第六部 第六章
關燈
小
中
大
人的兒子奧古斯特也在那裡，他是一個金發白皮膚的青年，一副富家公子的氣派，奧古斯特的妻子玉爾新是哈根施特羅姆家的姑娘，身材矮小，活潑，一對黑眼睛又亮又大戴着一副差不多和她眼睛一般大的鑽石耳環，她坐在她的兩個弟兄亥爾曼和莫裡茨中間。
亥爾曼·哈根施特羅姆因為生活優裕已經發起胖來，人們傳說他早晨一起床就先要吃鵝肝餡餅。
他蓄着黃裡透紅的短橛橛的絡腮胡須，鼻子生得和母親一樣，平貼在上嘴唇上面，扁得出奇。
莫裡茨博士生得胸部窄小，膚色焦黃，兩排稀疏的尖牙一說話就露出來。
兄弟倆的身邊各自坐着自己的夫人，因為這時那位法學家也已經結婚多年了。
法學家的夫人是一個漢堡小姐，姓普特法爾肯，長着一頭奶油顔色的頭發，面孔冷冰冰的沒有感情，好像是英國人的相貌，然而五官極其端正，異常美麗。
哈根施特羅姆博士是以美術賞鑒家聞名的，要是他娶的媳婦不十分漂亮，這于他的名聲是有損的。
除了上面說的這些人以外，座上還有亥爾曼·哈根施特羅姆的小女兒，莫裡茨·哈根施特羅姆的小兒子，兩個小孩都穿着一身雪白。
他們的結婚也是早晚的事，因為胡諾斯·哈根施特羅姆家的财産是不能夠分散出去的。
……這些人都在吃火腿煎蛋。
當布登勃洛克一家人從離這一群人不遠的地方走過去的時候，互相招呼了一下。
托馬斯把帽子一擡，嘴唇動了動，似乎在說一句什麼客套話，蓋爾達冷冷地、客客氣氣地彎了彎腰。
隻有佩爾曼内德先生正因為爬坡非常興奮，異常熱情地揮動着帽子，興緻勃勃地大聲招呼說：“諸位早上好！”……馬上看到摩侖多爾夫參議太太拿起望遠鏡來……講到冬妮，她像往常一樣，肩膀聳得高高的，揚着頭，卻又盡力把下巴貼到胸脯上。
她就好像站在絕頂上對下邊的人打招呼似的，就是說，她的目光直從玉爾新·摩侖多爾夫的非常講究的闊邊帽子上望過去……就在這一分鐘，她終于決定下來，無論如何不再改變主意了……“謝天謝地，我們要再過一個鐘頭才吃早飯，湯姆你知道，我真不喜歡讓這位玉爾新看着吃東西……她居然沒有任何表示看到我們的動作，她簡直連頭都沒點。
她那頂帽子啊，雖然我的眼光一點不能作為标準，我也敢說，簡直粗俗到家啦……” “哈，說到帽子，我倒是外行。
但是說起對人打招呼，你的傲慢程度也不在她以下，親愛的。
你最好還是把你的怒氣壓一壓吧，生氣會使臉生皺紋的。
” “生氣，湯姆？我才不呢！要是這些人認為他們高人一等，那真是讓人笑掉大牙。
我倒想問一問，這位玉爾新究竟哪一點比我強，她的丈夫和一個傻瓜沒什麼兩樣；如果她處在我的地位，我們倒要看看，她怎麼樣另找一個……” “照你的說法，你是不是已經找到一個了？” “找到一個傻瓜嗎，托馬斯？” “比騙子不知要好多少了。
” “用不着是騙子，也用不着是傻瓜。
可是現在還是不要談這件事吧。
” “對了。
他們都走在我們前面了。
佩爾曼内德先生爬山真輕捷…” 林蔭小路已經變得平坦了，又走了沒有多少路，他們就到“水源”了。
這裡是一處令人心曠神怡的所在，一座木橋橫跨在一個水潭上，帶裂罅的石坡上長着枝葉披拂的大樹，樹根都暴露在地面上。
