三 勞瑞斯頓花園街的慘案
關燈
小
中
大
恐怖的神情，據我看來，這是一種忿恨的表情，是我生氣所沒有見過的。
兇惡的面貌，加上龇牙咧嘴的怪狀，非常可怖，再配上那副低削的前額，扁平的鼻子和突出的下巴，看來很象一個怪模怪樣的扁鼻猿猴。
此外，那種極不自然的痛苦翻騰的姿态，使它的面貌變得益發可怕。
我曾經見過各式各樣的死人，但是還沒有見過比這個倫敦市郊大道旁的黑暗、污濁的屋中更為可怖的景象。
一向瘦削而具有偵探家風度的雷斯垂德，這時正站在門口，他向我的朋友和我打着招呼。
他說：“這件案子一定要哄動全城了，先生。
我也不是一個沒有經曆的新手了，可是我還沒有見過這樣離破的事。
” 葛萊森問道：“沒有什麼線索？” 雷斯垂德随聲附和地說：“一點也沒有。
” 福爾摩斯走到屍體跟前，跪下來全神貫注地檢查着。
“你們肯定沒有傷痕麼？”他一面問，一面指着四周的血迹。
兩個偵探異口同聲回答說：“确實沒有。
” “那麼，這些血迹一定是另一個人的喽，也許是兇手的。
如果這是一件兇殺案的話，這就使我想起了一八三四年攸垂克特地方的範·堅森死時的情況。
葛萊森，你還記得那個案件嗎？” “不記得了，先生。
” “你真應該把這個舊案重讀一下。
世界上本來就沒有什麼新鮮事，都是前人作過的。
” 他說話的時候，靈敏的手指這裡摸摸，那裡按按，一會兒又解開死人的衣扣檢查一番；他的眼裡又現出前面我談到的那種茫然的神情。
他檢查得非常迅速，而且是出我意料地細緻和認真。
最後，他嗅了嗅死者的嘴唇，又瞧了一眼死者起皮靴子的靴底。
他問道：“屍體一直沒有動過麼？” “除了進行我們必要的檢查以外，再沒有動過。
” “現在可以把他送去埋葬了，”他說，“沒有什麼再需要檢查的了。
” 葛萊森已經準備了一副擔架和四個擡擔架的人。
他一招呼，他們就走進來把死者擡了出去。
當他們擡起死屍時，有一隻戒指滾落在地闆上了。
雷斯垂德連忙把它拾了起來，莫名其妙地瞧着。
他叫道：“一定有個女人來過。
這是一隻女人的結婚指環。
” 他一邊說着，一邊把托着戒指的手伸過來給大家看。
我們圍上去看了。
這隻樸素的金戒指無疑地是新娘戴用的。
葛萊森說：“這樣一來，更加使案件複雜化了，天曉得，這個案子本來就夠複雜的了。
” 福爾摩斯說：“你怎麼知道這隻指環就不能使這個案子更清楚一些呢？這樣呆呆地瞧着它是沒有用處的。
你在衣袋裡檢查出什麼來了？” “都在這兒，”葛萊森指着樓梯最後一級上的一小堆東西說，“一隻金表—号，倫敦巴羅德公司制。
一根又重又結實的愛爾伯特金鍊。
一枚金戒指，上面刻着共濟會的會徽。
一枚金别針，上邊有個虎頭狗的腦袋，狗眼是兩顆紅寶石。
俄國起的名片夾，裡面有印着克利夫蘭，伊瑙克·錐伯的名片，J字首和襯衣上的EJD．．．三個縮寫字母相符。
沒有錢包，隻有些零錢，一共七英鎊十三先令。
一本袖珍版的蔔迦丘①—— ①蔔迦丘Boccacio（—）：意大利著名小說家。
——譯者注 “你們怎樣詢問的？”的小說《十日談》，扉頁上寫着約瑟夫·斯坦節遜的名字。
此外還有兩封信——一封是寄給錐伯的，一封是給約瑟夫·斯坦節遜的。
” “是寄到什麼地方的？” “河濱路美國交易所留交本人自取。
兩封信都是從蓋恩輪船公司寄來的，内容是通知他們輪船從利物浦開行的日期。
可見這個倒黴的家夥是正要回紐約去的。
” “你們可曾調查過斯坦節遜這個人嗎？” “先生，我當時立刻就調查了。
”葛萊森說，“我已經把廣告稿送到各家報館去刊登，另外又派人到美國交易所去打聽，現在還沒有回來呢。
” “你們跟克利夫蘭方面聯系了嗎？” “今天早晨我們就拍出電報去了。
” “我們隻是把這件事的情況詳細說明一下，并且告訴他們說，希望他們告訴我們對我們有幫助的任何情報。
” “你沒有提到你認為是關鍵性問題的細節嗎？” “我問到了斯坦節遜這個人。
” “沒有問到别的？難道整個案子裡就沒有一個關鍵性的問題？你不能再拍個電報嗎？” 葛萊森生氣地說：“我在電報上把我要說的都說了。
” 福爾摩斯暗自笑了一笑，正要說些什麼，這時雷斯垂德又來了，洋洋得意地搓着雙手。
我們和葛萊森在屋裡談話的時候，他是在前屋裡。
“葛萊森先生，”他說，“我剛才發現了一件頂頂重要的事情。
要不是我仔細地檢查了牆壁，就會把它漏過了。
