第三十章
關燈
小
中
大
但是騎在他後面的茲皮希科卻沉不住氣，他心裡說：“我倒甯願他大發雷霆，而不要他這樣難受。
”因此他策馬趕上了他，用自己的馬镫輕輕地碰了一下他的馬镫，開始講道：“聽一聽事情的經過吧。
您知道達奴莎在克拉科夫救了我；但是您不知他們要把波格丹涅茨的雅金卡，茲戈萃裡崔的齊赫的女兒許配給我。
我的叔父瑪茨科很贊成這件婚事，她的父親齊赫也贊成；我們的一個親戚，——是個修道院長，又是個有錢人，他也贊成。
……何必多說呢？——雅金卡是個誠實的姑娘，也是一個美麗的女子，還有一筆可觀的嫁妝。
然而我不能娶她。
我覺得對不起雅金卡，但是娶了她就更對不起達奴莎——于是就動身到瑪佐夫舍來找達奴莎，因為我坦白告訴您，沒有達奴莎，我再也活不下去了。
您想一想您自己在戀愛的時候怎麼樣——想一想！那您就不會覺得奇怪了。
” 茲皮希科說到這裡，突然住口了，想等尤侖德說一句話，可是尤侖德依然默默無語，他就繼續說道： “在森林行宮中打獵的時候，一頭野牛猛沖過來，上帝賜給我這個機會救出了公爵夫人和達奴莎。
公爵夫人當時就說：‘現在尤侖德不會再反對了，因為他怎麼能不報答這樣的一件功勞呢？’不過即使在那個時候，我也不願意沒得到她父親的同意就娶她。
而且我那時身體很弱，……因為那隻可怕一野獸使我受了很重的傷，幾乎使我送了命。
後來，您知道的，那些人來接達奴莎了，說是接她到斯比荷夫去，我當時還不能下床。
我認為從此再也見不到她了。
我認為您會把她帶到斯比荷夫去嫁給别人，您在克拉科夫拒絕了我……那時候，我就已經認為我還是死去的好。
啊！偉大的天主，那一夜我多麼難挨啊。
隻有憂慮，隻有悲傷！我認為，如果她離開了找，太陽冉也不會升起來了。
請您體說體諒人間的愛情和人間的憂愁吧！” 茲皮希科一時之間幾乎泣不成聲，但是他勇敢的心靈終于讓他控制住了自己，接着說道： “那天晚上，那批人來接她，馬上就要帶她走，但是公爵夫人命令他們等到天明冉走，就在那時候，耶稣啟示了我去懇求公爵夫人，請她作主把達奴莎許配給我。
我當時認為，即使我死了，至少也得到了一份安慰。
請您想一想，這姑娘馬上就得走，而我卻病得快要死了，哪裡還來得及請求您的許可呢。
當時公爵已經離開森林行宮，隻得由公爵大人權宜行事，因為她沒有人可以商議。
但她和維雄涅克神甫都憐憫了我，由維雄涅克神甫主持了婚禮。
……這是天主的權能，天主的公道！ 但是尤侖德陰郁地插嘴道：“也是天主的懲罰！” “為什麼會是懲罰？”茲皮希科問道。
“隻要想一想，他們是在婚禮之前來接她的，無論這婚禮舉行不舉行，他們好歹要把她帶走的。
” 但是尤侖德又不作聲了，陰郁地騎着馬向前走，臉上像石頭似的毫無表情，這使得茲皮希科終于害怕起來了。
雖然茲皮希科說出了一件在心裡藏了好久的事，開頭大有如釋重負之感，可現在卻越來越覺得害怕，唯恐這老騎士和他一怒而絕，從此跟他成為陌路人，成為冤家對頭。
他絕望極了。
自從離開波格丹涅茨以來，他的心緒從來沒有像現在這樣惡劣過。
他覺得現在沒有希望同尤侖德和解了，更糟的是，也沒有希望搭救達奴莎了，一切都是白費，将來還要遭到更大的不幸和悲哀。
但是這種絕望情緒并沒有保持多久，它很快就變成一種憤怒，一種想要争吵和戰鬥的欲念，這也是符合他的個性的。
“既然他不願意言歸于好，”他這樣估計着尤侖德，“那就翻臉吧，有什麼了不得！”他幾乎準備當面臭罵尤侖德一頓。
他也巴不得随便找個什麼借口，同随便什麼人打一仗，也好出出氣，發洩發洩内心的愁悶、悲哀和憤怒，讓心裡舒暢一下。
