第六部 第十章
關燈
小
中
大
的話，一面從床上坐了起來，把一隻手放在胸上，“并且我還可以告訴你，我不隻讓他‘認識到’而已。
但是依我看，沒必要再和他多費口舌！”說到這裡她又倒下去，嚴峻地定睛望着天花闆。
他俯着身子，仿佛被她這句話的重量壓着似的。
他微笑着望着自己的膝蓋。
“喏，那麼我就不給他寫什麼措詞尖銳的信了，這件事你說了算。
這畢竟是你的事，隻要你把他的頭腦教訓清楚了，也就很夠了；再說，你是他的妻子，這也是你的本分。
認真研究起來，他倒也不無值得寬恕的地方。
朋友慶祝命名日，他回家的時候仍然帶着節日的情緒，幹什麼都有些飄飄然，于是就犯了個小錯，作了件越軌的事……” “托馬斯，”她說，“你這句話是什麼意思？我不明白你說話的這種語氣！你……你有你的一套原則……但是你沒看見他！沒看見他如何喝得醉醺醺的抱住她，沒看他那副樣子……” “我想象得出來，确實十分可笑。
然而問題正在這裡，冬妮，你沒看出這件事多麼滑稽，這當然是你的胃病在作祟。
你的丈夫暴露他的弱點的時候被你抓住了，你也看到他的樣子有一點可笑……但你也沒必要發那麼大的火。
相反地，你應該把它看成一件惹人發笑的事，借機會發現他的人性，更進一步的了解他……我跟你說明白，我不是讓你一笑置之，用沉默去縱容他這種行為，不是這樣子。
而今你一怒出走了，給他個厲害看，也許有點過分，也許這個懲罰太嚴厲了……他是多麼盼着你回去啊！然而，歸根結底他還是罪有應得。
我對你的請求隻有一點，你對待這個問題不要太感情激動，應該多從策略和影響方面着眼……這是我們自己說話，我才這麼說。
我要告訴你一件事，恩愛夫妻沒有真正的平等，總有一方面在……在道德上占上風……你懂得我的話吧，冬妮！你的丈夫作了一件荒唐事，這一點沒有人懷疑。
他污辱了自己，做了一件令人發笑的事……我說令人發笑，是因為這隻不過是生活中的一件小事而已，不值得把它看得太嚴重……總而言之，他的品格已經不是白璧無瑕，你這方面就決定性地占了上風。
如果你善于利用它的話，那你一定會得到幸福。
如果你在……就假定說兩個星期吧……不錯，你至今也得在家呆上兩個星期！……假定你在兩個星期以後回去，你就會看到……” “我不想回那裡去了，托馬斯。
” “你說什麼？”他問道，他的神色漸漸有些陰沉，一隻手放在耳朵上，身子向前探過去……她正仰面躺着，後腦勺埋在枕頭裡，臉上浮現着堅毅的神情，“永遠也不回去了，”她說，接着就大聲歎了一口氣，幹咳起來。
她咳嗽的很慢，很能表達她的重重的心事。
幹咳最近已開始成為她的一種神經性的習慣了，自從發生了這件令她痛苦的事情之後。
……兩人都沉默了一會兒。
“冬妮，”他突然開口說，一邊站起身來，手掌着實地拍了椅背一下，“你不要再把這件事鬧得盡人皆知！……” 她斜睨了他一眼，知道他這時臉色變得蒼白，太陽穴上的筋脈也都暴露出來。
她必須有所表示了。
她也轉動了身子，而且為了掩蓋自己對托馬斯的恐懼，她開始放大喉嚨發起脾氣來。
她挺起身軀，把腳伸到床下邊，一臉通紅，眉頭緊皺，搖着頭，揮動着手臂，情緒激動地大喊起來：“鬧得盡人皆知嗎，托馬斯……！？别人作踐了我，往我臉上吐唾沫，你還命令我遮遮掩掩嗎？這是你作為兄長的責任嗎？……不錯，我一定要問問你。
當然，顧全臉面啊，圓滑周到啊，這都是好事情！ 但是這在生活中要有個限度。
湯姆，要知道，我也非常了解生活，并不比你差，如果一味地害怕鬧事，到了一定程度，那就是懦弱了。
真奇怪，這些話居然需要我來告訴你，一個傻東西講給你聽……是的，我就是這樣一個人，我很有自知之明。
佩爾曼内德從來沒有愛過我，因為我老了，我是醜老婆子，也許是這樣，而芭貝塔大概要比我漂亮多了。
但是，難道他因為這一點就有權利不尊重我的出身，不尊重我所受的教育和我的感情嗎？湯姆，你不知道我當時的遭遇。
沒有看見的人當然什麼也不能了解，因為他當時那種令人作嘔的樣子我實在不能用言語形容。
