上卷 第45章 曼布裡諾頭盔和馱鞍疑案及其他事真相大白
關燈
小
中
大
得大家哄笑起來。
唐吉诃德這時候說道： “現在隻好各執己見了。
人各有志，不可強求。
” 四個傭人中有一個說道： “如果這不是有意開玩笑，我簡直不能相信，這些很明白的人，或者看來很明白的人，怎麼會硬說這不是盆，那不是馱鞍。
不過我看他們都是一口咬定，堅持把它們說成是與事實相反的東西，這其中必有奧妙。
我向天發誓，”他随即堅決地發誓，“即使世界上所有人都這麼說，我也不會相信這不是理發師的盆，不是公驢的馱鞍。
” “很可能是母驢的馱鞍。
”神甫說。
“那倒無所謂，”傭人說，“問題不在這兒，問題在于它到底是不是像他們說的那樣是馱鞍。
” 有個團丁剛才聽到了他們的争論，一聽傭人這話，走了進來，怒氣沖沖地說道： “馱鞍就是馱鞍，就像我父親就是我父親一樣，誰要不這麼說，就是喝多了。
” “你這個惡棍，竟敢胡說八道。
”唐吉诃德說。
唐吉诃德說着舉起了他那時刻不離手的長矛，向團丁頭上打去。
若不是團丁躲得快，他就被打倒了。
長矛碰到地上斷成了幾截。
幾個團丁見自己的同伴被打，立刻高聲向聖友團呼救。
店主也是聖友團成員。
他立刻跑進屋裡拿了棍子和劍，和自己的同伴們站到了一起；唐路易斯的四個傭人圍住了唐路易斯，怕他趁亂跑掉；理發師見客店大亂，就抓起馱鞍，可是桑喬也抓住不放；唐吉诃德持劍向團丁進攻；唐路易斯大聲呼喊他的傭人們放開自己，去幫助唐吉诃德，他還叫卡德尼奧和費爾南多都去為唐吉诃德助威；神甫大喊大叫；客店主婦連聲呼喊；她的女兒痛心不已；醜女仆哭個不停；多羅特亞不知所措；盧辛達呆若木雞；而唐娜克拉拉早暈過去了。
理發師用棍子打桑喬，桑喬猛烈地還擊理發師；唐路易斯的一個傭人怕唐路易斯跑了，就抓住他一隻胳膊，結果唐路易斯一拳打去，打得那傭人滿嘴是血；法官連忙去護着傭人；費爾南多把一個團丁打倒在地，把他痛痛快快地踢了一頓；店主又提高了嗓門向聖友團呼救，結果客店裡有人連哭帶喊，有人驚恐不安，有人無辜遭殃，有人揮拳拔劍，拳打腳踢，人們打得頭破血流，到處都是一片狼藉。
混亂之中，唐吉诃德的腦海裡忽然繪聲繪影地閃現出阿格拉曼特陣地①的混亂場面，于是他大喝一聲，震動了客店： “都住手，放下武器，安靜點兒！要是想保命的話就聽我說！”—— ①阿格拉曼特是意大利詩人阿裡奧斯托的叙事詩《瘋狂的奧蘭多》中摩爾王特羅亞諾的兒子，進攻巴黎時，死于奧蘭多之手。
此後，以“阿格拉曼特陣地”來形容混亂的場面。
他這一喊，大家全停住了。
他又接着說道： “諸位，我不是對你們說過，這座城堡已經被魔法控制，恐怕已經魔鬼成群了嗎？為了證明這點，我想讓你們親眼看看阿格拉曼特陣地的混亂已經轉移到了這裡。
你們看看，有的争劍，有的奪馬，有的搶老鷹，有的要頭盔，真是互不相讓。
法官大人，請您過來，還有您，神甫大人，也請您過來。
一個人當阿格拉曼特國王，一個當索布利諾國王，讓我們握手言和吧。
我向全能的上帝發誓，咱們這麼有身份的人在這兒為了這些小事而互相殘殺，真是太愚蠢了。
” 幾個團丁并不明白唐吉诃德說的到底是什麼意思。
他們隻覺得自己在費爾南多、卡德尼奧和他的同伴那兒吃了虧，不肯罷休。
理發師倒是不想鬧了，在剛才的格鬥中他的胡子被揪掉了，馱鞍也被弄壞了。
桑喬是個好侍從，唐吉诃德稍一吩咐，他就服從了；唐路易斯的四個傭人知道再鬧下去對他們沒什麼好處，也就不說什麼了；隻有店主因為唐吉诃德總是在客店裡惹是生非，堅持要對他進行懲罰。
最後，這場混亂總算平息下來了。
然而，在唐吉诃德的印象裡，他至死都認為馱鞍就是馬具，銅盆就是頭盔，而客店就是城堡。
在法官和神甫的勸說下，大家都平靜下來，握手言和。
唐路易斯的幾個傭人又堅持讓唐路易斯同他們一起回去。