這時候他們來到了一個十字路口那爿叫做“螢火蟲”的客店，尤侖德每逢從公爵進行回來路過這裡，總讓他的人馬在這裡歇息一下。
他現在也不自覺地這樣做了。
過了一會兒，隻剩下他和茲皮希科兩人在一間單獨的房間裡。
尤侖德突然在這年輕的騎士面前站定，一雙眼睛盯着他問道： “你是為了她到這裡來的麼？” 對方幾乎是生硬地回嘴道： “您以為我會否認麼？”他直瞪瞪地望着尤侖德的眼睛，準備以眼還眼，以牙還牙。
但是這位老戰士的臉上一點上沒有怒意，幾乎隻有無限的憂愁。
“你救過我的孩子麼？”過了一會，他問道，“還把我從雪堆下面掘了出來麼？” 茲皮希科驚奇而恐懼地望着他，怕他又是神志不清起來了，因為這些問題尤侖德早就問過了。
“請坐下來，”他說，“我覺得您身體還很弱。
” 但是尤合德卻舉起雙手，按在茲皮希科的肩上，突然用盡全力把他拉向自己的胸口；茲皮希科從刹那間的驚奇之中猛省過來，緊緊抱住他的腰，兩人擁抱了好久，因為共同的憂慮和共同的災難使他們團結在一起了。
他們松開手之後，茲皮希科又擁抱着老騎士的雙膝，熱淚盈眶地響起他的雙手來。
“您不會再反對了吧？”他問。
尤侖德答道：“我以前是反對過的，因為我心裡早就把她獻給天主了。
” “您把她獻給天主，天主卻給了我。
這也是主的意志！” “主的意志！”尤侖德重說了一遍。
“但是現在我們也需要主的慈悲。
” “天主如果不幫助一個尋找女兒的父親，不幫助一個尋找妻子的丈夫，還幫助誰呢？他一定不會幫助強盜的。
” “但他們終究把她劫走了啊，”尤侖德回答。
“那您就把德·貝戈夫還給他們吧。
” “不論他們要什麼，我可以全部照給。
” 但是一想到十字軍騎士，舊恨又湧上心頭，像火焰似地燃燒着他的周身；過了一會兒，他咬緊牙根又加上一句： “我還要給他們加上一點他們所不要的東西。
” “
”因此他策馬趕上了他，用自己的馬镫輕輕地碰了一下他的馬镫，開始講道：“聽一聽事情的經過吧。
您知道達奴莎在克拉科夫救了我；但是您不知他們要把波格丹涅茨的雅金卡，茲戈萃裡崔的齊赫的女兒許配給我。
我的叔父瑪茨科很贊成這件婚事，她的父親齊赫也贊成；我們的一個親戚，——是個修道院長，又是個有錢人，他也贊成。
……何必多說呢？——雅金卡是個誠實的姑娘，也是一個美麗的女子，還有一筆可觀的嫁妝。
然而我不能娶她。
我覺得對不起雅金卡，但是娶了她就更對不起達奴莎——于是就動身到瑪佐夫舍來找達奴莎，因為我坦白告訴您，沒有達奴莎，我再也活不下去了。
您想一想您自己在戀愛的時候怎麼樣——想一想！那您就不會覺得奇怪了。
” 茲皮希科說到這裡，突然住口了，想等尤侖德說一句話，可是尤侖德依然默默無語，他就繼續說道： “在森林行宮中打獵的時候，一頭野牛猛沖過來，上帝賜給我這個機會救出了公爵夫人和達奴莎。
公爵夫人當時就說：‘現在尤侖德不會再反對了，因為他怎麼能不報答這樣的一件功勞呢？’不過即使在那個時候，我也不願意沒得到她父親的同意就娶她。
而且我那時身體很弱，……因為那隻可怕一野獸使我受了很重的傷，幾乎使我送了命。
後來，您知道的，那些人來接達奴莎了，說是接她到斯比荷夫去，我當時還不能下床。
我認為從此再也見不到她了。
我認為您會把她帶到斯比荷夫去嫁給别人，您在克拉科夫拒絕了我……那時候，我就已經認為我還是死去的好。
啊！偉大的天主，那一夜我多麼難挨啊。
隻有憂慮，隻有悲傷！我認為，如果她離開了找，太陽冉也不會升起來了。
