要俘虜我，但是他們沒有辦到，他們的屍骨都腐爛在森林的野草叢裡了。
” “這地方是很難找到的，”茲皮希科說。
“如果條頓人派人送信來，他們怎麼找得到我們呢？” “他們已經派人來過好幾次了，他們有認得路的人。
” “但願我們能在斯比荷夫會會他們，”茲皮希科說。
這個願望一下子就實現了，比這年輕騎士所想的還要快，因為他們出了森林，走上開闊的田野（斯
” 于是他去催促快給馬匹上鞍。
馬匹吃過燕麥，下人們在屋子裡暖和了一下之後，他們就動身了；雖然天色已經快要斷黑，他們還是繼續趕路。
由于路途遙遠，夜裡又下了重霜，尤侖德和茲皮希科的體力還沒有完全恢複，便坐上了雪橇。
茲皮希科向老騎士談起了他的瑪茨科叔叔，說是如何想念他，隻可惜他不在場，否則他的勇氣和機謀都用得着，特别是對付這樣的敵人，機謀比勇氣更加需要。
然後他轉向尤侖德問道： “您也有機謀麼？……我在這方面不行。
” “我也不行，”尤侖德接上去說。
“我從來不用詭計同他們鬥，我就用這隻手和剩下的這點力氣同他們拼。
” “我懂得，”年輕的騎士說。
“我懂得，因為我愛達奴莎，因為他們劫走了她。
隻是，萬一……” 他話沒有說完，因為一想到這裡，他就覺得他胸腔裡的心已不是一顆人心，而是一顆狼心。
他們騎着馬在一條雪白的、月光似水的大道上默默地走了一陣；後來，尤侖德自言自語地說起來了： “要是他們有任何理由來向我報複——我沒有話說！但是仁慈的天主啊！他們可沒有任何理由呀。
……我在戰場上同他們作戰，是在我們公爵派遣我出使到威托特那裡去的時候，但在這裡，我卻像鄰居對待鄰居那樣對待他們。
……巴多希·拿侖支把攻擊他的四十個騎士俘獲了，加上鎖鍊，囚禁在考士明的地牢中。
十字軍騎士不得不付出半車金錢來贖取他們。
而我呢，每逢有什麼日耳曼客人在歸途中從我那裡路過，我總是以騎士的禮節款待他，饋贈他。
而十字軍騎士卻常常越過沼澤來攻擊我。
那時候我并不難為他們；他們對付我的那一手，即使今天我對付我的最大的仇敵，也不會采取的……” 可怕的回憶愈來愈猛烈地撕扯着他的心，他的聲音猝然中斷了，過了一會兒，才好像呻吟似地繼續說道：“我隻有一個最心愛的人，我把她當做我自己的心肝寶貝，可他們卻把她像一條狗似的縛在繩子上劫走了，她就死在那裡。
……現在又發生了這種事，……我的女兒……哦，耶稣，耶稣！” 接着又是一片沉默。
茲皮希科擡起稚氣的臉向着月亮，臉上帶着迷惑不解的神情，然後又向尤侖德問道： “嶽父！……對他們說來，取得人們的尊敬比之結怨樹敵總要好得多。
他們為什麼要對所有的民族，所有的人，犯下這麼多罪行呢？” 但是尤侖德攤開雙手，仿佛絕望似地。
聲音硬塞地回答說：“我不知道。
……” 茲皮希科把他自己提出的問題沉思了一會，可是他的思想立即又轉到尤侖德身上了。
“人們說您向他們報仇報得很兇，”他說。
尤侖德控制住極度的悲痛，鎮靜了一下，說道： “但我發過誓要消滅他們……我也向天主發過誓，如果天主助我報仇雪恥、我就把我唯一的孩子獻給主。
這就是我反對你們婚事的原因。
但現在我不知道這是主的意志呢，還是你的行動引起了主的憤怒？” “不，”茲皮希科說。
“我以前告訴過您，即使婚禮不舉行，這些惡棍也會把她劫走的。
天主接受了您的誓約，但把達奴莎給了我，因為要是沒有主的意旨，我們什麼事也做不成。
” “每一件罪過都是違反天主的意旨的。
” “罪過是違反天主的意旨的，可聖禮①就不是了。
因為聖禮是天主的事。
” ①指洗禮、堅信、聖餐、忏悔、臨終塗油、聖職、結婚等聖曲。
此處指婚禮。
“因此現在就無可挽回了。
” “贊美天主，确實無可挽回了！不必難過啦，因為沒有人會像我這樣有決心幫助您去對付這批強盜。
您往後就會知道！不管怎樣，我要為達奴莎向他們報仇，要是劫奪您的亡妻的那夥人還有人活着的話，那就把他們交給我，您瞧我來對付他們吧！” 但是，尤侖德搖搖頭。
“不，”他陰郁地回答，“那夥人裡面沒有一個活着了。
……” 一時間，隻聽見馬匹的鼻息聲和馬蹄踏在路面上的輕微的得得聲。
“有一天夜裡，”尤侖德繼續說，“我聽見一個聲音，好像是從牆上發出來的，向我說：‘仇報夠了！’但是，我沒有聽從，因為這不是我的亡妻的聲音。
” “那是誰的聲音呢？”茲皮希科焦急地問道。
“我不知道。
在斯比荷夫，牆壁裡常常會有說話聲，有時候是一陣呻吟，因為有許多十字軍騎士拖着鐐铐死在那裡的地牢裡。
” “那末神甫對您說些什麼呢？” “神甫給城堡拔了災，驅了邪，也囑咐我放棄報仇，但是那不成。
我對十字軍騎士太狠了，他們反過來也要報仇了。
他們打埋伏，向我來挑戰，……這一次也是這樣。
梅恩格和德·貝戈夫首先向我挑戰的。
” “您曾經接受過贖金麼？” “從來沒有！我所俘獲的人中間，德·貝戈夫将是第一個活着出去的。
” 談話停止了，因為他們現在從寬闊的大道轉進了一條狹路，在這條狹路上默默地走了很久，路途曲折，有幾處積雪很難通過。
在春夏兩季的雨天裡，這條路簡直不能通行。
“我們快到斯比荷夫了麼？”茲皮希科問。
“是的，”尤侖德回答。
“可是還有一大片森林，然後是走上泥沼地，泥沼地中央就是城堡……泥沼地外便是澤地和幹地，不過要進城堡一定得走堤壩。
日耳曼人一再要俘虜我，但是他們沒有辦到，他們的屍骨都腐爛在森林的野草叢裡了。
” “這地方是很難找到的，”茲皮希科說。
“如果條頓人派人送信來，他們怎麼找得到我們呢？” “他們已經派人來過好幾次了，他們有認得路的人。
” “但願我們能在斯比荷夫會會他們，”茲皮希科說。
這個願望一下子就實現了，比這年輕騎士所想的還要快，因為他們出了森林，走上開闊的田野（斯