第六章
關燈
小
中
大
“嗨，我甚至冬天也活不到。
但願我能幫你逃脫這種下場。
” “你在這裡看到過什麼人麼？” “我去見了克拉科夫的總督。
我聽說裡赫頓斯坦已經離開此地，我以為總督也許不會那麼嚴厲了。
” “這樣說來，裡赫頓斯坦走了？” “王後一死，他就立即回瑪爾堡去了。
我去見了總督；他回答我說：‘他們要處決你的侄子，倒不是為了讨好裡赫頓斯坦，而是因為那是他應得之罪。
裡赫頓斯坦在不在這裡，都是一樣。
即使他死了，也不會有所受更；法律是根據公理而制訂的，可不像一件外套那樣，可以把它翻一個面。
要寬赦隻有國王能寬赦，别人都辦不到。
’” “那麼，國王在哪裡？” “王後下葬以後，他就到羅斯去了。
” “唔，這就毫無希望了。
” “是啊。
總督還接着說：‘我可憐他，因為安娜公爵夫人曾為地求饒，但是我無能為力，我無能為力啊！’” “那末，安娜公爵夫人還在這兒唆？” “願天主報答她！她是一位好夫人。
她仍舊在這裡，因為尤侖德小姐病了，而這位公爵夫人愛她就像愛自己的孩子一樣。
” “天哪！達奴莎病了！她怎麼啦？” “我不知道！公爵夫人說有人在咒她。
” “我相信這一定是裡赫頓斯坦！沒有别人。
——隻有裡赫頓斯坦——這個狗東西！” “也許是他。
但是你對他有什麼辦法呢？沒有辦法！” “所以他們仿佛全都不記得我關在這裡了，原來她病了。
” 說了這話，茲皮希科就開始在房裡走來走去；最後他握住了瑪茨科的手，吻了一下，說： “願天主為這一切而報答你！如果你死了，都是我害死你的。
趁着你的健康還沒有惡化之前，你一定得再做一件事。
你去找總督，求他釋放我，憑我的騎士的諾言起誓，放我十二個禮拜。
十二個禮拜之後，我一定回來，他們可以斫我的頭。
我們兩人決不能不報仇就都死掉。
你知道，我要上瑪爾堡會，立即向裡赫頓斯坦挑戰。
非這樣不可。
不是他死，就是我死！” 瑪茨科擦擦前額。
“我一定去；但是，總督會答應麼？” “我要以騎士的諾言起誓。
我隻要十二個禮拜——不必再多。
” “說說有什麼用；十二個禮拜！可是如果你受了傷，你就回不來了；那時候他們會怎麼想呢？” “我就是爬也要爬回來。
不用擔心！也許國王這時候回來了，你就可以去求他寬赦了。
” “這倒是實在的，”瑪茨科回答。
過了一會，他又說道： “總督也對我說了這話：‘由于王後逝世，我們把你的侄子忘掉了；但是，現在他的判決必須執行了。
’” “嗳，他會答應的，”茲皮希科滿懷希望地回答。
“他知道一個貴族是會信守他的誓言的，而且不管他們現在就斫我的頭，或是過了聖米克爾節①聽我的頭，對他說來都是一樣。
” ①米克爾節即秋節，在九月二十九日，這是紀念聖徒米克爾的節日。
“噫！我今天就去。
” “你今天最好到阿米雷伊那兒去休息一下。
他會為你包紮傷口，明天你再去見總督。
” “好吧，與主同在！①” ①意即“再見！” “與主同在！” 他們彼此擁抱了一下，瑪茨科轉身向門口走去；走到門坎跟前又停了下來，皺緊雙眉，仿佛記起了一件什麼不愉快的事。
“嗨，你還沒有束上騎士腰帶呢；如果裡赫頓斯坦說，他不願意同你決鬥，那你怎麼辦呢？” 茲皮希科感到很悲哀，但過了一會兒，他說： “戰争時期是怎麼樣的？難道騎士隻肯和騎士交手麼？” “戰争是戰争；個對個的決鬥就完全不同了。
” “不錯，且等一等。
你必須想個辦法。
唔，有辦法啦！雅奴希公爵就要授給我騎士的身份。
如果公爵夫人和達奴莎請求他，他會授給我的。
