第六部 第六章
關燈
小
中
大
第二天下了一場罕見的大霧，但是這一天清早八點鐘就親自把一輛沒有門窗的帶篷的大馬車趕到老宅子來的約翰尼斯街馬車行的老闆朗蓋特先生卻說：“用不了一個鐘頭，老爺就會露頭。
”大家聽他這麼說才把懸着的心放下來。
老參議夫人，安冬妮，佩爾曼内德先生，伊瑞卡以及伊達·永格曼一起吃了早飯，收拾整齊，全部聚集在門道裡，等待着蓋爾達和湯姆。
格侖利希太太穿了一件乳黃色的衣服，下巴底下系着一根緞子領帶。
看上去容光煥發，沒有一絲昨晚失眠的痕迹。
她内心的疑懼徨仿佛都已經煙消雲散，因為當她一面從容地扣着手套上的鈕扣一面和客人談話時，她的臉色顯得異常恬靜而安詳，幾乎可以說帶着歡樂的神情……人們見到的仍是那個活潑、歡快的小冬妮。
她感覺到自己的重要性，也感覺到她将作一個意義非常重大的抉擇，她意識到這樣的一天又将來到，她又要鄭重嚴肅地把自己的名字登記在家庭大事簿裡，她的腦子裡裝滿這些想法，她的心更激劇地跳動起來。
她甚至在昨晚還夢到了那本金絲邊記事本的一頁空白，她将在這頁紙上登錄上她第二次結婚的事……這件事将要抹消簿子裡的另一處污點。
她這時焦急地等待着湯姆的出現，那時她就要含義深長地點頭招呼他……參議同他的夫人來得比較晚一點，因為他的夫人還不習慣這麼早出門。
參議的精神很好，穿着一套淺棕色小格子的衣服，領口很大，露出裡面的白背心邊，當他看到冬妮的難以摹拟的驕矜的面容以後，眼睛裡不由得流出笑意。
但是蓋爾達卻一點也沒顯露假日郊遊的情緒。
這與她缺乏充足的睡眠有關系。
她生得很美，但是她的那種病态的、神秘的美和她的小姑的健康美正好形成一個奇異的對照。
她的衣服是濃郁的紫丁香顔色，和她的茂密的頭發的深紅色配在一起，非常豔麗，也襯托得她的皮膚更為白皙，她的距離比較近的兩隻棕色眼睛四周罩着一圈青圈，今天那青圈顯得更暗更深……她向她婆婆低頭問候的時候臉上沒有一絲愉快的表情，讓她在前額上吻了一下，幾乎可以說是帶着譏诮的神情把手伸給佩爾曼内德先生。
當格侖利希太太看到她，拍着手大聲喊：“噢，上帝啊，你今天多麼美麗，蓋爾達……”她也隻不過神情淡漠地笑了笑。
對于這樣興師動衆的活動，她感到十分不滿，特别是在夏天，尤其是在星期日。
她的住房大部分挂着帳幕，光線朦胧，她自己深居簡出，因為她怕灰塵、怕陽光、怕節日盛裝起來的小市民，怕聞咖啡、啤酒和煙草氣味……在這世界裡她最讨厭的莫過于燥熱和混亂。
這次為了能夠讓來自慕尼黑的客人體會到主人的熱情，到施瓦爾道和“巨人叢林”的遠足安排好以後，有一天她漫不經心地對托馬斯說：“你知道，親愛的，我生來就隻能過安靜、平常的生活……像我這樣的人是不适于興奮、變動的環境的。
你們這次免了我，好不好……” 如果在這些事情上她沒有足夠的把握能得到她丈夫的同意的話，她是不會同意他的求婚的。
“當然口羅，你說得很對，蓋爾達。
一個人所以對這些事情感覺興趣，主要是由于他的幻想力……盡管如此，遇到這種場合，一個人還是要參加，因為誰也不願意當個怪人，無論是誰都是這樣的。
