第六部 第三章
關燈
小
中
大
，别無聊了！”參議打斷了他的話，由于惱恨全身索索地顫抖。
“我同意你的話，他的答話可能不符合當時的情緒，也許表示他這人幹巴巴的。
但是在你沒有說話以前，暫時承認你說這種話有必要吧，至少也要選擇一下對象哪，以免自己的行為被别人利用啊！ 哈根施特羅姆利用這個機會，打了我們……是的，打的不僅僅是你一個人，打了我們一個耳光，你知道，他的答話是什麼意思嗎？意思是： 這種看法是你哥哥教你的嗎？他是這個意思啊，你這蠢驢！” “什麼……蠢驢……，”克利斯蒂安說，他的神情變得迷惑不安起來……“最後你還應該明白，你不隻是屬于你一個人的，”參議繼續說，“雖然如此，要是你隻是自己鬧笑話，我是聽其自然的，你哪一天不鬧笑話！”他喊起來，他的面色陰沉，他的頭發留作兩個蓬向後梳起來，掩蓋着下面的窄窄的額角，這時額角上也青筋迸露。
一隻淡眉毛向上挑起來，就連他那尖挺的須尖也随着全身顫抖起來。
他的手向旁邊一擺，仿佛是把自己的話擲在克利斯蒂安腳前的石子路上似的……“你鬧的那些風流事，你的小醜的行為，你的病以及你的治病的方法，這所有的一切都使你成為一個大笑話……” “噢，托馬斯，”克利斯蒂安說，神情莊嚴地搖着頭，伸出一根食指來，樣子顯得有些笨拙……“講到這件事，你可能還不十分了解我，你知道……事情是這樣……一個人必須讓自己的良心平靜……我不清楚，你了解不了解這一點……格拉包夫替我開了一個治頸部肌肉的藥方……很好！要是我不用他的藥，如果我把藥扔在一邊，我心裡就不平靜，什麼依靠也沒有，就恐懼得要命，感覺不舒适，咽不下東西去。
但是要是我用了藥，我就覺得自己已經盡了責任，就覺得身體正常了。
這樣我的心踏實了，我平靜、滿足了，感覺所有的機能都正常了。
我想，這還不是他的藥的功能。
你知道……但是事情是這樣，一種想像，如果我了解得正确的話，隻有通過另一種想像，一種與之對立的想像，才能解除……我不知道，你能不能了解這一點……” “不錯，啊，是的！”參議喊道，兩隻手捧了一會兒頭。
“你就這樣做吧！你想怎麼樣就怎麼樣吧！但是不要談論它！不要叨叨不休地說它！不要拿你那莫須有的小事來攪擾别人！你這樣一天到晚喋喋不休地胡扯也讓人笑話死你了！可是我警告你，我再重複一遍：你自己願意出洋相，我是沒有閑心去管的。
但是我禁止，你聽見沒有？我不許你把公司牽連進去，像你昨天晚上作的那樣！” 克利斯蒂安沒有回答，隻是用手慢吞吞地攏着自己的稀疏的、褐色的頭發，臉色嚴肅、慌亂，眼睛若有所思地飄乎不定。
無疑，他依然在努力思索他哥哥的那番話。
沉默了一刻。
托馬斯沉默地絕望地踱來踱去。
“你說，所有的商人都是騙子，”他重新開口道……“好！你是厭煩了你的職業了嗎？你要對自己的行為負責！你當初求得父親的同意……” “是的，湯姆，”克利斯蒂安沉思地說，“我現在後悔沒有去念書，在大學裡一定很有意思……高興去就去，以自己的意志為轉移，坐下聽聽講，就如同在戲院裡……” “好像在戲院裡……哼，我看對你最合适的地方莫過于在演雜技的咖啡館裡當小醜了……你以為我在跟你開玩笑？我誠心誠意地認為，這是你内心的目标！”參議斷言說。
克利斯蒂安一點也不辯駁，他隻是茫然向空中凝視着。
“而你竟厚臉說這種話，你無法了解……一點也不了解什麼是工作，你整天就知道遊蕩、進戲院、裝瘋賣傻，你裝了一肚子情緒、感觸、故事，這麼無聊的東西，你卻視為珍寶，研究來，研究去，你能夠恬不知恥地胡亂扯這些事情……” “是的，湯姆，”克利斯蒂安有一些悲哀地說，又用右手摸了一下頭頂。
“這是實話，我同意你的看法。
這就是咱們兩人的不同處，你知道。
同我一樣，你也喜歡過戲劇，而且從前，這是我們兩人私下說的，你從前也有過一些風流事，對于小說、詩歌你也曾經喜歡過……可是你一直懂得把這一切跟正常的工作，跟嚴肅的生活很好地結合起來……我卻做不到，你知道。
我完完全全被另外那些東西，那些無益的東西占據住了，對于正經事反而沒有精力了……我不知道，你了解不了解
