下卷 第35章 續談唐吉诃德為杜爾西内亞解除魔法，以及其他奇事
關燈
小
中
大
喬朋友，”公爵說，“如果你不服服帖帖，你就謀不到總督的位置。
如果我給我的臣民委派一個殘忍冷酷、在落難女子的眼淚和德高望重的魔法師的請求面前毫不動心的總督，那合适嗎？反正一句話，桑喬，或者你鞭打自己，或者讓别人鞭打你，不然你就休想當總督。
” “大人，”桑喬說，“您給我兩天期限，讓我考慮一下哪種情況對我最好，行嗎？” “不行，絕對不行，”梅爾林說，“必須在此時此地就作出決定。
或者杜爾西内亞回到蒙特西諾斯洞窟去，恢複她農婦的模樣，或者讓她到極樂的福地去等着你完成挨打的數目。
” “喂，好桑喬，”公爵夫人說，“你既然吃了唐吉诃德大人這碗飯，就應該鼓足勁，好好給他幹。
對于這樣品德優秀、道德高尚的騎士，我們大家都應該效勞，滿足他的要求。
挨鞭子的事，你就答應吧。
辦事要快，免得夜長夢多。
‘好心可以解厄運’，這點你很清楚。
” 聽公爵夫人這麼一說，桑喬忽然對梅爾林胡說八道起來。
桑喬問道： “請您告訴我，梅爾林大人，剛才那個該死的驿車向導給我的主人帶來了蒙特西諾斯的口信，讓我的主人在這兒等他，他要來教我的主人為杜爾西内亞解除魔法。
可是到現在，我并沒見到蒙特西諾斯或其他類似的人呀。
” 梅爾林答道： “桑喬朋友，那個該死的向導是個大笨蛋、大壞蛋。
我派他來找你的主人，并不是叫他傳達蒙特西諾斯的口信，而是傳達我的口信。
蒙特西諾斯現在仍在洞窟裡，正等着為他解除魔法呢，盡管現在隻差最後一步了。
如果有什麼需要他為你做的事情，或者你有什麼事情要跟他商量，我可以把他叫來，把他送到你指定的任何地方。
不過，現在你還是先答應挨鞭子的事兒吧。
請你相信我，無論從精神上還是從肉體上，這都會對你有好處。
從精神上說，它可以使你更仁慈；從肉體上說，我知道你是多血的體質，出點兒血沒什麼關系。
” “世界上醫生真多，連魔法師都成醫生了。
”桑喬說，“既然大家都這麼說，盡管我并不自願，我還是說願意挨這三千三百鞭子吧。
不過有個條件，那就是必須在我高興的時候才打，不能給我規定期限。
我争取盡快把這筆帳了結，讓大家都能欣賞到杜爾西内亞的美貌。
看來她與我想象的不一樣，真的很漂亮。
我還有個條件，那就是不能要求我非得打出血不可，假如有幾下打得像拍蚊子似的，那也得算數。
還有，就是為了防止我數錯，無所不知的梅爾林大人得認真計數，告訴我是打少了還是打多了。
” “打多了也用不着通知，”梅爾林說，“因為隻要打夠了數，杜爾西内亞夫人身上的魔法就會立即被解除，她就會立即跑來向好人桑喬緻謝，弄好了還會獎勵你呢。
所以，你沒有必要計較打多了或打少了。
老天不會允許我欺騙任何人，哪怕是一絲一毫。
” “哎，那就幹吧！”桑喬說，“我隻好認倒黴了。
我是說我同意挨打，但是要遵守我剛才說的那些條件。
” 桑喬剛說完這句話，笛号和音樂聲頓時響起，又放了一陣陣火槍。
唐吉诃德勾住桑喬的脖子，在桑喬的額頭和臉頰上吻個不停。
公爵夫人和公爵都顯出極其高興的樣子。
那輛牛車走了起來，經過公爵夫婦面前時，杜爾西内亞向他們低頭行禮，又向桑喬深深地鞠了一躬。
此時天已漸明，一片喜氣洋洋的景象，田野間的花草昂首挺立，跳珠濺玉般的溪水在白色和褐色的卵石間低吟，彙入遠處的河流。
大地歡唱，天空明朗，陽光柔和，所有景象都預示着與黎明一起到來的這一天是甯靜晴朗的一天。
公爵和公爵夫人對打獵的結果感到滿意，也為他們機智順利地達到了預期的目的而感到高興。
