第六部 第一章
關燈
小
中
大
黃瓜和馬鈴薯涼拌菜，想起來真是荒謬，我的胃已經咕噜噜地提出抗議了。
我想，你們也會理解，人們初到一個新環境總要使自己習慣一大堆新事物的，我就像第一次進城的鄉下人。
使用的是不同的銅币，跟普通人，跟傭人說話彼此了解也有困難，我的話對他們來說有些快，對我說來他們的話吉利咕噜一點也聽不清……此外這裡還有天主教。
你們知道，我恨他們，我看不起這種教……念到這裡參議笑了起來，他手裡還拿着一塊塗着香草奶酪的面包，仰靠到沙發上。
“看你，湯姆，有什麼好笑的？！”他的母親說，用中指在桌布上敲了兩下。
“她能如此堅持她父親的信仰，鄙視基督新教以外的那些花言巧語，我是非常高興的。
我知道，你在法國和意大利日子久了，不由自主地就會同情起天主教來。
然而這不是你的宗教感，湯姆，這是另外一種東西，我知道是什麼。
我們雖然講究寬恕，但你也不能以嬉戲的态度來面對這種事情。
我一定要祈求上帝，讓他随着你們年齡的增長使你們在這方面也懂得嚴肅起來。
使你和蓋爾達，因為我了解她也是屬于那些信仰不堅定的人之列的。
我出于責任心而對你說的這些話，不會使你生氣吧？” 他接着念下去： 井泉上邊立着一個聖母像，我從房間裡就可以看到。
常常有人來給她獻花圈，一些普通老百姓帶着玫瑰花的花環跪着祈禱，真令人感動。
雖然書裡面寫的是：回到你的小屋去。
街上常常有僧侶走過，他們總是擺出一副道貌岸然的樣子。
但這座城市裡居然會發生如此的事情！昨天有一個地位很高的教會中的人坐着馬車經過戲院街，也許是一位大主教，一位年高有德的人……不管是什麼人吧，這輛馬車從我身邊經過的時候，他居然從窗戶裡向我狠狠地盯了兩眼，和一個禁衛軍少尉的眼神沒什麼兩樣！您知道，母親，我一向就不把您那些傳教師、神父之類的朋友看在眼裡，但和這座城市中的教會人物相比，那位眼淚汪汪的特利什克真不啻小巫見大巫了。
“這是什麼話！”老參議夫人不由得喊起來。
“真是咱們的冬妮！”參議說。
“什麼，湯姆？” “喏，她多半是先逗弄了他一下……看他會不會有邪念。
我是知道冬妮的！反正這兩眼是非常使她開心的……也許這就是那位老先生的初衷。
” 老參議夫人并沒有對這個問題仔細追究，他接着念下去： 前天尼德包爾先生舉行了一次晚宴，有意思極了。
雖然人家的談話我有時跟不上去，我覺得他們的語調有時模棱兩可，他們甚至請了一個宮廷的歌劇演員來表演助興，還有一個年輕的藝術家求我，他要給我畫一張畫像，被我宛拒了，我覺得不太合适。
我最感覺興趣的是跟一個姓佩爾曼内德的先生的談話……這個姓你們聽說過嗎？……他是一個經營啤酒原料忽布的商人，一個讨人喜歡的有趣的人，已經過了中年，卻還是獨身。
吃飯的時候他和我同席，飯後的時間我也大半跟他在一起，因為在所有這些來客中他是唯一的一個新教徒，而且他雖說是慕尼黑人，老家卻是紐倫堡。
他一再向我表示，我們的公司他久已聞名，他說這話時語氣極為恭敬。
湯姆，你可以想到我當時多麼高興。
對咱們家的情形他打聽得也很仔細，我們兄弟姐妹幾個，以及諸如此類的事。
甚至連伊瑞卡和格侖利希的事他也問到了。
他常常到尼德包爾家來，他也可能和我一同參加明天的遠足。
下次再談吧，親愛的媽媽，我無法再寫下去了。
如果生活得健康愉快，像您常常說的那樣，我還要在這裡待三四個星期，以後你們就可以聽我親口講慕尼黑的事了，在信裡我真不知道從哪下筆。
但是我可以說，我非常喜歡這裡，隻是需要訓練一個會做像樣的湯汁的女廚子。
您知道，我的年歲也不小了，我的好日子已經過去，已經沒有什麼事情能夠引起我足夠的興趣了。
但是如果，譬如說伊瑞卡以後能夠健康幸福地在這裡結了婚，我絕對不反對。
念到這裡參議禁不住又把早餐擱下，笑着靠到沙發上。
“她可太有意思了，母親！要是她想做假，簡直找不出第二份兒來！我最佩服她這一點。
她簡直不會裝假，她的裝假的技術還差得遠呢……” “是的，湯姆，”老參議夫人說，“她是個好孩子，幸福對她而言應該是理所當然的。