“我同意你的話，他的答話可能不符合當時的情緒，也許表示他這人幹巴巴的。
但是在你沒有說話以前，暫時承認你說這種話有必要吧，至少也要選擇一下對象哪，以免自己的行為被别人利用啊！ 哈根施特羅姆利用這個機會，打了我們……是的，打的不僅僅是你一個人，打了我們一個耳光，你知道，他的答話是什麼意思嗎？意思是： 這種看法是你哥哥教你的嗎？他是這個意思啊，你這蠢驢！” “什麼……蠢驢……，”克利斯蒂安說，他的神情變得迷惑不安起來……“最後你還應該明白，你不隻是屬于你一個人的，”參議繼續說，“雖然如此，要是你隻是自己鬧笑話，我是聽其自然的，你哪一天不鬧笑話！”他喊起來，他的面色陰沉，他的頭發留作兩個蓬向後梳起來，掩蓋着下面的窄窄的額角，這時額角上也青筋迸露。
一隻淡眉毛向上挑起來，就連他那尖挺的須尖也随着全身顫抖起來。
他的手向旁邊一擺，仿佛是把自己的話擲在克利斯蒂安腳前的石子路上似的……“你鬧的那些風流事，你的小醜的行為，你的病以及你的治病的方法，這所有的一切都使你成為一個大笑話……” “噢，托馬斯，”克利斯蒂安說，神情莊嚴地搖着頭，伸出一根食指來，樣子顯得有些笨拙……“講到這件事，你可能還不十分了解我，你知道……事情是這樣……一個人必須讓自己的良心平靜……我不清楚，你了解不了解這一點……格拉包夫替我開了一個治頸部肌肉的藥方……很好！要是我不用他的藥，如果我把藥扔在一邊，我心裡就不平靜，什麼依靠也沒有，就恐懼得要命，感覺不舒适，咽不下東西去。
但是要是我用了藥，我就覺得自己已經盡了責任，就覺得身體正常了。
這樣我的心踏實了，我平靜、滿足了，感覺所有的機能都正常了。
我想，這還不是他的藥的功能。
你知道……但是事情是這樣，一種想像，如果我了解得正确的話，隻有通過另一種想像，一種與之對立的想像，才能解除……我不知道，你能不能了解這一點……” “不錯，啊，是的！”參議喊道，兩隻手捧了一會兒頭。
“你就這樣做吧！你想怎麼樣就怎麼樣吧！但是不要談論它！不要叨叨不休地說它！不要拿你那莫須有的小事來攪擾别人！你這樣一天到晚喋喋不休地胡扯也讓人笑話死你了！可是我警告你，我再重複一遍：你自己願意出洋相，我是沒有閑心去管的。
但是我禁止，你聽見沒有？我不許你把公司牽連進去，像你昨天晚上作的那樣！” 克利斯蒂安沒有回答，隻是用手慢吞吞地攏着自己的稀疏的、褐色的頭發，臉色嚴肅、慌亂，眼睛若有所思地飄乎不定。
無疑，他依然在努力思索他哥哥的那番話。
沉默了一刻。
托馬斯沉默地絕望地踱來踱去。
“你說，所有的商人都是騙子，”他重新開口道……“好！你是厭煩了你的職業了嗎？你要對自己的行為負責！你當初求得父親的同意……” “是的，湯姆，”克利斯蒂安沉思地說，“我現在後悔沒有去念書，在大學裡一定很有意思……高興去就去，以自己的意志為轉移，坐下聽聽講，就如同在戲院裡……” “好像在戲院裡……哼，我看對你最合适的地方莫過于在演雜技的咖啡館裡當小醜了……你以為我在跟你開玩笑？我誠心誠意地認為，這是你内心的目标！”參議斷言說。
克利斯蒂安一點也不辯駁，他隻是茫然向空中凝視着。
“而你竟厚臉說這種話，你無法了解……一點也不了解什麼是工作，你整天就知道遊蕩、進戲院、裝瘋賣傻，你裝了一肚子情緒、感觸、故事，這麼無聊的東西，你卻視為珍寶，研究來，研究去，你能夠恬不知恥地胡亂扯這些事情……” “是的，湯姆，”克利斯蒂安有一些悲哀地說，又用右手摸了一下頭頂。
“這是實話，我同意你的看法。
這就是咱們兩人的不同處，你知道。
同我一樣，你也喜歡過戲劇，而且從前，這是我們兩人私下說的，你從前也有過一些風流事，對于小說、詩歌你也曾經喜歡過……可是你一直懂得把這一切跟正常的工作，跟嚴肅的生活很好地結合起來……我卻做不到，你知道。
我完完全全被另外那些東西，那些無益的東西占據住了，對于正經事反而沒有精力了……我不知道，你了解不了解