第八部 第一章
關燈
小
中
大
又病恹恹的人物，自然也就用不着過分尊重。
她對他的一些需求幹脆就置之不理。
“呀，布登勃洛克先生！”她會說。
“我很忙，您自己照顧自己吧！”于是克利斯蒂安皺着鼻子瞪着她，好像要說：你一點也不害臊嗎？……接着就僵直着兩條腿走開了。
“你知道有時候我連蠟燭都沒得用？”他對冬妮說……“我很少有蠟燭……常常我上床的時候不得不用火柴照亮……”要麼他就宣布說……因為他母親給他的零用錢太少了……：“這樣的日子讓我怎麼過啊！……是的，從前一切都不是這樣的！你以為是什麼樣子呢？……現在我常常不得不跟别人借五先令買牙粉！” “克利斯蒂安！”佩爾曼内德太太喊道，“多麼不體面！用火柴照亮！借五先令！你不覺得丢人嗎！”她又激動又憤怒，她感到自己的最神聖的感情受了侮辱；但是她的話也無力改變克利斯蒂安的處境……這五先令買牙粉的錢克利斯蒂安是從他的老朋友安德利阿斯·吉塞克，民法和刑法博士那裡借來的。
有這樣一位朋友是克利斯蒂安的運氣，是很能擡高他的身價的；因為吉塞克律師，一位不折不扣的纨衤誇子弟，懂得怎麼樣維持自己的顯赫地位，去年冬天，當卡斯帕爾·鄂威爾狄克長眠不醒，朗哈爾斯博士攀上了他的位置以後，吉塞克又當選為議員。
然而他的生活方式卻并沒有因此而受影響。
所有人都了解他的生活态度，他自從和一位胡諾斯小姐結了婚，除了在城裡有一所寬大的住宅以外，在聖·葛爾特路德郊區還有一所掩映在濃蔭裡的舒适的小别墅，那是他金屋藏嬌的所在。
大門上幾個鍍金的字母閃閃發光，寫的是“吉西姗娜”，這所安靜的小房子在全城裡也就以這個名字知名。
大家在議論這件事的時候，常常喜歡把“姗”字讀得輕飄飄的，而“娜”字又故意讀得很沉濁。
克利斯蒂安·布登勃洛克，作為吉塞克議員的密友，也可以自由出入這所别墅。
他在這裡也像在漢堡阿林娜·普烏格爾太太那兒或者在倫敦，在瓦爾帕瑞索以及地球上許許多多地方類似的場合一樣，又成功地做起了老本行。
他“說了幾段故事”，“略示一點溫柔”，于是他現在出入這所小綠房子的頻繁也不減于吉塞克議員了。
他這樣作吉塞克博士是否知道，或者是否同意，外人是不知道的。
但是有一件事是肯定的，吉塞克必須從給妻子的花銷中拿出大量金錢才能在“吉西姗娜”買來的情趣，克利斯蒂安·布登勃洛克卻能一分錢也不花。
胡果·威恩申克經理和伊瑞卡·格侖利希訂婚不久，就給這位舅父安排了份工作，克利斯蒂安也确實為保險公司會計處作了兩個星期的事。
可惜的是，兩個星期以後，不但他左半部身體“酸痛症”又複發作，并且别的莫名其妙的病也越來越嚴重，此外又因為經理是個脾氣暴躁得不近人情的上司，常常因為一點點失誤竟毫不客氣地叫他舅父作“笨蛋”……克利斯蒂安隻得又放棄了這個位置。
這些日子裡最幸福的人要算佩爾曼内德太太了，她的歡暢的情緒從挂在她口邊的一些警句裡也可以看得出來。
譬如，她最近就常常喜歡說，人這一輩子，總也有時來運轉的時候。
确實也是這樣，她仿佛又回到無憂無慮的時代，她手腳不停閑，滿腦子的主意和計劃，又張羅房子，又忙于置辦嫁妝，這一切又使她清清楚楚地想起自己當初初次訂婚的情形來了。
她不禁覺得年紀也輕了，對生活也持樂觀的态度了。
不論是她的儀容還是她的舉動，那處女時代的秀美的奕奕精神都恢複了許多。
是的，某一次“耶路撒冷晚會”的整個莊嚴氣氛竟被她的放肆無忌的快樂破壞無遺，害得麗亞·蓋爾哈特《聖經》也不念了，用一個聾子的猜忌的大眼睛向大廳四周茫然張望着。
母女倆的感情使她們不願分開。
在得到經理的同意後，不，也可以說在他的請求下，安冬妮太太決定随着女兒住（起碼先住上一段時間），這樣她可以幫助沒有經驗的女兒操理家務……使她内心洋溢起美妙的感覺的也正是這件事。
地球上好像從來沒有存在過本迪可思·格侖利希，也從來沒有過阿羅伊斯·佩爾曼内德，她所有痛苦、失望的挫折仿佛都已彌補過來，她如今又能滿懷希望地再一次從頭開始了。