他們又回到城堡，準備繼續把玩笑開下去。
他們覺得再沒有比這更有意思的事情了——
如果我給我的臣民委派一個殘忍冷酷、在落難女子的眼淚和德高望重的魔法師的請求面前毫不動心的總督，那合适嗎？反正一句話，桑喬，或者你鞭打自己，或者讓别人鞭打你，不然你就休想當總督。
” “大人，”桑喬說，“您給我兩天期限，讓我考慮一下哪種情況對我最好，行嗎？” “不行，絕對不行，”梅爾林說，“必須在此時此地就作出決定。
或者杜爾西内亞回到蒙特西諾斯洞窟去，恢複她農婦的模樣，或者讓她到極樂的福地去等着你完成挨打的數目。
” “喂，好桑喬，”公爵夫人說，“你既然吃了唐吉诃德大人這碗飯，就應該鼓足勁，好好給他幹。
對于這樣品德優秀、道德高尚的騎士，我們大家都應該效勞，滿足他的要求。
挨鞭子的事，你就答應吧。
辦事要快，免得夜長夢多。
‘好心可以解厄運’，這點你很清楚。
” 聽公爵夫人這麼一說，桑喬忽然對梅爾林胡說八道起來。
桑喬問道： “請您告訴我，梅爾林大人，剛才那個該死的驿車向導給我的主人帶來了蒙特西諾斯的口信，讓我的主人在這兒等他，他要來教我的主人為杜爾西内亞解除魔法。
可是到現在，我并沒見到蒙特西諾斯或其他類似的人呀。
” 梅爾林答道： “桑喬朋友，那個該死的向導是個大笨蛋、大壞蛋。
我派他來找你的主人，并不是叫他傳達蒙特西諾斯的口信，而是傳達我的口信。
蒙特西諾斯現在仍在洞窟裡，正等着為他解除魔法呢，盡管現在隻差最後一步了。
如果有什麼需要他為你做的事情，或者你有什麼事情要跟他商量，我可以把他叫來，把他送到你指定的任何地方。
不過，現在你還是先答應挨鞭子的事兒吧。
請你相信我，無論從精神上還是從肉體上，這都會對你有好處。
從精神上說，它可以使你更仁慈；從肉體上說，我知道你是多血的體質，出點兒血沒什麼關系。
” “世界上醫生真多，連魔法師都成醫生了。
”桑喬說，“既然大家都這麼說，盡管我并不自願，我還是說願意挨這三千三百鞭子吧。
不過有個條件，那就是必須在我高興的時候才打，不能給我規定期限。
我争取盡快把這筆帳了結，讓大家都能欣賞到杜爾西内亞的美貌。
看來她與我想象的不一樣，真的很漂亮。
我還有個條件，那就是不能要求我非得打出血不可，假如有幾下打得像拍蚊子似的，那也得算數。
還有，就是為了防止我數錯，無所不知的梅爾林大人得認真計數，告訴我是打少了還是打多了。
” “打多了也用不着通知，”梅爾林說，“因為隻要打夠了數，杜爾西内亞夫人身上的魔法就會立即被解除，她就會立即跑來向好人桑喬緻謝，弄好了還會獎勵你呢。
所以，你沒有必要計較打多了或打少了。
老天不會允許我欺騙任何人，哪怕是一絲一毫。
” “哎，那就幹吧！”桑喬說，“我隻好認倒黴了。
我是說我同意挨打，但是要遵守我剛才說的那些條件。
” 桑喬剛說完這句話，笛号和音樂聲頓時響起，又放了一陣陣火槍。
唐吉诃德勾住桑喬的脖子，在桑喬的額頭和臉頰上吻個不停。
公爵夫人和公爵都顯出極其高興的樣子。
那輛牛車走了起來，經過公爵夫婦面前時，杜爾西内亞向他們低頭行禮，又向桑喬深深地鞠了一躬。
此時天已漸明，一片喜氣洋洋的景象，田野間的花草昂首挺立，跳珠濺玉般的溪水在白色和褐色的卵石間低吟，彙入遠處的河流。
大地歡唱，天空明朗，陽光柔和，所有景象都預示着與黎明一起到來的這一天是甯靜晴朗的一天。
公爵和公爵夫人對打獵的結果感到滿意，也為他們機智順利地達到了預期的目的而感到高興。
他們又回到城堡，準備繼續把玩笑開下去。
他們覺得再沒有比這更有意思的事情了——