第六部 第九章
關燈
小
中
大
，”佩爾曼内德太太聲音嘶啞地說……“媽媽！”但她又抑制不住地痛哭起來。
老參議夫人擡起頭向玻璃門那邊看過去，她一邊用一隻手摟着她的女兒，一邊把另一隻手向她的外孫女伸過去。
這個小女孩把食指擱在嘴唇上，呆滞地在一邊看着。
“來，孩子，到這裡來，跟我說一句‘你好’。
你長大了，你的樣子又美麗、又健康，我們得感謝上帝。
你今年幾歲了，伊瑞卡？” “十三歲，姥姥……” “天哪！已經是一位大姑娘了……” 她在冬妮的頭上面吻了這個小女孩一下，接着又說：“跟伊達上樓去吧，孩子，呆會兒吃飯時再見。
現在媽媽要跟我談一點事，你知道。
” 房間裡隻剩下她們母女二人。
“喏，我的親愛的冬妮！到底發生了什麼事情？如果上帝要讓我們受一次考驗，我們就應該甘心情願地承擔下來。
背起你的十字架來，像福音書上告訴我們的那樣……可是你是不是也想先到上面去休息一下，定一定精神，之後再說是怎麼回事，好嗎？我們的好人兒永格曼已經把你的屋子安排好了……我謝謝你拍來的電報。
當然了，我們都吓了一跳……”她說到這裡就停止了，因為這時從她的衣褶裡傳來冬妮的顫抖的、嘶啞的聲音：“他是個下流坯子……十足的下流坯……下流……” 這個字眼是佩爾曼内德夫人知道的最厲害的字眼了。
這句話好像盤踞住她的整個腦子。
她更深地把頭埋在老參議夫人的懷裡，伸在椅子旁邊的一隻手甚至緊緊握起拳頭來。
“你說的是你丈夫嗎，孩子？”過了片刻老夫人問道。
“我想，但願不是他；可是我實在想不到另外什麼人，冬妮。
是不是佩爾曼内德作了對不起你的事？你是不是生他的氣了？” “芭貝塔……！”佩爾曼内德太太不斷地喊着……“芭貝塔……！” “芭貝塔？”老參議夫人迷惑地重複了一聲……接着她仰靠在椅背上，一雙明亮的眼睛向窗戶外面瞟過去。
從女兒這支言片語中她實在聽不明白。
兩人都沉默着，隻聽到冬妮逐漸變得稀疏了的啜泣聲。
“冬妮，”老參議夫人對自己的女兒說，“現在我看出來，你确實受了一肚子委屈……你來傾訴是事出有因的……但是你用得着這樣暴風雨式地發洩你的不滿嗎？用得着這麼老遠從慕尼黑跑來嗎？而且還帶着伊瑞卡？你知道，這樣會使某些人，就是盼着我們鬧笑話的那些人會認為，仿佛你再也不想回到你丈夫那兒去似的……” “我就是不想回去了！……永遠也不回去了！……”佩爾曼内德太太喊道，她猛地把頭一擡，表情悲憤的兩隻眼睛裡還在不斷地湧出委屈的淚水，随即又把臉突然藏在母親的衣服褶裡。
老參議夫人似乎并沒有聽到她這聲叫喊。
“可是現在，”她把嗓音提高了接着說，緩緩地把頭從一邊擺到另一邊。
“可是現在，你既然回來了，這樣也好，你可以慢慢地把心頭的積郁舒散一下，我們也替你出出主意，以後我們再看，怎樣根據友愛、寬恕、互相體貼的精神把這件事挽救過來。
” “永遠也不會！”冬妮又說道。
“永遠也不會了！”然後她就開始說起她的故事來，雖然人們不能每個字都聽真切，一則因為她是把話說到老參議夫人的衣服褶裡面去，二則她的叙述又時斷時續，好幾次被她異常激動的情緒所左右，但是簡單說來，發生的是下面這樣一件事，這一點倒還聽得清楚。
本月二十四号和二十五号之間的淩晨時分，佩爾曼内德太太從一陣很不踏實的睡眠中驚醒過來，這一天白天她本來就害胃神經痛，睡得非常晚。
她被吵醒的原故，是因為前面樓梯上不斷傳來口悉口悉嗦嗦的聲響，那是一種極力壓低卻又傳了出來的非常奇怪的聲音。
在這些聲音裡可以分辨得出有樓闆的軋軋聲，有咳嗽中夾着吃吃的笑聲，有壓低了音量的抗拒的話語，另外還夾着一種非常特别的哼唧和呻吟聲……這究竟是什麼性質的聲響，結過兩次婚的冬妮當然一聽就明白了。
佩爾曼内德太太剛聽到這個聲音時，雖然還帶着朦胧睡意，卻已經完全知道它是什麼意思了。
她感覺到頭上的血液急速退去，嗡地一聲沖進心裡，她的心開始蜷縮起來，沉重地、令人透不出氣來地跳動起來。
她像昏迷麻痹了一般一動不動地在枕頭上躺了足有一分鐘，殘酷的一分鐘；但那無恥的聲音并沒有安靜下去，她就兩手哆哆嗦嗦地點上了燈，帶着滿腔的絕望、憤怒和憎惡下了床，把門拉開，拿着燈，穿着拖鞋趕到前面樓梯附近的地方。