同時，我要在瑪佐夫舍同德魯戈拉斯的米柯拉伊的兒子鬥一場” “為什麼？” “因為米柯拉伊，就是那個同公爵夫人在一起、别人管他叫‘奧布赫’的人，他把達奴莎叫作‘嫩草’。
” 瑪茨科驚奇地望着他。
茲皮希科為了要把發生過的事解釋得更清楚些，又說下去： “那是我不能原諒的，但是我不能同米柯拉伊決鬥，因為他是快八十歲的人了吧。
” 瑪茨科聽了這番話，嚷道： “聽着！我為你可惜，你的頭要保不牢了，但你的腦子卻不會受到多少損失，因為你蠢得像頭山羊。
” “你為什麼惱火？” 瑪茨科沒有回答，卻起身要走了。
茲皮希科向他跳了過去，說道： “達奴莎怎樣了？她還好麼？别為一件小事生氣。
你離開這裡很久啦！” 他再一次俯身向着老人，瑪茨科聳一聳肩，溫和地說： “尤侖德小姐已經複原了，不過他們還不讓她走出房門。
再見！” 茲皮希科又是孤零零一個人了。
但是，他覺得仿佛他已經新生了。
一想到他們會許可他多活三個月，他就感到快活。
他可以到遙遠的地方去；他可以找到裡赫頓斯坦，同他決一死戰。
光是這樣想想也很快樂。
他如果能騎上馬（哪怕隻有十二個禮拜也好），去戰鬥一番，而不是仇沒報就死去，他就很幸運了。
然後呢——福來消受，禍來承當——總還得有很長一個時期！國王從羅斯回來後也許會赦免他。
也許會爆發戰争，那時候總督本人一看見他這樣一個戰勝了驕傲的裡赫頓斯坦的好漢，也許會說：“去吧，現在就到樹林裡和田野裡去吧！”① ①意即“放你自由”。
因此他心裡産生了很大的希望。
他認為他們不會不肯放他三個月的。
他想，也許他們會多給他一些時間也說不定呢。
登青的年老的爵爺決不會認為一個貴族不能信守誓言的。
第二天黃昏時分，瑪茨科到牢獄來，坐立不安的茲皮希科連忙問他跳了過去，問道： “準了麼？” 瑪茨科坐在有腳輪的矮床上，他因為身體過于孱弱，站不住了；他艱難地喘了一會兒氣，說： “總督說：‘如果你要去分配你的産業，或是去料理家務，我可以憑你侄子的騎士信譽，放他一兩個禮拜，但是不能再長了。
’” 茲皮希科大為吃驚，有好大一陣子講不出一句話來。
“兩個禮拜？”他終于問道。
“兩個禮拜内我連邊境都走不到呢！這是怎麼回事？你沒有告訴總督我要到瑪爾堡去的理由麼？” “不但我，安娜公爵夫人也為你去求過了。
” “那未怎樣呢？” “怎樣？那老頭兒對她說，他并不要你的頭，而且他也可憐你。
他說，‘如果我能夠找得出一條有利于他的法律，或者是一個借口，我就索性放了他；但是我找不出。
如果在一個國家裡，人們不把法律看在眼裡，隻是憑交情辦事，那豈不是天下大亂啦！這個我不幹。
即使是我的親戚托波爾契克，或者甚至是我的親兄弟，我也不幹。
這裡的老百姓都是很難弄的！’他還往下說：‘我們并不在乎什麼十字軍騎士團；但是我們不能玷污自己的名聲。
如果我釋放了一個判處死刑的貴族，為的是給他一個決鬥的機會，人家會怎麼看我們呢？從世界各地來的、所有我們的客人會怎麼看我們呢？他們會相信他會受到懲罰麼？會相信我們國家有什麼法律麼？我甯願下令斫下一個人頭，卻不願讓國王和王國受到蔑視。
’公爵夫人跟他說，這種秉公執法的精神真是太稀奇了，國王的親戚來求情也無濟于事，那老頭回答道：‘就算國王本人可以寬赦他，也不會容忍無法無天的事。
’于是他們争吵了，因為公爵夫人大發雷霆說：‘那末，别把他關在牢裡！’總督回答說：‘很好！明天我就下令在廣場上造一座斷頭台。
’他們就這樣分手了。
隻有主耶稣才能幫助你。
” 他們沉默了很久。
“什麼？”他非常憂郁地說。
“那麼立刻就要執行了？” “在兩三天之内。
這是毫無辦法的事。
我已經盡了我的力。