請您體說體諒人間的愛情和人間的憂愁吧！” 茲皮希科一時之間幾乎泣不成聲，但是他勇敢的心靈終于讓他控制住了自己，接着說道： “那天晚上，那批人來接她，馬上就要帶她走，但是公爵夫人命令他們等到天明冉走，就在那時候，耶稣啟示了我去懇求公爵夫人，請她作主把達奴莎許配給我。
我當時認為，即使我死了，至少也得到了一份安慰。
請您想一想，這姑娘馬上就得走，而我卻病得快要死了，哪裡還來得及請求您的許可呢。
當時公爵已經離開森林行宮，隻得由公爵大人權宜行事，因為她沒有人可以商議。
但她和維雄涅克神甫都憐憫了我，由維雄涅克神甫主持了婚禮。
……這是天主的權能，天主的公道！ 但是尤侖德陰郁地插嘴道：“也是天主的懲罰！” “為什麼會是懲罰？”茲皮希科問道。
“隻要想一想，他們是在婚禮之前來接她的，無論這婚禮舉行不舉行，他們好歹要把她帶走的。
” 但是尤侖德又不作聲了，陰郁地騎着馬向前走，臉上像石頭似的毫無表情，這使得茲皮希科終于害怕起來了。
雖然茲皮希科說出了一件在心裡藏了好久的事，開頭大有如釋重負之感，可現在卻越來越覺得害怕，唯恐這老騎士和他一怒而絕，從此跟他成為陌路人，成為冤家對頭。
他絕望極了。
自從離開波格丹涅茨以來，他的心緒從來沒有像現在這樣惡劣過。
他覺得現在沒有希望同尤侖德和解了，更糟的是，也沒有希望搭救達奴莎了，一切都是白費，将來還要遭到更大的不幸和悲哀。
但是這種絕望情緒并沒有保持多久，它很快就變成一種憤怒，一種想要争吵和戰鬥的欲念，這也是符合他的個性的。
“既然他不願意言歸于好，”他這樣估計着尤侖德，“那就翻臉吧，有什麼了不得！”他幾乎準備當面臭罵尤侖德一頓。
他也巴不得随便找個什麼借口，同随便什麼人打一仗，也好出出氣，發洩發洩内心的愁悶、悲哀和憤怒，讓心裡舒暢一下。
這時候他們來到了一個十字路口那爿叫做“螢火蟲”的客店，尤侖德每逢從公爵進行回來路過這裡，總讓他的人馬在這裡歇息一下。
他現在也不自覺地這樣做了。
過了一會兒，隻剩下他和茲皮希科兩人在一間單獨的房間裡。
尤侖德突然在這年輕的騎士面前站定，一雙眼睛盯着他問道： “你是為了她到這裡來的麼？” 對方幾乎是生硬地回嘴道： “您以為我會否認麼？”他直瞪瞪地望着尤侖德的眼睛，準備以眼還眼，以牙還牙。
但是這位老戰士的臉上一點上沒有怒意，幾乎隻有無限的憂愁。
“你救過我的孩子麼？”過了一會，他問道，“還把我從雪堆下面掘了出來麼？” 茲皮希科驚奇而恐懼地望着他，怕他又是神志不清起來了，因為這些問題尤侖德早就問過了。
“請坐下來，”他說，“我覺得您身體還很弱。
” 但是尤合德卻舉起雙手，按在茲皮希科的肩上，突然用盡全力把他拉向自己的胸口；茲皮希科從刹那間的驚奇之中猛省過來，緊緊抱住他的腰，兩人擁抱了好久，因為共同的憂慮和共同的災難使他們團結在一起了。
他們松開手之後，茲皮希科又擁抱着老騎士的雙膝，熱淚盈眶地響起他的雙手來。
“您不會再反對了吧？”他問。
尤侖德答道：“我以前是反對過的，因為我心裡早就把她獻給天主了。
” “您把她獻給天主，天主卻給了我。
這也是主的意志！” “主的意志！”尤侖德重說了一遍。
“但是現在我們也需要主的慈悲。
” “天主如果不幫助一個尋找女兒的父親，不幫助一個尋找妻子的丈夫，還幫助誰呢？他一定不會幫助強盜的。
” “但他們終究把她劫走了啊，”尤侖德回答。
“那您就把德·貝戈夫還給他們吧。
” “不論他們要什麼，我可以全部照給。
” 但是一想到十字軍騎士，舊恨又湧上心頭，像火焰似地燃燒着他的周身；過了一會兒，他咬緊牙根又加上一句： “我還要給他們加上一點他們所不要的東西。
” “