這點虛榮心是每個人都有的，我想你也是有的，對嗎？不然，别人就會覺得他孤癖，或者有什麼不如意的事，他的威信就要降低。
此外，還因為，親愛的蓋爾達……我們都有理由對佩爾曼内德先生獻一點殷勤。
我相信，你是能理解這麼做的必要性的。
有一件事正在發展着，如果讓它半途而廢，那可真太可惜，太可惜了。
” “親愛的，我看不出來要我參加有什麼作用……可是這沒有什麼要緊。
要是你想讓我去，我就去吧。
就讓我們也領略一下這種樂趣吧。
” “我真是非常感激你。
” 大家走到街門……馬車行老闆說的沒錯，果然已是霧散日出；聖瑪利教堂的鐘聲悅耳地響着，使人感覺到這是個星期天。
空氣裡充滿了鳥兒的啁啾聲。
馬車夫摘下帽子來，老參議夫人帶着主人體貼下人的和藹（這種和藹經常使托馬斯感到有些難堪）非常熱情地點頭回答說：“早上好，朋友！”接着對大家說：“快上車吧，諸位！現在正是該作早禱的時候，但是我們要到大自然的懷抱裡去贊美她的創造者，您說對嗎，佩爾曼内德先生？” “說得沒錯，參議夫人。
” 于是人們一個接一個地登上兩旁的鉛鐵踏腳，從馬車後面一個窄門爬到這輛可以容十個人的大馬車裡，在帶靠墊的軟椅上安頓好，靠墊上蒙着藍白條布，這麼做的目的是為了讓佩爾曼内德先生更加感動。
車門砰地一聲關上，朗蓋特先生巴嗒了一下舌頭，用含混的聲音“吼-噓”地吆喝了一聲，于是他把幾匹筋強力壯的棕色大馬的缰繩繃緊，馬車就沿着老宅子駛下去。
順着特拉夫河走了一段路，穿過霍爾斯登城門，以後再向右一轉，馬車開始順着施瓦爾道大路辘辘地走去……草地、田野、樹叢、農舍……人們在那越來越高、越來越薄、顔色也變得越來越藍的晨霧裡尋找時時能夠聽到它的鳴啭的百靈鳥。
當馬車走過莊稼地的時候
”大家聽他這麼說才把懸着的心放下來。
老參議夫人，安冬妮，佩爾曼内德先生，伊瑞卡以及伊達·永格曼一起吃了早飯，收拾整齊，全部聚集在門道裡，等待着蓋爾達和湯姆。
格侖利希太太穿了一件乳黃色的衣服，下巴底下系着一根緞子領帶。
看上去容光煥發，沒有一絲昨晚失眠的痕迹。
她内心的疑懼徨仿佛都已經煙消雲散，因為當她一面從容地扣着手套上的鈕扣一面和客人談話時，她的臉色顯得異常恬靜而安詳，幾乎可以說帶着歡樂的神情……人們見到的仍是那個活潑、歡快的小冬妮。
她感覺到自己的重要性，也感覺到她将作一個意義非常重大的抉擇，她意識到這樣的一天又将來到，她又要鄭重嚴肅地把自己的名字登記在家庭大事簿裡，她的腦子裡裝滿這些想法，她的心更激劇地跳動起來。
她甚至在昨晚還夢到了那本金絲邊記事本的一頁空白，她将在這頁紙上登錄上她第二次結婚的事……這件事将要抹消簿子裡的另一處污點。
她這時焦急地等待着湯姆的出現，那時她就要含義深長地點頭招呼他……參議同他的夫人來得比較晚一點，因為他的夫人還不習慣這麼早出門。
參議的精神很好，穿着一套淺棕色小格子的衣服，領口很大，露出裡面的白背心邊，當他看到冬妮的難以摹拟的驕矜的面容以後，眼睛裡不由得流出笑意。
但是蓋爾達卻一點也沒顯露假日郊遊的情緒。
這與她缺乏充足的睡眠有關系。
她生得很美，但是她的那種病态的、神秘的美和她的小姑的健康美正好形成一個奇異的對照。