” 接着她把信讀完了： ……………慕尼黑，一八五七年四月二日瑪麗安廣場五号
我想，你們也會理解，人們初到一個新環境總要使自己習慣一大堆新事物的，我就像第一次進城的鄉下人。
使用的是不同的銅币，跟普通人，跟傭人說話彼此了解也有困難，我的話對他們來說有些快，對我說來他們的話吉利咕噜一點也聽不清……此外這裡還有天主教。
你們知道，我恨他們，我看不起這種教……念到這裡參議笑了起來，他手裡還拿着一塊塗着香草奶酪的面包，仰靠到沙發上。
“看你，湯姆，有什麼好笑的？！”他的母親說，用中指在桌布上敲了兩下。
“她能如此堅持她父親的信仰，鄙視基督新教以外的那些花言巧語，我是非常高興的。
我知道，你在法國和意大利日子久了，不由自主地就會同情起天主教來。
然而這不是你的宗教感，湯姆，這是另外一種東西，我知道是什麼。
我們雖然講究寬恕，但你也不能以嬉戲的态度來面對這種事情。
我一定要祈求上帝，讓他随着你們年齡的增長使你們在這方面也懂得嚴肅起來。
使你和蓋爾達，因為我了解她也是屬于那些信仰不堅定的人之列的。
我出于責任心而對你說的這些話，不會使你生氣吧？” 他接着念下去： 井泉上邊立着一個聖母像，我從房間裡就可以看到。
常常有人來給她獻花圈，一些普通老百姓帶着玫瑰花的花環跪着祈禱，真令人感動。
雖然書裡面寫的是：回到你的小屋去。
街上常常有僧侶走過，他們總是擺出一副道貌岸然的樣子。
但這座城市裡居然會發生如此的事情！昨天有一個地位很高的教會中的人坐着馬車經過戲院街，也許是一位大主教，一位年高有德的人……不管是什麼人吧，這輛馬車從我身邊經過的時候，他居然從窗戶裡向我狠狠地盯了兩眼，和一個禁衛軍少尉的眼神沒什麼兩樣！您知道，母親，我一向就不把您那些傳教師、神父之類的朋友看在眼裡，但和這座城市中的教會人物相比，那位眼淚汪汪的特利什克真不啻小巫見大巫了。
“這是什麼話！”老參議夫人不由得喊起來。
“真是咱們的冬妮！”參議說。
“什麼，湯姆？” “喏，她多半是先逗弄了他一下……看他會不會有邪念。
我是知道冬妮的！反正這兩眼是非常使她開心的……也許這就是那位老先生的初衷。
” 老參議夫人并沒有對這個問題仔細追究，他接着念下去： 前天尼德包爾先生舉行了一次晚宴，有意思極了。
雖然人家的談話我有時跟不上去，我覺得他們的語調有時模棱兩可，他們甚至請了一個宮廷的歌劇演員來表演助興，還有一個年輕的藝術家求我，他要給我畫一張畫像，被我宛拒了，我覺得不太合适。
我最感覺興趣的是跟一個姓佩爾曼内德的先生的談話……這個姓你們聽說過嗎？……他是一個經營啤酒原料忽布的商人，一個讨人喜歡的有趣的人，已經過了中年，卻還是獨身。
吃飯的時候他和我同席，飯後的時間我也大半跟他在一起，因為在所有這些來客中他是唯一的一個新教徒，而且他雖說是慕尼黑人，老家卻是紐倫堡。
他一再向我表示，我們的公司他久已聞名，他說這話時語氣極為恭敬。
湯姆，你可以想到我當時多麼高興。
對咱們家的情形他打聽得也很仔細，我們兄弟姐妹幾個，以及諸如此類的事。
甚至連伊瑞卡和格侖利希的事他也問到了。
他常常到尼德包爾家來，他也可能和我一同參加明天的遠足。
下次再談吧，親愛的媽媽，我無法再寫下去了。
如果生活得健康愉快，像您常常說的那樣，我還要在這裡待三四個星期，以後你們就可以聽我親口講慕尼黑的事了，在信裡我真不知道從哪下筆。
但是我可以說，我非常喜歡這裡，隻是需要訓練一個會做像樣的湯汁的女廚子。
您知道，我的年歲也不小了，我的好日子已經過去，已經沒有什麼事情能夠引起我足夠的興趣了。
但是如果，譬如說伊瑞卡以後能夠健康幸福地在這裡結了婚，我絕對不反對。
念到這裡參議禁不住又把早餐擱下，笑着靠到沙發上。
“她可太有意思了，母親！要是她想做假，簡直找不出第二份兒來！我最佩服她這一點。
她簡直不會裝假，她的裝假的技術還差得遠呢……” “是的，湯姆，”老參議夫人說，“她是個好孩子，幸福對她而言應該是理所當然的。
” 接着她把信讀完了： ……………慕尼黑，一八五七年四月二日瑪麗安廣場五号