第八部 第一章
關燈
小
中
大
給她幸福生活的保障，而她自己，她這作母親的，卻因為責任和理智不得不犧牲掉自己真摯的初戀；雖然她用那由于喜悅而有些顫抖着的手和經理的名字一起登在家庭記事簿裡的是伊瑞卡的名字……但她，冬妮·布登勃洛克才是真正的主角。
用内行的手摸拭窗帷和地毯的是她，在木器店和服裝店裡穿出穿進的是她，再一次看定一所華貴的住宅而作主租賃下來的也是她！她這次又可以離開娘家這所虔誠、空曠的老房子，不用接受别人那鄙夷的目光了；她又可以揚起頭來開始一個新生活了，又有資格引起人們普遍注意，為家庭增光了……一點也不錯，這一切是真的嗎？竟連睡衣也出現在眼前了：兩件睡衣，她和伊瑞卡一人一件，用的是柔軟的絲料子，長大曳地的後擺，天鵝絨環帶被密密地綴成許多圈，從領口一直縫到下面的底邊！ 結婚的日期快到了，伊瑞卡·格侖利希深閨獨處的日子眼看着就要結束了。
一對新人隻拜訪了不多幾家人，因為經理是個秉性嚴肅、不善交際的正經作事的人，他即使無事可做也不願走出溫暖的卧室……訂婚宴是在漁夫巷新房子的大廳裡舉辦的，參加的人除了托馬斯、蓋爾達、新婚夫婦，和三位布登勃洛克老小姐……亨利葉特、弗利德利克、菲菲以外，剩下的隻有幾位議員的至友。
這場宴席又由于經理不停手地拍打伊瑞卡的裸露在外面的脖頸弄得大家困窘不堪……婚禮一天比一天近了。
圓柱大廳正像當年格侖利希太太頭戴桃金時一樣，又成了舉行婚禮的場所。
鑄鐘街的史笃特太太，就是那個慣和上流社會交往的女人，這次又來幫助新娘擺弄白緞子婚禮服上的皺褶，還為她化妝。
布登勃洛克議員和克利斯蒂安的朋友吉塞克議員分别擔當正副伴郎，伊瑞卡的過去在膳宿學校時的兩個同學作伴娘。
胡果·威恩申克經理裝扮得莊嚴而威武，在走向臨時搭起的祭壇的路上，隻有一次踩到伊瑞卡的曳地的長頭紗。
普靈斯亥姆牧師雙臂交疊在下巴底下，像往常一樣，主持婚禮儀式時既和藹又神聖。
總之，一切都進行得非常隆重，合乎禮節。
當戒指交換過，在一片沉靜中，一個沉濁和一個清脆的聲音……雖然兩個聲音都有一些激動……都說出一聲“是的”以後，佩爾曼内德太太看到現在，回想起過去，瞻望未來，百感交集，不覺失聲嗚咽出來……和她小時候無所顧忌地失聲痛哭模樣完全相同。
三位布登勃洛克小姐像平時遇到這種情形一樣帶着些酸味地偷笑起來……衛希布洛特小姐這一天也來了。
苔瑞絲·衛希布洛特的身體與前幾年相比顯得更矮小了，她的細瘦的脖頸上帶着一隻橢圓形的别針，上面鑲着她母親的肖像。
塞色密為了掩飾内心深處的激動，故意裝出非常鎮定的樣子說：“祝你幸福，我的好孩子！” 至于豐盛的結婚喜宴就擺在大廳裡，大廳四周繪制在藍壁毯上的白色神像跟過去一樣靜靜地俯瞰着下面。
宴席将近尾聲的時候，一對新人離席而去，打算到幾個大城市作一次蜜月旅行……這時是四月中旬；以後兩個星期，佩爾曼内德太太與室内裝飾匠雅可伯斯合作完成一項偉大的工作：把面包房中巷一所樓房的寬闊的二樓租下來，布置得異常精美，房間裡擺滿鮮花，用以迎接旅行歸來的新婚夫婦。
冬妮·布登勃洛克的第三次結婚就這樣開始了。
是的，是冬妮的第三次結婚。
有一次星期四團聚，威恩申克夫婦沒有來，議員本人就這樣說過，而佩爾曼内德太太聽了也頗為得意。
事實上，她負擔起威恩申克一家中所有的操心事，但是她也享受到快樂和驕傲的酬勞。
有一天，她和哈根施特羅姆家的小姐，玉爾新·摩侖多爾夫參議夫人偶然在街頭相遇，她擺出這樣一種勝利者和挑戰的神色望着後者的臉，摩侖多爾夫太太竟被這種臉色震懾住，破天荒的第一次首先向她打招呼……有時親友們來看望新居，她陪着客人在屋子裡參觀的時候，那流露在她面容上和姿勢上的驕傲和快樂甚至變成莊嚴肅穆的神色，而伊瑞卡·威恩申克站在一旁，好像是個使女一樣。