她的衣服是濃郁的紫丁香顔色，和她的茂密的頭發的深紅色配在一起，非常豔麗，也襯托得她的皮膚更為白皙，她的距離比較近的兩隻棕色眼睛四周罩着一圈青圈，今天那青圈顯得更暗更深……她向她婆婆低頭問候的時候臉上沒有一絲愉快的表情，讓她在前額上吻了一下，幾乎可以說是帶着譏诮的神情把手伸給佩爾曼内德先生。
當格侖利希太太看到她，拍着手大聲喊：“噢，上帝啊，你今天多麼美麗，蓋爾達……”她也隻不過神情淡漠地笑了笑。
對于這樣興師動衆的活動，她感到十分不滿，特别是在夏天，尤其是在星期日。
她的住房大部分挂着帳幕，光線朦胧，她自己深居簡出，因為她怕灰塵、怕陽光、怕節日盛裝起來的小市民，怕聞咖啡、啤酒和煙草氣味……在這世界裡她最讨厭的莫過于燥熱和混亂。
這次為了能夠讓來自慕尼黑的客人體會到主人的熱情，到施瓦爾道和“巨人叢林”的遠足安排好以後，有一天她漫不經心地對托馬斯說：“你知道，親愛的，我生來就隻能過安靜、平常的生活……像我這樣的人是不适于興奮、變動的環境的。
你們這次免了我，好不好……” 如果在這些事情上她沒有足夠的把握能得到她丈夫的同意的話，她是不會同意他的求婚的。
“當然口羅，你說得很對，蓋爾達。
一個人所以對這些事情感覺興趣，主要是由于他的幻想力……盡管如此，遇到這種場合，一個人還是要參加，因為誰也不願意當個怪人，無論是誰都是這樣的。
這點虛榮心是每個人都有的，我想你也是有的，對嗎？不然，别人就會覺得他孤癖，或者有什麼不如意的事，他的威信就要降低。
此外，還因為，親愛的蓋爾達……我們都有理由對佩爾曼内德先生獻一點殷勤。
我相信，你是能理解這麼做的必要性的。
有一件事正在發展着，如果讓它半途而廢，那可真太可惜，太可惜了。
” “親愛的，我看不出來要我參加有什麼作用……可是這沒有什麼要緊。
要是你想讓我去，我就去吧。
就讓我們也領略一下這種樂趣吧。
” “我真是非常感激你。
” 大家走到街門……馬車行老闆說的沒錯，果然已是霧散日出；聖瑪利教堂的鐘聲悅耳地響着，使人感覺到這是個星期天。
空氣裡充滿了鳥兒的啁啾聲。
馬車夫摘下帽子來，老參議夫人帶着主人體貼下人的和藹（這種和藹經常使托馬斯感到有些難堪）非常熱情地點頭回答說：“早上好，朋友！”接着對大家說：“快上車吧，諸位！現在正是該作早禱的時候，但是我們要到大自然的懷抱裡去贊美她的創造者，您說對嗎，佩爾曼内德先生？” “說得沒錯，參議夫人。
” 于是人們一個接一個地登上兩旁的鉛鐵踏腳，從馬車後面一個窄門爬到這輛可以容十個人的大馬車裡，在帶靠墊的軟椅上安頓好，靠墊上蒙着藍白條布，這麼做的目的是為了讓佩爾曼内德先生更加感動。
車門砰地一聲關上，朗蓋特先生巴嗒了一下舌頭，用含混的聲音“吼-噓”地吆喝了一聲，于是他把幾匹筋強力壯的棕色大馬的缰繩繃緊，馬車就沿着老宅子駛下去。
順着特拉夫河走了一段路，穿過霍爾斯登城門，以後再向右一轉，馬車開始順着施瓦爾道大路辘辘地走去……草地、田野、樹叢、農舍……人們在那越來越高、越來越薄、顔色也變得越來越藍的晨霧裡尋找時時能夠聽到它的鳴啭的百靈鳥。
當馬車走過莊稼地的時候