第六部 第十一章
關燈
小
中
大
内德先生的回信來了。
出人意料的事發生了。
無論吉塞克博士也好，老參議夫人也好，托馬斯也好，甚至安冬妮本人也好，事先都沒有預料到：他直截了當地同意了女方離婚的要求。
他來信說，這件事對他的打擊很大，但是他尊重安冬妮的願望。
因為他看得很清楚：她同他兩人“永遠也不能相合”。
如果他曾經帶給她痛苦的歲月，那麼他希望她能忘掉這些日子，能寬恕他……他對不能與她和伊瑞卡生活在一起感到非常遺憾。
他預祝她和孩子永遠平安幸福……阿羅伊斯·佩爾曼内德。
……他在信後附筆中明确地提出，馬上退還陪嫁費。
他沒有這筆錢也足可以過不操心的日子。
他不需要容緩日期措籌款項，他沒有業務需要資金的支持，他那所住宅就是他的事業，他随時可以拿出現錢來。
冬妮幾乎感到有一點慚愧，而且她第一次感到，佩爾曼内德先生還有這樣一項值得稱贊的品德。
現在吉塞克博士再一次把這件事拿到手裡，他和男方建立了聯系，商談離婚的理由，最後确定是：“雙方感情破裂，礙難繼續維持夫妻關系”，現在開始正式進入程序了……冬妮的第二次離婚案。
她非常認真，以内行的眼光熱心地注視着這件案子的進展。
她整天唠叨這件事，走到哪，說到哪，弄得參議好幾次忍不住惱怒起來。
開始她無法理解，參議為什麼這樣厭煩。
她一腦子都是“孳息”“進益”“附帶條件”“妝奁權”“人證物證”等法律名詞兒，說這些詞兒時她經常揚着頭，聳着肩膀，又神氣又流利地脫口說出來。
有一次在和吉塞克博士讨論問題時，吉塞克談到的一段話留給她的印象最深，這段話談的是“妝奁中如有珠寶，可抵作陪嫁費之一部分，但在解除婚姻關系後，必須退還女方。
”關于這項根本不存在的珠寶她逢人便說。
伊達·永格曼，尤斯圖斯舅舅，可憐的克羅蒂爾德，布來登街的布登勃洛克三位小姐都知道這件事。
關于布來登街的三位小姐，這裡要說一下，當她們知道了這次離婚的事以後，不由自主地表現出驚喜交加的表情，一句話也說不出： 上天有眼，離婚的事果然被她們說中了……冬妮自然也告訴了苔瑞斯·衛希布洛特（伊瑞卡·格侖利希現在又在她那裡上學了）這件珠寶的事。
甚至還告訴了那個老實八角的凱泰爾遜太太，可惜凱泰爾遜太太因為種種原因卻絲毫也聽不懂這件事……終于，一切都按預期的那樣結束了：這一天冬妮辦完了最後一件必要的手續，她從托馬斯那兒要來家庭大事簿，親自把這件事填寫進去……如今要作的隻是習慣于既成的事态了。
她在處理這件事上表現得很勇敢。
布登勃洛克三姊妹的像小刀子一樣的挖苦話她隻當作耳邊風，泰山壓頂腰不彎的神色依舊絲毫不變，她在街上遇見哈根施特羅姆和摩侖多爾夫兩家人，擺着刺骨冰冷的面孔從他們頭頂上望過去，無論什麼性質的社交活動她都不參加。
這些社交活動，順便說明一下，幾年來早已不在孟街老家舉行，而轉到她哥哥的新宅那邊去了。
她現在隻有家中幾個親人： 老參議夫人、托馬斯、蓋爾達；隻有伊達·永格曼、塞色密·衛希布洛特……她的親愛的像母親一般的朋友……和伊瑞卡。
她孜孜不懈地經心照看着伊瑞卡如何能受到“高貴”的教育，沒準她的最後的一個隐密的希望也是放在伊瑞卡的前途上……她就這樣生活着，看着時間從自己身邊流走。
以後，一直沒有查明通過什麼方式，家裡面某幾個人竟然知道了那句緻命的“話”，就是佩爾曼内德先生那天夜晚脫口罵出來的那句話。
那到底是什麼不堪入耳的肮髒話呢？……“滾到地獄去吧，你這臭娘兒們！” 冬妮就這樣結束了她的第二次婚姻。