就在唐路易斯同他們商量的時候，法官也把唐路易斯對他說的那些話告訴了費爾南多、卡德尼奧和神甫，
唐吉诃德這時候說道： “現在隻好各執己見了。
人各有志，不可強求。
” 四個傭人中有一個說道： “如果這不是有意開玩笑，我簡直不能相信，這些很明白的人，或者看來很明白的人，怎麼會硬說這不是盆，那不是馱鞍。
不過我看他們都是一口咬定，堅持把它們說成是與事實相反的東西，這其中必有奧妙。
我向天發誓，”他随即堅決地發誓，“即使世界上所有人都這麼說，我也不會相信這不是理發師的盆，不是公驢的馱鞍。
” “很可能是母驢的馱鞍。
”神甫說。
“那倒無所謂，”傭人說，“問題不在這兒，問題在于它到底是不是像他們說的那樣是馱鞍。
” 有個團丁剛才聽到了他們的争論，一聽傭人這話，走了進來，怒氣沖沖地說道： “馱鞍就是馱鞍，就像我父親就是我父親一樣，誰要不這麼說，就是喝多了。
” “你這個惡棍，竟敢胡說八道。
”唐吉诃德說。
唐吉诃德說着舉起了他那時刻不離手的長矛，向團丁頭上打去。
若不是團丁躲得快，他就被打倒了。
長矛碰到地上斷成了幾截。
幾個團丁見自己的同伴被打，立刻高聲向聖友團呼救。
店主也是聖友團成員。
他立刻跑進屋裡拿了棍子和劍，和自己的同伴們站到了一起；唐路易斯的四個傭人圍住了唐路易斯，怕他趁亂跑掉；理發師見客店大亂，就抓起馱鞍，可是桑喬也抓住不放；唐吉诃德持劍向團丁進攻；唐路易斯大聲呼喊他的傭人們放開自己，去幫助唐吉诃德，他還叫卡德尼奧和費爾南多都去為唐吉诃德助威；神甫大喊大叫；客店主婦連聲呼喊；她的女兒痛心不已；醜女仆哭個不停；多羅特亞不知所措；盧辛達呆若木雞；而唐娜克拉拉早暈過去了。
理發師用棍子打桑喬，桑喬猛烈地還擊理發師；唐路易斯的一個傭人怕唐路易斯跑了，就抓住他一隻胳膊，結果唐路易斯一拳打去，打得那傭人滿嘴是血；法官連忙去護着傭人；費爾南多把一個團丁打倒在地，把他痛痛快快地踢了一頓；店主又提高了嗓門向聖友團呼救，結果客店裡有人連哭帶喊，有人驚恐不安，有人無辜遭殃，有人揮拳拔劍，拳打腳踢，人們打得頭破血流，到處都是一片狼藉。
混亂之中，唐吉诃德的腦海裡忽然繪聲繪影地閃現出阿格拉曼特陣地①的混亂場面，于是他大喝一聲，震動了客店： “都住手，放下武器，安靜點兒！要是想保命的話就聽我說！”—— ①阿格拉曼特是意大利詩人阿裡奧斯托的叙事詩《瘋狂的奧蘭多》中摩爾王特羅亞諾的兒子，進攻巴黎時，死于奧蘭多之手。
此後，以“阿格拉曼特陣地”來形容混亂的場面。
他這一喊，大家全停住了。
他又接着說道： “諸位，我不是對你們說過，這座城堡已經被魔法控制，恐怕已經魔鬼成群了嗎？為了證明這點，我想讓你們親眼看看阿格拉曼特陣地的混亂已經轉移到了這裡。
你們看看，有的争劍，有的奪馬，有的搶老鷹，有的要頭盔，真是互不相讓。
法官大人，請您過來，還有您，神甫大人，也請您過來。
一個人當阿格拉曼特國王，一個當索布利諾國王，讓我們握手言和吧。
我向全能的上帝發誓，咱們這麼有身份的人在這兒為了這些小事而互相殘殺，真是太愚蠢了。
” 幾個團丁并不明白唐吉诃德說的到底是什麼意思。
他們隻覺得自己在費爾南多、卡德尼奧和他的同伴那兒吃了虧，不肯罷休。
理發師倒是不想鬧了，在剛才的格鬥中他的胡子被揪掉了，馱鞍也被弄壞了。
桑喬是個好侍從，唐吉诃德稍一吩咐，他就服從了；唐路易斯的四個傭人知道再鬧下去對他們沒什麼好處，也就不說什麼了；隻有店主因為唐吉诃德總是在客店裡惹是生非，堅持要對他進行懲罰。
最後，這場混亂總算平息下來了。
然而，在唐吉诃德的印象裡，他至死都認為馱鞍就是馬具，銅盆就是頭盔，而客店就是城堡。
在法官和神甫的勸說下，大家都平靜下來，握手言和。
唐路易斯的幾個傭人又堅持讓唐路易斯同他們一起回去。
就在唐路易斯同他們商量的時候，法官也把唐路易斯對他說的那些話告訴了費爾南多、卡德尼奧和神甫，