我曾跪在總督膝下，哀求他大發慈悲，但是
但願我能幫你逃脫這種下場。
” “你在這裡看到過什麼人麼？” “我去見了克拉科夫的總督。
我聽說裡赫頓斯坦已經離開此地，我以為總督也許不會那麼嚴厲了。
” “這樣說來，裡赫頓斯坦走了？” “王後一死，他就立即回瑪爾堡去了。
我去見了總督；他回答我說：‘他們要處決你的侄子，倒不是為了讨好裡赫頓斯坦，而是因為那是他應得之罪。
裡赫頓斯坦在不在這裡，都是一樣。
即使他死了，也不會有所受更；法律是根據公理而制訂的，可不像一件外套那樣，可以把它翻一個面。
要寬赦隻有國王能寬赦，别人都辦不到。
’” “那麼，國王在哪裡？” “王後下葬以後，他就到羅斯去了。
” “唔，這就毫無希望了。
” “是啊。
總督還接着說：‘我可憐他，因為安娜公爵夫人曾為地求饒，但是我無能為力，我無能為力啊！’” “那末，安娜公爵夫人還在這兒唆？” “願天主報答她！她是一位好夫人。
她仍舊在這裡，因為尤侖德小姐病了，而這位公爵夫人愛她就像愛自己的孩子一樣。
” “天哪！達奴莎病了！她怎麼啦？” “我不知道！公爵夫人說有人在咒她。
” “我相信這一定是裡赫頓斯坦！沒有别人。
——隻有裡赫頓斯坦——這個狗東西！” “也許是他。
但是你對他有什麼辦法呢？沒有辦法！” “所以他們仿佛全都不記得我關在這裡了，原來她病了。
” 說了這話，茲皮希科就開始在房裡走來走去；最後他握住了瑪茨科的手，吻了一下，說： “願天主為這一切而報答你！如果你死了，都是我害死你的。
趁着你的健康還沒有惡化之前，你一定得再做一件事。
你去找總督，求他釋放我，憑我的騎士的諾言起誓，放我十二個禮拜。
十二個禮拜之後，我一定回來，他們可以斫我的頭。
我們兩人決不能不報仇就都死掉。
你知道，我要上瑪爾堡會，立即向裡赫頓斯坦挑戰。
非這樣不可。
不是他死，就是我死！” 瑪茨科擦擦前額。
“我一定去；但是，總督會答應麼？” “我要以騎士的諾言起誓。
我隻要十二個禮拜——不必再多。
” “說說有什麼用；十二個禮拜！可是如果你受了傷，你就回不來了；那時候他們會怎麼想呢？” “我就是爬也要爬回來。
不用擔心！也許國王這時候回來了，你就可以去求他寬赦了。
” “這倒是實在的，”瑪茨科回答。
過了一會，他又說道： “總督也對我說了這話：‘由于王後逝世，我們把你的侄子忘掉了；但是，現在他的判決必須執行了。
’” “嗳，他會答應的，”茲皮希科滿懷希望地回答。
“他知道一個貴族是會信守他的誓言的，而且不管他們現在就斫我的頭，或是過了聖米克爾節①聽我的頭，對他說來都是一樣。
” ①米克爾節即秋節，在九月二十九日，這是紀念聖徒米克爾的節日。
“噫！我今天就去。
” “你今天最好到阿米雷伊那兒去休息一下。
他會為你包紮傷口，明天你再去見總督。
” “好吧，與主同在！①” ①意即“再見！” “與主同在！” 他們彼此擁抱了一下，瑪茨科轉身向門口走去；走到門坎跟前又停了下來，皺緊雙眉，仿佛記起了一件什麼不愉快的事。
“嗨，你還沒有束上騎士腰帶呢；如果裡赫頓斯坦說，他不願意同你決鬥，那你怎麼辦呢？” 茲皮希科感到很悲哀，但過了一會兒，他說： “戰争時期是怎麼樣的？難道騎士隻肯和騎士交手麼？” “戰争是戰争；個對個的決鬥就完全不同了。
” “不錯，且等一等。
你必須想個辦法。
唔，有辦法啦！雅奴希公爵就要授給我騎士的身份。
如果公爵夫人和達奴莎請求他，他會授給我的。
同時，我要在瑪佐夫舍同德魯戈拉斯的米柯拉伊的兒子鬥一場” “為什麼？” “因為米柯拉伊，就是那個同公爵夫人在一起、别人管他叫‘奧布赫’的人，他把達奴莎叫作‘嫩草’。
