下卷 第32章 唐吉诃德怒斥污蔑者以及其他嚴肅而又滑稽的事情
關燈
小
中
大
，就會有人為他們出主意，告訴他們應該怎樣做才好。
那些沒有文化的優秀總督，就是靠謀士來決斷事情的。
我隻想勸您不要貪不義之财，也不放棄應得之利。
還有其他一些小建議，我暫且先留在肚子裡不說，到必要的時候再說，這對于您啟用桑喬以及他管理島嶼都是有益處的。
” 公爵、公爵夫人和唐吉诃德剛說到這兒，忽聽得城堡内一片喧鬧。
隻見桑喬驚慌失措地猛然闖了進來，脖子上像戴圍嘴兒似的圍着一條圍裙。
他身後跟着很多傭人，更确切地說，是廚房裡的雜役和一些工友，其中一個人手裡還端着一小盆水。
看那水的顔色和渾濁的樣子，大概是洗碗水。
拿盆的人緊追桑喬，十分熱切地要把盆送到桑喬的胡子底下，另外一個雜役看樣子是想幫桑喬洗胡子。
“這是幹什麼，諸位？”公爵夫人問，“這是什麼意思？你們想要對這位善良的人幹什麼？你們怎麼不想想，他已經被定為總督了？” 那個要給桑喬洗胡子的雜役說： “這位大人不願意讓我們按照規矩給他洗胡子，而我們的公爵大人和他的東家大人都是這樣洗的。
“我願意洗，”桑喬說，“但是我想用幹淨點兒的毛巾，更清點兒的水，他們的手也别那麼髒。
我和我的主人之間不該有這麼大的差别，讓侍女用香水給他洗，卻讓這些見鬼的家夥用髒水給我洗。
無論是百姓之家還是王宮的習慣，都必須不使人反感才好，更何況這兒的洗胡子習慣簡直比鞭子抽還難受。
我的胡子挺幹淨，沒必要再這麼折騰。
誰若是想給我洗，哪怕他隻是碰一碰我腦袋上的一根毛，我是說我的胡子，對不起，我就一拳打進他的腦袋。
這種怪‘鬼矩’和洗法不像是招待客人，倒像是耍弄客人呢。
” 公爵夫人見桑喬氣成這個樣子，又聽他說了這番話，不禁笑了。
唐吉诃德見桑喬這副打扮，身上圍着斑紋圍裙，周圍還有一大群廚房的雜役，便有些不高興。
唐吉诃德向公爵和公爵夫人深深鞠了一躬，像是請求他們允許自己講話，然後就聲音平緩地對那些傭人說道： “你們好，小夥子們，請你們放開他吧。
你們剛才從哪兒來的，現在請回到哪兒去，或者去你們想去的地方吧。
我的侍從現在臉很幹淨，這套東西隻能讓他感到難受。
聽我的話，把他放開吧。
他和我都不習慣開玩笑。
” 桑喬又接過話來說道： “你們這是拿笨蛋開心！我現在簡直是活受罪！你們拿個梳子或者别的什麼來，把我的胡子梳一梳，如果能梳出什麼不幹淨的東西，那就給我剃個陰陽頭！” 公爵夫人并沒有因此而止住笑，她說道： “桑喬說得很有道理，他說什麼事兒都有道理。
就像他說的，他現在挺幹淨的，沒必要洗，既然他不習慣我們這兒的習慣，就請他自便吧。
你們這些人也太不在意，或者說你們太冒失了，對于這樣一位人物，對于這樣的胡子，你們不用純金的托盤和洗手盆以及德國毛巾，卻把木盆和擦碗用的抹布拿來了。
反正一句話，你們是一群沒有教養的混蛋。
正因為你們是一群壞蛋，才對遊俠騎士的侍從不由自主地表現出惡意。
” 那些雜役和與他們同來的餐廳侍者以為公爵夫人真是在說他們，便趕緊把圍裙從桑喬脖子上拿下來，慌作一團地退了出去，撇下了桑喬。
桑喬見自己已經擺脫了他認為是天大的危險，立刻跪到公爵夫人面前，說道： “夫人尊貴，恩德無限。
您對我的恩德，我唯有在來世被封為遊俠騎士後終生服侍您才能報答。
我是個農夫，名叫桑喬-潘薩，已婚，有子女，給人當侍從。
如果我有什麼能為您效勞的地方，隻要您吩咐一聲，我俯首聽命。
” “桑喬，”公爵夫人說，“看來你已經在禮貌中學到了禮貌。
我是說，你已經在唐吉诃德大人的熏陶下學會了禮貌，可以說是禮貌的規矩或者如你所說的‘鬼矩’的榜樣了。
有這樣的主人和仆人多好！一位是遊俠騎士的北鬥，一位是忠實侍從的指南。
起來吧，桑喬朋友，對于你的禮貌，我也予以回報。
我要敦促公爵大人盡快履行讓你做總督的諾言。
” 他們的談話到此結束。
唐吉诃德去午休，公爵夫人對桑喬說，如果他不是特别困乏的話，就請他陪同自己和侍女們到一個涼爽的客廳去度過下午。
桑喬說，夏季他有每天睡四五個小時午覺的習慣，不過為了給夫人效勞，他甯願争取全天不睡覺，随時聽候夫人的吩咐。
說完他便離去了。
