第一章
關燈
小
中
大
。
鄰近的農民都逃到樹林裡去，地都荒了。
這孩子的爹後來重建了家園；可是第二年，一場洪水又把什麼都沖走了。
接着我的兄長去世，打他死後，我就和這孤兒一起過活。
我心裡想：‘我待不下去了！’我聽說要打仗了，弗拉迪斯拉夫②國王已經派了莫斯科左伏的米柯拉伊到維爾諾去，跟着又派了奧列斯尼查的雅斯科去招兵買馬。
我認識一位了不起的修道院長杜爾查的楊科，我把地押給他，得到了一筆錢，購備了出征需用的甲胄和馬匹。
這孩子那時才十二歲，我讓他騎上一匹小馬，我們便投奔到奧列斯尼查的雅斯科那裡去。
” ①這是兩個有勢力的家族。
在雅德維迦女王登位以前、王位空虛時期，波蘭的這兩個大封建領主曾于一三八三年發生了内戰。
②弗拉迪斯拉夫·亞該老國王——一三七七年起為立陶宛的大公，由于一三八五年在克列伏簽訂的協議而成為波蘭女王雅德維迦的丈夫，并以弗拉迪斯拉夫第二的稱号登波蘭王位，一四三四年去世，他是一五七二年前統治波蘭和立陶宛的亞該老王朝的始祖。
“帶着這小夥子麼？” “他那時候還算不上一個小夥子哩，可他從小就身體強壯。
他十二歲的時候，就常常把一張石弓支在地上，用胸口抵住曲柄，拉得弓弦十分飽滿。
我在維爾諾看到的那些英吉利人，還沒有一個能勝過他呢。
” “他向來就這樣強壯麼？” “他從前總是給我拿頭盔，十三歲就能給我持矛了。
” “你們那裡常常打仗吧！” “都是因為威托特①呀。
這位公爵從前待在十字軍騎士團裡，每年總要出征一次立陶宛，一直打到維爾諾。
跟他們一起來的，各國的人都有：有日耳曼人、法蘭西人、英吉利人（他們是最好的射手），還有捷克人、瑞士人和勃艮第人。
他們一路砍伐樹林，燒毀城堡，最後，用火和劍把立陶宛糟蹋得不成樣子，弄得那個國家的人民都不願留在那裡，另外找地方去了，哪怕是到天涯海角，跟惡魔的子孫住在一起也都情願，隻要遠遠離開日耳曼人就行。
” ①亞該老的堂兄弟，立陶宛的大公 “我們這裡聽說過，立陶宛人都要帶着他們的妻子兒女遠走高飛，當時我們還不大相信呢。
” “我可是親眼目睹的。
嗨！要是沒有莫斯科左伏的米柯拉伊，沒有奧列斯尼查的雅斯科，不是誇口，要是沒有我們的話，現在準沒有維爾諾了。
” “我們知道。
你們并沒有放棄那個城堡。
” “沒有。
現在請聽我說，我在軍事方面很有經驗。
老年人常常說：‘桀骜不馴的立特瓦’①——這話一點不錯！他們很會打仗，可是他們抵擋不住戰場上的騎士。
不過，要是日耳曼人的馬匹陷進了沼澤，或者碰上一片叢林的話——那又是另一回事了。
” ①即立陶宛人 “日耳曼人是骁勇善戰的啊！”那三個市民叫喊道。
“他們穿着鐵甲胄，挨個兒排成隊，簡直像一堵牆，挺進起來簡直像是一個人。
他們一斫殺起來，立陶宛人就像一盤散沙似地四散奔逃，要不就是躺在地上聽人踐踏。
他們裡面不光有日耳曼人，因為在十字軍騎士團裡服務的各國的人都有。
這些人很勇敢！一個騎士面臨戰陣，往往是怄下身于，端起槍矛，單槍匹馬去沖殺一支大軍。
” “基督啊！”卡姆羅斯喊道。
“那末，他們中間哪些人最骁勇善戰呢？” “這要看武器了。
論用弓弩，應該算英吉利人頂好，他們能夠一箭射穿甲胄，百步之内射起鴿子來總是箭無虛發。
捷克人（波希米亞人）使起斧頭來可真吓人。
至于雙手使用大刀，那是日耳曼人頂好。
瑞士人喜歡用鐵連枷打頭盔。
不過最了不起的騎士卻是那些法蘭西人。
這些人騎馬也好，不騎馬也好，都打得來仗，一邊打一邊還會說出非常勇敢的話來。
這種話你準聽不懂的，因為那是一種十分古怪的話。
他們都是些敬神的人。
他們通過日耳曼人來責罵我們。
他們說我們是為了保衛異教徒和土耳其人而來反對天主教的，因此他們要用一次騎士式的決鬥來證明這一點。
這場天主的裁判打算這樣舉行：他們派出四個騎士，我們也派出四個騎士，在羅馬國王兼捷克國王華茨拉夫的宮廷中決鬥一番。
”① ①作者原注：這是曆史事實。
按：羅馬國王兼捷克國王華茨拉夫即盧森堡王朝的捷克國王華茨拉夫第四（在位期間為一三七八——一四一九年），他在一二七八——一四○○年間是日耳曼（神聖羅馬）帝國的皇帝（國王）。
天主的裁判即指決鬥。
說到這裡，越發逗起了貴族和商人們的好奇心，他們都向着波格丹涅茨的瑪茨科伸長了脖子，問道。
“我們這邊派出去的是些什麼樣的騎士呢？快說吧！”瑪茨科舉杯湊到嘴邊，喝了一口