” 瑪茨科驚奇地望着他。
茲皮希科為了要把發生過的事解釋得更清楚些，又說下去： “那是我不能原諒的，但是我不能同米柯拉伊決鬥，因為他是快八十歲的人了吧。
” 瑪茨科聽了這番話，嚷道： “聽着！我為你可惜，你的頭要保不牢了，但你的腦子卻不會受到多少損失，因為你蠢得像頭山羊。
” “你為什麼惱火？” 瑪茨科沒有回答，卻起身要走了。
茲皮希科向他跳了過去，說道： “達奴莎怎樣了？她還好麼？别為一件小事生氣。
你離開這裡很久啦！” 他再一次俯身向着老人，瑪茨科聳一聳肩，溫和地說： “尤侖德小姐已經複原了，不過他們還不讓她走出房門。
再見！” 茲皮希科又是孤零零一個人了。
但是，他覺得仿佛他已經新生了。
一想到他們會許可他多活三個月，他就感到快活。
他可以到遙遠的地方去；他可以找到裡赫頓斯坦，同他決一死戰。
光是這樣想想也很快樂。
他如果能騎上馬（哪怕隻有十二個禮拜也好），去戰鬥一番，而不是仇沒報就死去，他就很幸運了。
然後呢——福來消受，禍來承當——總還得有很長一個時期！國王從羅斯回來後也許會赦免他。
也許會爆發戰争，那時候總督本人一看見他這樣一個戰勝了驕傲的裡赫頓斯坦的好漢，也許會說：“去吧，現在就到樹林裡和田野裡去吧！”① ①意即“放你自由”。
因此他心裡産生了很大的希望。
他認為他們不會不肯放他三個月的。
他想，也許他們會多給他一些時間也說不定呢。
登青的年老的爵爺決不會認為一個貴族不能信守誓言的。
第二天黃昏時分，瑪茨科到牢獄來，坐立不安的茲皮希科連忙問他跳了過去，問道： “準了麼？” 瑪茨科坐在有腳輪的矮床上，他因為身體過于孱弱，站不住了；他艱難地喘了一會兒氣，說： “總督說：‘如果你要去分配你的産業，或是去料理家務，我可以憑你侄子的騎士信譽，放他一兩個禮拜，但是不能再長了。
’” 茲皮希科大為吃驚，有好大一陣子講不出一句話來。
“兩個禮拜？”他終于問道。
“兩個禮拜内我連邊境都走不到呢！這是怎麼回事？你沒有告訴總督我要到瑪爾堡去的理由麼？” “不但我，安娜公爵夫人也為你去求過了。
” “那未怎樣呢？” “怎樣？那老頭兒對她說，他并不要你的頭，而且他也可憐你。
他說，‘如果我能夠找得出一條有利于他的法律，或者是一個借口，我就索性放了他；但是我找不出。
如果在一個國家裡，人們不把法律看在眼裡，隻是憑交情辦事，那豈不是天下大亂啦！這個我不幹。
即使是我的親戚托波爾契克，或者甚至是我的親兄弟，我也不幹。
這裡的老百姓都是很難弄的！’他還往下說：‘我們并不在乎什麼十字軍騎士團；但是我們不能玷污自己的名聲。
如果我釋放了一個判處死刑的貴族，為的是給他一個決鬥的機會，人家會怎麼看我們呢？從世界各地來的、所有我們的客人會怎麼看我們呢？他們會相信他會受到懲罰麼？會相信我們國家有什麼法律麼？我甯願下令斫下一個人頭，卻不願讓國王和王國受到蔑視。
’公爵夫人跟他說，這種秉公執法的精神真是太稀奇了，國王的親戚來求情也無濟于事，那老頭回答道：‘就算國王本人可以寬赦他，也不會容忍無法無天的事。
’于是他們争吵了，因為公爵夫人大發雷霆說：‘那末，别把他關在牢裡！’總督回答說：‘很好！明天我就下令在廣場上造一座斷頭台。
’他們就這樣分手了。
隻有主耶稣才能幫助你。
” 他們沉默了很久。
“什麼？”他非常憂郁地說。
“那麼立刻就要執行了？” “在兩三天之内。
這是毫無辦法的事。
我已經盡了我的力。
我曾跪在總督膝下，哀求他大發慈悲，但是