雖然她也提醒伊瑞卡，叫伊瑞卡感謝上帝賜
她對他的一些需求幹脆就置之不理。
“呀，布登勃洛克先生！”她會說。
“我很忙，您自己照顧自己吧！”于是克利斯蒂安皺着鼻子瞪着她，好像要說：你一點也不害臊嗎？……接着就僵直着兩條腿走開了。
“你知道有時候我連蠟燭都沒得用？”他對冬妮說……“我很少有蠟燭……常常我上床的時候不得不用火柴照亮……”要麼他就宣布說……因為他母親給他的零用錢太少了……：“這樣的日子讓我怎麼過啊！……是的，從前一切都不是這樣的！你以為是什麼樣子呢？……現在我常常不得不跟别人借五先令買牙粉！” “克利斯蒂安！”佩爾曼内德太太喊道，“多麼不體面！用火柴照亮！借五先令！你不覺得丢人嗎！”她又激動又憤怒，她感到自己的最神聖的感情受了侮辱；但是她的話也無力改變克利斯蒂安的處境……這五先令買牙粉的錢克利斯蒂安是從他的老朋友安德利阿斯·吉塞克，民法和刑法博士那裡借來的。
有這樣一位朋友是克利斯蒂安的運氣，是很能擡高他的身價的；因為吉塞克律師，一位不折不扣的纨衤誇子弟，懂得怎麼樣維持自己的顯赫地位，去年冬天，當卡斯帕爾·鄂威爾狄克長眠不醒，朗哈爾斯博士攀上了他的位置以後，吉塞克又當選為議員。
然而他的生活方式卻并沒有因此而受影響。
所有人都了解他的生活态度，他自從和一位胡諾斯小姐結了婚，除了在城裡有一所寬大的住宅以外，在聖·葛爾特路德郊區還有一所掩映在濃蔭裡的舒适的小别墅，那是他金屋藏嬌的所在。
大門上幾個鍍金的字母閃閃發光，寫的是“吉西姗娜”，這所安靜的小房子在全城裡也就以這個名字知名。
大家在議論這件事的時候，常常喜歡把“姗”字讀得輕飄飄的，而“娜”字又故意讀得很沉濁。
克利斯蒂安·布登勃洛克，作為吉塞克議員的密友，也可以自由出入這所别墅。
他在這裡也像在漢堡阿林娜·普烏格爾太太那兒或者在倫敦，在瓦爾帕瑞索以及地球上許許多多地方類似的場合一樣，又成功地做起了老本行。
他“說了幾段故事”，“略示一點溫柔”，于是他現在出入這所小綠房子的頻繁也不減于吉塞克議員了。
他這樣作吉塞克博士是否知道，或者是否同意，外人是不知道的。
但是有一件事是肯定的，吉塞克必須從給妻子的花銷中拿出大量金錢才能在“吉西姗娜”買來的情趣，克利斯蒂安·布登勃洛克卻能一分錢也不花。
胡果·威恩申克經理和伊瑞卡·格侖利希訂婚不久，就給這位舅父安排了份工作，克利斯蒂安也确實為保險公司會計處作了兩個星期的事。
可惜的是，兩個星期以後，不但他左半部身體“酸痛症”又複發作，并且别的莫名其妙的病也越來越嚴重，此外又因為經理是個脾氣暴躁得不近人情的上司，常常因為一點點失誤竟毫不客氣地叫他舅父作“笨蛋”……克利斯蒂安隻得又放棄了這個位置。
這些日子裡最幸福的人要算佩爾曼内德太太了，她的歡暢的情緒從挂在她口邊的一些警句裡也可以看得出來。
譬如，她最近就常常喜歡說，人這一輩子，總也有時來運轉的時候。
确實也是這樣，她仿佛又回到無憂無慮的時代，她手腳不停閑，滿腦子的主意和計劃，又張羅房子，又忙于置辦嫁妝，這一切又使她清清楚楚地想起自己當初初次訂婚的情形來了。
她不禁覺得年紀也輕了，對生活也持樂觀的态度了。
不論是她的儀容還是她的舉動，那處女時代的秀美的奕奕精神都恢複了許多。
是的，某一次“耶路撒冷晚會”的整個莊嚴氣氛竟被她的放肆無忌的快樂破壞無遺，害得麗亞·蓋爾哈特《聖經》也不念了，用一個聾子的猜忌的大眼睛向大廳四周茫然張望着。
母女倆的感情使她們不願分開。
在得到經理的同意後，不，也可以說在他的請求下，安冬妮太太決定随着女兒住（起碼先住上一段時間），這樣她可以幫助沒有經驗的女兒操理家務……使她内心洋溢起美妙的感覺的也正是這件事。
地球上好像從來沒有存在過本迪可思·格侖利希，也從來沒有過阿羅伊斯·佩爾曼内德，她所有痛苦、失望的挫折仿佛都已彌補過來，她如今又能滿懷希望地再一次從頭開始了。
雖然她也提醒伊瑞卡，叫伊瑞卡感謝上帝賜