鄰近的農民都逃到樹林裡去，地都荒了。
這孩子的爹後來重建了家園；可是第二年，一場洪水又把什麼都沖走了。
接着我的兄長去世，打他死後，我就和這孤兒一起過活。
我心裡想：‘我待不下去了！’我聽說要打仗了，弗拉迪斯拉夫②國王已經派了莫斯科左伏的米柯拉伊到維爾諾去，跟着又派了奧列斯尼查的雅斯科去招兵買馬。
我認識一位了不起的修道院長杜爾查的楊科，我把地押給他，得到了一筆錢，購備了出征需用的甲胄和馬匹。
這孩子那時才十二歲，我讓他騎上一匹小馬，我們便投奔到奧列斯尼查的雅斯科那裡去。
” ①這是兩個有勢力的家族。
在雅德維迦女王登位以前、王位空虛時期，波蘭的這兩個大封建領主曾于一三八三年發生了内戰。
②弗拉迪斯拉夫·亞該老國王——一三七七年起為立陶宛的大公，由于一三八五年在克列伏簽訂的協議而成為波蘭女王雅德維迦的丈夫，并以弗拉迪斯拉夫第二的稱号登波蘭王位，一四三四年去世，他是一五七二年前統治波蘭和立陶宛的亞該老王朝的始祖。
“帶着這小夥子麼？” “他那時候還算不上一個小夥子哩，可他從小就身體強壯。
他十二歲的時候，就常常把一張石弓支在地上，用胸口抵住曲柄，拉得弓弦十分飽滿。
我在維爾諾看到的那些英吉利人，還沒有一個能勝過他呢。
” “他向來就這樣強壯麼？” “他從前總是給我拿頭盔，十三歲就能給我持矛了。
” “你們那裡常常打仗吧！” “都是因為威托特①呀。
這位公爵從前待在十字軍騎士團裡，每年總要出征一次立陶宛，一直打到維爾諾。
跟他們一起來的，各國的人都有：有日耳曼人、法蘭西人、英吉利人（他們是最好的射手），還有捷克人、瑞士人和勃艮第人。
他們一路砍伐樹林，燒毀城堡，最後，用火和劍把立陶宛糟蹋得不成樣子，弄得那個國家的人民都不願留在那裡，另外找地方去了，哪怕是到天涯海角，跟惡魔的子孫住在一起也都情願，隻要遠遠離開日耳曼人就行。
” ①亞該老的堂兄弟，立陶宛的大公 “我們這裡聽說過，立陶宛人都要帶着他們的妻子兒女遠走高飛，當時我們還不大相信呢。
” “我可是親眼目睹的。
嗨！要是沒有莫斯科左伏的米柯拉伊，沒有奧列斯尼查的雅斯科，不是誇口，要是沒有我們的話，現在準沒有維爾諾了。
” “我們知道。
你們并沒有放棄那個城堡。
” “沒有。
現在請聽我說，我在軍事方面很有經驗。
老年人常常說：‘桀骜不馴的立特瓦’①——這話一點不錯！他們很會打仗，可是他們抵擋不住戰場上的騎士。
不過，要是日耳曼人的馬匹陷進了沼澤，或者碰上一片叢林的話——那又是另一回事了。
” ①即立陶宛人 “日耳曼人是骁勇善戰的啊！”那三個市民叫喊道。
“他們穿着鐵甲胄，挨個兒排成隊，簡直像一堵牆，挺進起來簡直像是一個人。
他們一斫殺起來，立陶宛人就像一盤散沙似地四散奔逃，要不就是躺在地上聽人踐踏。
他們裡面不光有日耳曼人，因為在十字軍騎士團裡服務的各國的人都有。
這些人很勇敢！一個騎士面臨戰陣，往往是怄下身于，端起槍矛，單槍匹馬去沖殺一支大軍。
” “基督啊！”卡姆羅斯喊道。
“那末，他們中間哪些人最骁勇善戰呢？” “這要看武器了。
論用弓弩，應該算英吉利人頂好，他們能夠一箭射穿甲胄，百步之内射起鴿子來總是箭無虛發。
捷克人（波希米亞人）使起斧頭來可真吓人。
至于雙手使用大刀，那是日耳曼人頂好。
瑞士人喜歡用鐵連枷打頭盔。
不過最了不起的騎士卻是那些法蘭西人。
這些人騎馬也好，不騎馬也好，都打得來仗，一邊打一邊還會說出非常勇敢的話來。
這種話你準聽不懂的，因為那是一種十分古怪的話。
他們都是些敬神的人。
他們通過日耳曼人來責罵我們。
他們說我們是為了保衛異教徒和土耳其人而來反對天主教的，因此他們要用一次騎士式的決鬥來證明這一點。
這場天主的裁判打算這樣舉行：他們派出四個騎士，我們也派出四個騎士，在羅馬國王兼捷克國王華茨拉夫的宮廷中決鬥一番。
”① ①作者原注：這是曆史事實。
按：羅馬國王兼捷克國王華茨拉夫即盧森堡王朝的捷克國王華茨拉夫第四（在位期間為一三七八——一四一九年），他在一二七八——一四○○年間是日耳曼（神聖羅馬）帝國的皇帝（國王）。
天主的裁判即指決鬥。
說到這裡，越發逗起了貴族和商人們的好奇心，他們都向着波格丹涅茨的瑪茨科伸長了脖子，問道。
“我們這邊派出去的是些什麼樣的騎士呢？快說吧！”瑪茨科舉杯湊到嘴邊，喝了一口