睡衣的長後擺在身後邊地闆拖着，略微聳着一些肩膀，頭向後揚着，胳臂上挎着綴着緞子飄帶的鑰匙筐，安冬妮太太給客人指點家具，窗帷，透明的瓷器和經理買來的幾張大油畫。
用内行的手摸拭窗帷和地毯的是她，在木器店和服裝店裡穿出穿進的是她，再一次看定一所華貴的住宅而作主租賃下來的也是她！她這次又可以離開娘家這所虔誠、空曠的老房子，不用接受别人那鄙夷的目光了；她又可以揚起頭來開始一個新生活了，又有資格引起人們普遍注意，為家庭增光了……一點也不錯，這一切是真的嗎？竟連睡衣也出現在眼前了：兩件睡衣，她和伊瑞卡一人一件，用的是柔軟的絲料子，長大曳地的後擺，天鵝絨環帶被密密地綴成許多圈，從領口一直縫到下面的底邊！ 結婚的日期快到了，伊瑞卡·格侖利希深閨獨處的日子眼看着就要結束了。
一對新人隻拜訪了不多幾家人，因為經理是個秉性嚴肅、不善交際的正經作事的人，他即使無事可做也不願走出溫暖的卧室……訂婚宴是在漁夫巷新房子的大廳裡舉辦的，參加的人除了托馬斯、蓋爾達、新婚夫婦，和三位布登勃洛克老小姐……亨利葉特、弗利德利克、菲菲以外，剩下的隻有幾位議員的至友。
這場宴席又由于經理不停手地拍打伊瑞卡的裸露在外面的脖頸弄得大家困窘不堪……婚禮一天比一天近了。
圓柱大廳正像當年格侖利希太太頭戴桃金時一樣，又成了舉行婚禮的場所。
鑄鐘街的史笃特太太，就是那個慣和上流社會交往的女人，這次又來幫助新娘擺弄白緞子婚禮服上的皺褶，還為她化妝。
布登勃洛克議員和克利斯蒂安的朋友吉塞克議員分别擔當正副伴郎，伊瑞卡的過去在膳宿學校時的兩個同學作伴娘。
胡果·威恩申克經理裝扮得莊嚴而威武，在走向臨時搭起的祭壇的路上，隻有一次踩到伊瑞卡的曳地的長頭紗。
普靈斯亥姆牧師雙臂交疊在下巴底下，像往常一樣，主持婚禮儀式時既和藹又神聖。
總之，一切都進行得非常隆重，合乎禮節。
當戒指交換過，在一片沉靜中，一個沉濁和一個清脆的聲音……雖然兩個聲音都有一些激動……都說出一聲“是的”以後，佩爾曼内德太太看到現在，回想起過去，瞻望未來，百感交集，不覺失聲嗚咽出來……和她小時候無所顧忌地失聲痛哭模樣完全相同。
三位布登勃洛克小姐像平時遇到這種情形一樣帶着些酸味地偷笑起來……衛希布洛特小姐這一天也來了。
苔瑞絲·衛希布洛特的身體與前幾年相比顯得更矮小了，她的細瘦的脖頸上帶着一隻橢圓形的别針，上面鑲着她母親的肖像。
塞色密為了掩飾内心深處的激動，故意裝出非常鎮定的樣子說：“祝你幸福，我的好孩子！” 至于豐盛的結婚喜宴就擺在大廳裡，大廳四周繪制在藍壁毯上的白色神像跟過去一樣靜靜地俯瞰着下面。
宴席将近尾聲的時候，一對新人離席而去，打算到幾個大城市作一次蜜月旅行……這時是四月中旬；以後兩個星期，佩爾曼内德太太與室内裝飾匠雅可伯斯合作完成一項偉大的工作：把面包房中巷一所樓房的寬闊的二樓租下來，布置得異常精美，房間裡擺滿鮮花，用以迎接旅行歸來的新婚夫婦。
冬妮·布登勃洛克的第三次結婚就這樣開始了。
是的，是冬妮的第三次結婚。
有一次星期四團聚，威恩申克夫婦沒有來，議員本人就這樣說過，而佩爾曼内德太太聽了也頗為得意。
事實上，她負擔起威恩申克一家中所有的操心事，但是她也享受到快樂和驕傲的酬勞。
有一天，她和哈根施特羅姆家的小姐，玉爾新·摩侖多爾夫參議夫人偶然在街頭相遇，她擺出這樣一種勝利者和挑戰的神色望着後者的臉，摩侖多爾夫太太竟被這種臉色震懾住，破天荒的第一次首先向她打招呼……有時親友們來看望新居，她陪着客人在屋子裡參觀的時候，那流露在她面容上和姿勢上的驕傲和快樂甚至變成莊嚴肅穆的神色，而伊瑞卡·威恩申克站在一旁，好像是個使女一樣。
睡衣的長後擺在身後邊地闆拖着，略微聳着一些肩膀，頭向後揚着，胳臂上挎着綴着緞子飄帶的鑰匙筐，安冬妮太太給客人指點家具，窗帷，透明的瓷器和經理買來的幾張大油畫。