樓梯就是
老參議夫人擡起頭向玻璃門那邊看過去，她一邊用一隻手摟着她的女兒，一邊把另一隻手向她的外孫女伸過去。
這個小女孩把食指擱在嘴唇上，呆滞地在一邊看着。
“來，孩子，到這裡來，跟我說一句‘你好’。
你長大了，你的樣子又美麗、又健康，我們得感謝上帝。
你今年幾歲了，伊瑞卡？” “十三歲，姥姥……” “天哪！已經是一位大姑娘了……” 她在冬妮的頭上面吻了這個小女孩一下，接着又說：“跟伊達上樓去吧，孩子，呆會兒吃飯時再見。
現在媽媽要跟我談一點事，你知道。
” 房間裡隻剩下她們母女二人。
“喏，我的親愛的冬妮！到底發生了什麼事情？如果上帝要讓我們受一次考驗，我們就應該甘心情願地承擔下來。
背起你的十字架來，像福音書上告訴我們的那樣……可是你是不是也想先到上面去休息一下，定一定精神，之後再說是怎麼回事，好嗎？我們的好人兒永格曼已經把你的屋子安排好了……我謝謝你拍來的電報。
當然了，我們都吓了一跳……”她說到這裡就停止了，因為這時從她的衣褶裡傳來冬妮的顫抖的、嘶啞的聲音：“他是個下流坯子……十足的下流坯……下流……” 這個字眼是佩爾曼内德夫人知道的最厲害的字眼了。
這句話好像盤踞住她的整個腦子。
她更深地把頭埋在老參議夫人的懷裡，伸在椅子旁邊的一隻手甚至緊緊握起拳頭來。
“你說的是你丈夫嗎，孩子？”過了片刻老夫人問道。
“我想，但願不是他；可是我實在想不到另外什麼人，冬妮。
是不是佩爾曼内德作了對不起你的事？你是不是生他的氣了？” “芭貝塔……！”佩爾曼内德太太不斷地喊着……“芭貝塔……！” “芭貝塔？”老參議夫人迷惑地重複了一聲……接着她仰靠在椅背上，一雙明亮的眼睛向窗戶外面瞟過去。
從女兒這支言片語中她實在聽不明白。
兩人都沉默着，隻聽到冬妮逐漸變得稀疏了的啜泣聲。
“冬妮，”老參議夫人對自己的女兒說，“現在我看出來，你确實受了一肚子委屈……你來傾訴是事出有因的……但是你用得着這樣暴風雨式地發洩你的不滿嗎？用得着這麼老遠從慕尼黑跑來嗎？而且還帶着伊瑞卡？你知道，這樣會使某些人，就是盼着我們鬧笑話的那些人會認為，仿佛你再也不想回到你丈夫那兒去似的……” “我就是不想回去了！……永遠也不回去了！……”佩爾曼内德太太喊道，她猛地把頭一擡，表情悲憤的兩隻眼睛裡還在不斷地湧出委屈的淚水，随即又把臉突然藏在母親的衣服褶裡。
老參議夫人似乎并沒有聽到她這聲叫喊。
“可是現在，”她把嗓音提高了接着說，緩緩地把頭從一邊擺到另一邊。
“可是現在，你既然回來了，這樣也好，你可以慢慢地把心頭的積郁舒散一下，我們也替你出出主意，以後我們再看，怎樣根據友愛、寬恕、互相體貼的精神把這件事挽救過來。
” “永遠也不會！”冬妮又說道。
“永遠也不會了！”然後她就開始說起她的故事來，雖然人們不能每個字都聽真切，一則因為她是把話說到老參議夫人的衣服褶裡面去，二則她的叙述又時斷時續，好幾次被她異常激動的情緒所左右，但是簡單說來，發生的是下面這樣一件事，這一點倒還聽得清楚。
本月二十四号和二十五号之間的淩晨時分，佩爾曼内德太太從一陣很不踏實的睡眠中驚醒過來，這一天白天她本來就害胃神經痛，睡得非常晚。
她被吵醒的原故，是因為前面樓梯上不斷傳來口悉口悉嗦嗦的聲響，那是一種極力壓低卻又傳了出來的非常奇怪的聲音。
在這些聲音裡可以分辨得出有樓闆的軋軋聲，有咳嗽中夾着吃吃的笑聲，有壓低了音量的抗拒的話語，另外還夾着一種非常特别的哼唧和呻吟聲……這究竟是什麼性質的聲響，結過兩次婚的冬妮當然一聽就明白了。
佩爾曼内德太太剛聽到這個聲音時，雖然還帶着朦胧睡意，卻已經完全知道它是什麼意思了。
她感覺到頭上的血液急速退去，嗡地一聲沖進心裡，她的心開始蜷縮起來，沉重地、令人透不出氣來地跳動起來。
她像昏迷麻痹了一般一動不動地在枕頭上躺了足有一分鐘，殘酷的一分鐘；但那無恥的聲音并沒有安靜下去，她就兩手哆哆嗦嗦地點上了燈，帶着滿腔的絕望、憤怒和憎惡下了床，把門拉開，拿着燈，穿着拖鞋趕到前面樓梯附近的地方。
樓梯就是