第四部 第五章
關燈
小
中
大
裡隻剩下她和她的丈夫。
“你如果執意這樣做，會惹人家笑話的，”沉默了一會她開口說，顯然她在繼續一場中斷的談話……“你有什麼反對的理由？你倒是說一說你的理由啊！……這個孩子現在占去我整天的時間……” “你不喜歡孩子，安冬妮。
” “喜歡孩子……喜歡孩子……我不能老是看管孩子！家務事把我整個占住了！早晨一醒，我腦子想到二十件事要做，上床的時候，我想的是還有更多的事沒有做……” “咱們不是有兩個女傭人嗎？像你這樣年紀輕輕的……” “是有兩個女傭人，不錯。
婷卡要洗衣服，要收拾打掃，要伺候人。
女廚子也忙得手腳不得閑。
你一清早就要吃排骨……你好好想想，格侖利希！保姆是早晚也要請的，一位家庭女教師……” “我們的經濟能力不允許這麼小就替她雇保姆。
” “我們的經濟能力！……天老爺，我實在搞不懂你在說什麼！難道我們是叫花子？難道最必要的東西我們也非要節省掉不可？我是帶着八萬馬克的陪嫁嫁給你的……” “哼，你那八萬馬克！” “當然口羅！……你是不把這筆錢放在眼裡的……你沒有把它當一回事，你是出于愛情才向我求婚的……就算是這樣吧。
可是你現在還愛不愛我了？就是我提出正正當當的要求，你也跟我為難。
不給孩子雇保姆……還有，我們連必不可少的馬車也沒有，你連提也不提一聲了……如果我們的經濟能力不許可置一輛馬車，不許可我們像個樣子地進城會客，為什麼你非要讓咱們住在鄉下不可呢？為什麼我一進城你就不高興呢？……你最高興的是，讓咱們一輩子埋在這裡，讓我一個生人面孔也看不到。
你老是那麼不近人情！” 格侖利希先生給自己斟了一杯酒，把玻璃罩子揭開去拿幹酪他沒有回答妻子一連串的質問。
“你還愛我不愛了？”冬妮重複地說……“你這樣一聲不吭太沒有禮貌了，我還記得當初在我們家風景廳裡……那時候你裝扮出另外一副面貌！……從我們結婚第一天起你就隻在晚上陪我待一會兒，而且也隻是為了看看報紙。
最初你對我提出的要求至少還稍微考慮考慮。
可是這也是很久以前的事了。
你是不是已經不愛我了？” “你呢？你在使我傾家蕩産。
” “我？……我使你傾家蕩産……” “不錯。
你的講究享受和好逸惡勞會令我破産的……” “噢，你不要把我受的好教養也當作錯處來責備吧！我在娘家的時候連一根手指頭也不用擡。
在這裡我卻必須學會處理家務，可是我也有權利要求你不要拒絕我的最簡單的需求。
父親是個有錢的人，他作夢也想不到我會缺少傭人使喚的……” “那麼你就等着咱們也分得這筆财産的時候再雇第三個女仆吧。
” “你是盼望我父親死嗎？！……你一天到晚都在忙什麼？我們不是也有産業嗎？……” 雖然格侖利希先生正在咀嚼東西，也不得不笑了一笑，困窘、痛苦、沉默地笑了笑。
他的笑容使冬妮迷惑不解。
“格侖利希，”她的聲音變得比較平靜了一些……“為什麼你又笑，又說什麼經濟力量……是不是我對咱們财産的想法完全不對？是不是公司生意不好？你是不是……” 正在這時候，響起了敲門聲，凱塞梅耶先生匆忙敲了兩下廊子上的門就走了進來。
“你如果執意這樣做，會惹人家笑話的，”沉默了一會她開口說，顯然她在繼續一場中斷的談話……“你有什麼反對的理由？你倒是說一說你的理由啊！……這個孩子現在占去我整天的時間……” “你不喜歡孩子，安冬妮。
” “喜歡孩子……喜歡孩子……我不能老是看管孩子！家務事把我整個占住了！早晨一醒，我腦子想到二十件事要做，上床的時候，我想的是還有更多的事沒有做……” “咱們不是有兩個女傭人嗎？像你這樣年紀輕輕的……” “是有兩個女傭人，不錯。
婷卡要洗衣服，要收拾打掃，要伺候人。
女廚子也忙得手腳不得閑。
你一清早就要吃排骨……你好好想想，格侖利希！保姆是早晚也要請的，一位家庭女教師……” “我們的經濟能力不允許這麼小就替她雇保姆。
” “我們的經濟能力！……天老爺，我實在搞不懂你在說什麼！難道我們是叫花子？難道最必要的東西我們也非要節省掉不可？我是帶着八萬馬克的陪嫁嫁給你的……” “哼，你那八萬馬克！” “當然口羅！……你是不把這筆錢放在眼裡的……你沒有把它當一回事，你是出于愛情才向我求婚的……就算是這樣吧。
可是你現在還愛不愛我了？就是我提出正正當當的要求，你也跟我為難。
不給孩子雇保姆……還有，我們連必不可少的馬車也沒有，你連提也不提一聲了……如果我們的經濟能力不許可置一輛馬車，不許可我們像個樣子地進城會客，為什麼你非要讓咱們住在鄉下不可呢？為什麼我一進城你就不高興呢？……你最高興的是，讓咱們一輩子埋在這裡，讓我一個生人面孔也看不到。
你老是那麼不近人情！” 格侖利希先生給自己斟了一杯酒，把玻璃罩子揭開去拿幹酪他沒有回答妻子一連串的質問。
“你還愛我不愛了？”冬妮重複地說……“你這樣一聲不吭太沒有禮貌了，我還記得當初在我們家風景廳裡……那時候你裝扮出另外一副面貌！……從我們結婚第一天起你就隻在晚上陪我待一會兒，而且也隻是為了看看報紙。
最初你對我提出的要求至少還稍微考慮考慮。
可是這也是很久以前的事了。
你是不是已經不愛我了？” “你呢？你在使我傾家蕩産。
” “我？……我使你傾家蕩産……” “不錯。
你的講究享受和好逸惡勞會令我破産的……” “噢，你不要把我受的好教養也當作錯處來責備吧！我在娘家的時候連一根手指頭也不用擡。
在這裡我卻必須學會處理家務，可是我也有權利要求你不要拒絕我的最簡單的需求。
父親是個有錢的人，他作夢也想不到我會缺少傭人使喚的……” “那麼你就等着咱們也分得這筆财産的時候再雇第三個女仆吧。
” “你是盼望我父親死嗎？！……你一天到晚都在忙什麼？我們不是也有産業嗎？……” 雖然格侖利希先生正在咀嚼東西，也不得不笑了一笑，困窘、痛苦、沉默地笑了笑。
他的笑容使冬妮迷惑不解。
“格侖利希，”她的聲音變得比較平靜了一些……“為什麼你又笑，又說什麼經濟力量……是不是我對咱們财産的想法完全不對？是不是公司生意不好？你是不是……” 正在這時候，響起了敲門聲，凱塞梅耶先生匆忙敲了兩下廊子上的門就走了進來。