老參議夫人帶來一隻能夠折疊的銀杯，他們便用這隻銀杯從水源下一個小石頭池子裡汲取泉水，大家都飲了一點這裡的含鐵質的礦泉，清涼了一下頭腦。
這時佩爾曼内德先生還突然想顯示一下紳士風度，一定堅持格侖利希太太先啜一口才肯接過這杯水來。
他樂得喜不可止，嘴中接二連三地說： “真是太好了！”他集中精神非常周到地應酬每一個人，一會兒跟老參議夫人和托馬斯談，一會兒跟蓋爾達和冬妮談，甚至跟小伊瑞卡他也有話說……蓋爾達本來一直為燥熱所苦，隻是悶聲不響，明明現出焦躁不安的神情，此時也變得歡快起來。
當人們很快地又回到飯店，在第二層平台上一張滿擺了食品的桌子上坐下以後，她甚至首先開口，用非常親切的言辭對佩爾曼内德先生即将起程一事表示惋惜：現在大家剛剛熟悉一點，剛剛有些習慣他那濃重的慕尼黑口音，可是佩爾曼内德先生卻要走了……她差點要說出來，她已經聽見她的女友和小姑冬妮幾次非常成功地學舌慕尼黑“上蒼保佑”了……佩爾曼内德先生對于動身一事并沒有作肯定性的答複，他目前全部的精力都放在大談堆滿餐桌的珍馐美味上，他在慕尼黑是很難吃上這些美味的。
大家不緊不慢地吃光了一切好東西。
小伊瑞卡在這裡最感到興趣的是作餐巾用的絲光紙，這要比家裡用的大塊亞麻布餐巾不知好看多少，她在取得侍役的同意後甚至把好幾張裝進口袋裡留作紀念。
吃過了飯，佩爾曼内德先生就着啤酒吸了許多支深黑色的雪茄，參議先生則抽他的俄國紙煙，這一家人陪着客人又坐了很久，談了很多話。
值得注意的是：誰也沒有再談起佩爾曼内德先生動身的事了，将來的事大家根本隻字未提。
相反的，他們所議論的是與政治有關的一些事。
老參議夫人說了幾個從她故世的丈夫那
亥爾曼·哈根施特羅姆因為生活優裕已經發起胖來，人們傳說他早晨一起床就先要吃鵝肝餡餅。
他蓄着黃裡透紅的短橛橛的絡腮胡須，鼻子生得和母親一樣，平貼在上嘴唇上面，扁得出奇。
莫裡茨博士生得胸部窄小，膚色焦黃，兩排稀疏的尖牙一說話就露出來。
兄弟倆的身邊各自坐着自己的夫人，因為這時那位法學家也已經結婚多年了。
法學家的夫人是一個漢堡小姐，姓普特法爾肯，長着一頭奶油顔色的頭發，面孔冷冰冰的沒有感情，好像是英國人的相貌，然而五官極其端正，異常美麗。
哈根施特羅姆博士是以美術賞鑒家聞名的，要是他娶的媳婦不十分漂亮，這于他的名聲是有損的。
除了上面說的這些人以外，座上還有亥爾曼·哈根施特羅姆的小女兒，莫裡茨·哈根施特羅姆的小兒子，兩個小孩都穿着一身雪白。
他們的結婚也是早晚的事，因為胡諾斯·哈根施特羅姆家的财産是不能夠分散出去的。
……這些人都在吃火腿煎蛋。
當布登勃洛克一家人從離這一群人不遠的地方走過去的時候，互相招呼了一下。
托馬斯把帽子一擡，嘴唇動了動，似乎在說一句什麼客套話，蓋爾達冷冷地、客客氣氣地彎了彎腰。
隻有佩爾曼内德先生正因為爬坡非常興奮，異常熱情地揮動着帽子，興緻勃勃地大聲招呼說：“諸位早上好！”……馬上看到摩侖多爾夫參議太太拿起望遠鏡來……講到冬妮，她像往常一樣，肩膀聳得高高的，揚着頭，卻又盡力把下巴貼到胸脯上。