出人意料的事發生了。
無論吉塞克博士也好，老參議夫人也好，托馬斯也好，甚至安冬妮本人也好，事先都沒有預料到：他直截了當地同意了女方離婚的要求。
他來信說，這件事對他的打擊很大，但是他尊重安冬妮的願望。
因為他看得很清楚：她同他兩人“永遠也不能相合”。
如果他曾經帶給她痛苦的歲月，那麼他希望她能忘掉這些日子，能寬恕他……他對不能與她和伊瑞卡生活在一起感到非常遺憾。
他預祝她和孩子永遠平安幸福……阿羅伊斯·佩爾曼内德。
……他在信後附筆中明确地提出，馬上退還陪嫁費。
他沒有這筆錢也足可以過不操心的日子。
他不需要容緩日期措籌款項，他沒有業務需要資金的支持，他那所住宅就是他的事業，他随時可以拿出現錢來。
冬妮幾乎感到有一點慚愧，而且她第一次感到，佩爾曼内德先生還有這樣一項值得稱贊的品德。
現在吉塞克博士再一次把這件事拿到手裡，他和男方建立了聯系，商談離婚的理由，最後确定是：“雙方感情破裂，礙難繼續維持夫妻關系”，現在開始正式進入程序了……冬妮的第二次離婚案。
她非常認真，以内行的眼光熱心地注視着這件案子的進展。
她整天唠叨這件事，走到哪，說到哪，弄得參議好幾次忍不住惱怒起來。
開始她無法理解，參議為什麼這樣厭煩。
她一腦子都是“孳息”“進益”“附帶條件”“妝奁權”“人證物證”等法律名詞兒，說這些詞兒時她經常揚着頭，聳着肩膀，又神氣又流利地脫口說出來。
有一次在和吉塞克博士讨論問題時，吉塞克談到的一段話留給她的印象最深，這段話談的是“妝奁中如有珠寶，可抵作陪嫁費之一部分，但在解除婚姻關系後，必須退還女方。
”關于這項根本不存在的珠寶她逢人便說。
伊達·永格曼，尤斯圖斯舅舅，可憐的克羅蒂爾德，布來登街的布登勃洛克三位小姐都知道這件事。
關于布來登街的三位小姐，這裡要說一下，當她們知道了這次離婚的事以後，不由自主地表現出驚喜交加的表情，一句話也說不出： 上天有眼，離婚的事果然被她們說中了……冬妮自然也告訴了苔瑞斯·衛希布洛特（伊瑞卡·格侖利希現在又在她那裡上學了）這件珠寶的事。
甚至還告訴了那個老實八角的凱泰爾遜太太，可惜凱泰爾遜太太因為種種原因卻絲毫也聽不懂這件事……終于，一切都按預期的那樣結束了：這一天冬妮辦完了最後一件必要的手續，她從托馬斯那兒要來家庭大事簿，親自把這件事填寫進去……如今要作的隻是習慣于既成的事态了。
她在處理這件事上表現得很勇敢。
布登勃洛克三姊妹的像小刀子一樣的挖苦話她隻當作耳邊風，泰山壓頂腰不彎的神色依舊絲毫不變，她在街上遇見哈根施特羅姆和摩侖多爾夫兩家人，擺着刺骨冰冷的面孔從他們頭頂上望過去，無論什麼性質的社交活動她都不參加。
這些社交活動，順便說明一下，幾年來早已不在孟街老家舉行，而轉到她哥哥的新宅那邊去了。
她現在隻有家中幾個親人： 老參議夫人、托馬斯、蓋爾達；隻有伊達·永格曼、塞色密·衛希布洛特……她的親愛的像母親一般的朋友……和伊瑞卡。
她孜孜不懈地經心照看着伊瑞卡如何能受到“高貴”的教育，沒準她的最後的一個隐密的希望也是放在伊瑞卡的前途上……她就這樣生活着，看着時間從自己身邊流走。
以後，一直沒有查明通過什麼方式，家裡面某幾個人竟然知道了那句緻命的“話”，就是佩爾曼内德先生那天夜晚脫口罵出來的那句話。
那到底是什麼不堪入耳的肮髒話呢？……“滾到地獄去吧，你這臭娘兒們！” 冬妮就這樣結束了她的第二次婚姻。