于是，公爵又吩咐家人怎樣按照古代騎士的習慣，把唐吉诃德當作遊俠騎士款待好——
那些沒有文化的優秀總督，就是靠謀士來決斷事情的。
我隻想勸您不要貪不義之财，也不放棄應得之利。
還有其他一些小建議，我暫且先留在肚子裡不說，到必要的時候再說，這對于您啟用桑喬以及他管理島嶼都是有益處的。
” 公爵、公爵夫人和唐吉诃德剛說到這兒，忽聽得城堡内一片喧鬧。
隻見桑喬驚慌失措地猛然闖了進來，脖子上像戴圍嘴兒似的圍着一條圍裙。
他身後跟着很多傭人，更确切地說，是廚房裡的雜役和一些工友，其中一個人手裡還端着一小盆水。
看那水的顔色和渾濁的樣子，大概是洗碗水。
拿盆的人緊追桑喬，十分熱切地要把盆送到桑喬的胡子底下，另外一個雜役看樣子是想幫桑喬洗胡子。
“這是幹什麼，諸位？”公爵夫人問，“這是什麼意思？你們想要對這位善良的人幹什麼？你們怎麼不想想，他已經被定為總督了？” 那個要給桑喬洗胡子的雜役說： “這位大人不願意讓我們按照規矩給他洗胡子，而我們的公爵大人和他的東家大人都是這樣洗的。
“我願意洗，”桑喬說，“但是我想用幹淨點兒的毛巾，更清點兒的水，他們的手也别那麼髒。
我和我的主人之間不該有這麼大的差别，讓侍女用香水給他洗，卻讓這些見鬼的家夥用髒水給我洗。
無論是百姓之家還是王宮的習慣，都必須不使人反感才好，更何況這兒的洗胡子習慣簡直比鞭子抽還難受。
我的胡子挺幹淨，沒必要再這麼折騰。
誰若是想給我洗，哪怕他隻是碰一碰我腦袋上的一根毛，我是說我的胡子，對不起，我就一拳打進他的腦袋。
這種怪‘鬼矩’和洗法不像是招待客人，倒像是耍弄客人呢。
” 公爵夫人見桑喬氣成這個樣子，又聽他說了這番話，不禁笑了。
唐吉诃德見桑喬這副打扮，身上圍着斑紋圍裙，周圍還有一大群廚房的雜役，便有些不高興。
唐吉诃德向公爵和公爵夫人深深鞠了一躬，像是請求他們允許自己講話，然後就聲音平緩地對那些傭人說道： “你們好，小夥子們，請你們放開他吧。
你們剛才從哪兒來的，現在請回到哪兒去，或者去你們想去的地方吧。
我的侍從現在臉很幹淨，這套東西隻能讓他感到難受。
聽我的話，把他放開吧。
他和我都不習慣開玩笑。
” 桑喬又接過話來說道： “你們這是拿笨蛋開心！我現在簡直是活受罪！你們拿個梳子或者别的什麼來，把我的胡子梳一梳，如果能梳出什麼不幹淨的東西，那就給我剃個陰陽頭！” 公爵夫人并沒有因此而止住笑，她說道： “桑喬說得很有道理，他說什麼事兒都有道理。
就像他說的，他現在挺幹淨的，沒必要洗，既然他不習慣我們這兒的習慣，就請他自便吧。
你們這些人也太不在意，或者說你們太冒失了，對于這樣一位人物，對于這樣的胡子，你們不用純金的托盤和洗手盆以及德國毛巾，卻把木盆和擦碗用的抹布拿來了。
反正一句話，你們是一群沒有教養的混蛋。
正因為你們是一群壞蛋，才對遊俠騎士的侍從不由自主地表現出惡意。
” 那些雜役和與他們同來的餐廳侍者以為公爵夫人真是在說他們，便趕緊把圍裙從桑喬脖子上拿下來，慌作一團地退了出去，撇下了桑喬。
桑喬見自己已經擺脫了他認為是天大的危險，立刻跪到公爵夫人面前，說道： “夫人尊貴，恩德無限。
您對我的恩德，我唯有在來世被封為遊俠騎士後終生服侍您才能報答。
我是個農夫，名叫桑喬-潘薩，已婚，有子女，給人當侍從。
如果我有什麼能為您效勞的地方，隻要您吩咐一聲，我俯首聽命。
” “桑喬，”公爵夫人說，“看來你已經在禮貌中學到了禮貌。
我是說，你已經在唐吉诃德大人的熏陶下學會了禮貌，可以說是禮貌的規矩或者如你所說的‘鬼矩’的榜樣了。
有這樣的主人和仆人多好！一位是遊俠騎士的北鬥，一位是忠實侍從的指南。
起來吧，桑喬朋友，對于你的禮貌，我也予以回報。
我要敦促公爵大人盡快履行讓你做總督的諾言。
” 他們的談話到此結束。
唐吉诃德去午休，公爵夫人對桑喬說，如果他不是特别困乏的話，就請他陪同自己和侍女們到一個涼爽的客廳去度過下午。
桑喬說，夏季他有每天睡四五個小時午覺的習慣，不過為了給夫人效勞，他甯願争取全天不睡覺，随時聽候夫人的吩咐。
說完他便離去了。
于是，公爵又吩咐家人怎樣按照古代騎士的習慣，把唐吉诃德當作遊俠騎士款待好——