她就好像站在絕頂上對下邊的人打招呼似的，就是說，她的目光直從玉爾新·摩侖多爾夫的非常講究的闊邊帽子上望過去……就在這一分鐘，她終于決定下來，無論如何不再改變主意了……“謝天謝地，我們要再過一個鐘頭才吃早飯，湯姆你知道，我真不喜歡讓這位玉爾新看着吃東西……她居然沒有任何表示看到我們的動作，她簡直連頭都沒點。
她那頂帽子啊，雖然我的眼光一點不能作為标準，我也敢說，簡直粗俗到家啦……” “哈，說到帽子，我倒是外行。
但是說起對人打招呼，你的傲慢程度也不在她以下，親愛的。
你最好還是把你的怒氣壓一壓吧，生氣會使臉生皺紋的。
” “生氣，湯姆？我才不呢！要是這些人認為他們高人一等，那真是讓人笑掉大牙。
我倒想問一問，這位玉爾新究竟哪一點比我強，她的丈夫和一個傻瓜沒什麼兩樣；如果她處在我的地位，我們倒要看看，她怎麼樣另找一個……” “照你的說法，你是不是已經找到一個了？” “找到一個傻瓜嗎，托馬斯？” “比騙子不知要好多少了。
” “用不着是騙子，也用不着是傻瓜。
可是現在還是不要談這件事吧。
” “對了。
他們都走在我們前面了。
佩爾曼内德先生爬山真輕捷…” 林蔭小路已經變得平坦了，又走了沒有多少路，他們就到“水源”了。
這裡是一處令人心曠神怡的所在，一座木橋橫跨在一個水潭上，帶裂罅的石坡上長着枝葉披拂的大樹，樹根都暴露在地面上。
老參議夫人帶來一隻能夠折疊的銀杯，他們便用這隻銀杯從水源下一個小石頭池子裡汲取泉水，大家都飲了一點這裡的含鐵質的礦泉，清涼了一下頭腦。
這時佩爾曼内德先生還突然想顯示一下紳士風度，一定堅持格侖利希太太先啜一口才肯接過這杯水來。
他樂得喜不可止，嘴中接二連三地說： “真是太好了！”他集中精神非常周到地應酬每一個人，一會兒跟老參議夫人和托馬斯談，一會兒跟蓋爾達和冬妮談，甚至跟小伊瑞卡他也有話說……蓋爾達本來一直為燥熱所苦，隻是悶聲不響，明明現出焦躁不安的神情，此時也變得歡快起來。
當人們很快地又回到飯店，在第二層平台上一張滿擺了食品的桌子上坐下以後，她甚至首先開口，用非常親切的言辭對佩爾曼内德先生即将起程一事表示惋惜：現在大家剛剛熟悉一點，剛剛有些習慣他那濃重的慕尼黑口音，可是佩爾曼内德先生卻要走了……她差點要說出來，她已經聽見她的女友和小姑冬妮幾次非常成功地學舌慕尼黑“上蒼保佑”了……佩爾曼内德先生對于動身一事并沒有作肯定性的答複，他目前全部的精力都放在大談堆滿餐桌的珍馐美味上，他在慕尼黑是很難吃上這些美味的。
大家不緊不慢地吃光了一切好東西。
小伊瑞卡在這裡最感到興趣的是作餐巾用的絲光紙，這要比家裡用的大塊亞麻布餐巾不知好看多少，她在取得侍役的同意後甚至把好幾張裝進口袋裡留作紀念。
吃過了飯，佩爾曼内德先生就着啤酒吸了許多支深黑色的雪茄，參議先生則抽他的俄國紙煙，這一家人陪着客人又坐了很久，談了很多話。
值得注意的是：誰也沒有再談起佩爾曼内德先生動身的事了，将來的事大家根本隻字未提。
相反的，他們所議論的是與政治有關的一些事。
老參議夫人說了幾個從她故世的丈夫那