還有，當我拿起我的東西離開屋子，想到起
但是依我看，沒必要再和他多費口舌！”說到這裡她又倒下去，嚴峻地定睛望着天花闆。
他俯着身子，仿佛被她這句話的重量壓着似的。
他微笑着望着自己的膝蓋。
“喏，那麼我就不給他寫什麼措詞尖銳的信了，這件事你說了算。
這畢竟是你的事，隻要你把他的頭腦教訓清楚了，也就很夠了；再說，你是他的妻子，這也是你的本分。
認真研究起來，他倒也不無值得寬恕的地方。
朋友慶祝命名日，他回家的時候仍然帶着節日的情緒，幹什麼都有些飄飄然，于是就犯了個小錯，作了件越軌的事……” “托馬斯，”她說，“你這句話是什麼意思？我不明白你說話的這種語氣！你……你有你的一套原則……但是你沒看見他！沒看見他如何喝得醉醺醺的抱住她，沒看他那副樣子……” “我想象得出來，确實十分可笑。
然而問題正在這裡，冬妮，你沒看出這件事多麼滑稽，這當然是你的胃病在作祟。
你的丈夫暴露他的弱點的時候被你抓住了，你也看到他的樣子有一點可笑……但你也沒必要發那麼大的火。
相反地，你應該把它看成一件惹人發笑的事，借機會發現他的人性，更進一步的了解他……我跟你說明白，我不是讓你一笑置之，用沉默去縱容他這種行為，不是這樣子。
而今你一怒出走了，給他個厲害看，也許有點過分，也許這個懲罰太嚴厲了……他是多麼盼着你回去啊！然而，歸根結底他還是罪有應得。
我對你的請求隻有一點，你對待這個問題不要太感情激動，應該多從策略和影響方面着眼……這是我們自己說話，我才這麼說。
我要告訴你一件事，恩愛夫妻沒有真正的平等，總有一方面在……在道德上占上風……你懂得我的話吧，冬妮！你的丈夫作了一件荒唐事，這一點沒有人懷疑。
他污辱了自己，做了一件令人發笑的事……我說令人發笑，是因為這隻不過是生活中的一件小事而已，不值得把它看得太嚴重……總而言之，他的品格已經不是白璧無瑕，你這方面就決定性地占了上風。
如果你善于利用它的話，那你一定會得到幸福。
如果你在……就假定說兩個星期吧……不錯，你至今也得在家呆上兩個星期！……假定你在兩個星期以後回去，你就會看到……” “我不想回那裡去了，托馬斯。
” “你說什麼？”他問道，他的神色漸漸有些陰沉，一隻手放在耳朵上，身子向前探過去……她正仰面躺着，後腦勺埋在枕頭裡，臉上浮現着堅毅的神情，“永遠也不回去了，”她說，接着就大聲歎了一口氣，幹咳起來。
她咳嗽的很慢，很能表達她的重重的心事。
幹咳最近已開始成為她的一種神經性的習慣了，自從發生了這件令她痛苦的事情之後。
……兩人都沉默了一會兒。
“冬妮，”他突然開口說，一邊站起身來，手掌着實地拍了椅背一下，“你不要再把這件事鬧得盡人皆知！……” 她斜睨了他一眼，知道他這時臉色變得蒼白，太陽穴上的筋脈也都暴露出來。
她必須有所表示了。
她也轉動了身子，而且為了掩蓋自己對托馬斯的恐懼，她開始放大喉嚨發起脾氣來。
她挺起身軀，把腳伸到床下邊，一臉通紅，眉頭緊皺，搖着頭，揮動着手臂，情緒激動地大喊起來：“鬧得盡人皆知嗎，托馬斯……！？别人作踐了我，往我臉上吐唾沫，你還命令我遮遮掩掩嗎？這是你作為兄長的責任嗎？……不錯，我一定要問問你。
當然，顧全臉面啊，圓滑周到啊，這都是好事情！ 但是這在生活中要有個限度。
湯姆，要知道，我也非常了解生活，并不比你差，如果一味地害怕鬧事，到了一定程度，那就是懦弱了。
真奇怪，這些話居然需要我來告訴你，一個傻東西講給你聽……是的，我就是這樣一個人，我很有自知之明。
佩爾曼内德從來沒有愛過我，因為我老了，我是醜老婆子，也許是這樣，而芭貝塔大概要比我漂亮多了。
但是，難道他因為這一點就有權利不尊重我的出身，不尊重我所受的教育和我的感情嗎？湯姆，你不知道我當時的遭遇。
沒有看見的人當然什麼也不能了解，因為他當時那種令人作嘔的樣子我實在不能用言語形容。
還有，當我拿起我的東西離開屋子，想到起