”這個小個子說話時，眼睛閃閃有光，顯然是因為他勝過了他同僚一着而在自鳴得意。
“到這裡來，”他一邊說着，一邊很快地回到前屋裡。
由于屍體已經擡走，屋中空氣似乎清新了許
兇惡的面貌，加上龇牙咧嘴的怪狀，非常可怖，再配上那副低削的前額，扁平的鼻子和突出的下巴，看來很象一個怪模怪樣的扁鼻猿猴。
此外，那種極不自然的痛苦翻騰的姿态，使它的面貌變得益發可怕。
我曾經見過各式各樣的死人，但是還沒有見過比這個倫敦市郊大道旁的黑暗、污濁的屋中更為可怖的景象。
一向瘦削而具有偵探家風度的雷斯垂德，這時正站在門口，他向我的朋友和我打着招呼。
他說：“這件案子一定要哄動全城了，先生。
我也不是一個沒有經曆的新手了，可是我還沒有見過這樣離破的事。
” 葛萊森問道：“沒有什麼線索？” 雷斯垂德随聲附和地說：“一點也沒有。
” 福爾摩斯走到屍體跟前，跪下來全神貫注地檢查着。
“你們肯定沒有傷痕麼？”他一面問，一面指着四周的血迹。
兩個偵探異口同聲回答說：“确實沒有。
” “那麼，這些血迹一定是另一個人的喽，也許是兇手的。
如果這是一件兇殺案的話，這就使我想起了一八三四年攸垂克特地方的範·堅森死時的情況。
葛萊森，你還記得那個案件嗎？” “不記得了，先生。
” “你真應該把這個舊案重讀一下。
世界上本來就沒有什麼新鮮事，都是前人作過的。
” 他說話的時候，靈敏的手指這裡摸摸，那裡按按，一會兒又解開死人的衣扣檢查一番；他的眼裡又現出前面我談到的那種茫然的神情。
他檢查得非常迅速，而且是出我意料地細緻和認真。
最後，他嗅了嗅死者的嘴唇，又瞧了一眼死者起皮靴子的靴底。
他問道：“屍體一直沒有動過麼？” “除了進行我們必要的檢查以外，再沒有動過。
” “現在可以把他送去埋葬了，”他說，“沒有什麼再需要檢查的了。
” 葛萊森已經準備了一副擔架和四個擡擔架的人。
他一招呼，他們就走進來把死者擡了出去。
當他們擡起死屍時，有一隻戒指滾落在地闆上了。
雷斯垂德連忙把它拾了起來，莫名其妙地瞧着。
他叫道：“一定有個女人來過。
這是一隻女人的結婚指環。
” 他一邊說着，一邊把托着戒指的手伸過來給大家看。
我們圍上去看了。
這隻樸素的金戒指無疑地是新娘戴用的。
葛萊森說：“這樣一來，更加使案件複雜化了，天曉得，這個案子本來就夠複雜的了。
” 福爾摩斯說：“你怎麼知道這隻指環就不能使這個案子更清楚一些呢？這樣呆呆地瞧着它是沒有用處的。
你在衣袋裡檢查出什麼來了？” “都在這兒，”葛萊森指着樓梯最後一級上的一小堆東西說，“一隻金表—号，倫敦巴羅德公司制。
一根又重又結實的愛爾伯特金鍊。
一枚金戒指，上面刻着共濟會的會徽。
一枚金别針，上邊有個虎頭狗的腦袋，狗眼是兩顆紅寶石。
俄國起的名片夾，裡面有印着克利夫蘭，伊瑙克·錐伯的名片，J字首和襯衣上的EJD．．．三個縮寫字母相符。
沒有錢包，隻有些零錢，一共七英鎊十三先令。
一本袖珍版的蔔迦丘①—— ①蔔迦丘Boccacio（—）：意大利著名小說家。
——譯者注 “你們怎樣詢問的？”的小說《十日談》，扉頁上寫着約瑟夫·斯坦節遜的名字。
此外還有兩封信——一封是寄給錐伯的，一封是給約瑟夫·斯坦節遜的。
” “是寄到什麼地方的？” “河濱路美國交易所留交本人自取。
兩封信都是從蓋恩輪船公司寄來的，内容是通知他們輪船從利物浦開行的日期。
可見這個倒黴的家夥是正要回紐約去的。
” “你們可曾調查過斯坦節遜這個人嗎？” “先生，我當時立刻就調查了。
”葛萊森說，“我已經把廣告稿送到各家報館去刊登，另外又派人到美國交易所去打聽，現在還沒有回來呢。
” “你們跟克利夫蘭方面聯系了嗎？” “今天早晨我們就拍出電報去了。
” “我們隻是把這件事的情況詳細說明一下，并且告訴他們說，希望他們告訴我們對我們有幫助的任何情報。
” “你沒有提到你認為是關鍵性問題的細節嗎？” “我問到了斯坦節遜這個人。
” “沒有問到别的？難道整個案子裡就沒有一個關鍵性的問題？你不能再拍個電報嗎？” 葛萊森生氣地說：“我在電報上把我要說的都說了。
” 福爾摩斯暗自笑了一笑，正要說些什麼，這時雷斯垂德又來了，洋洋得意地搓着雙手。
我們和葛萊森在屋裡談話的時候，他是在前屋裡。
“葛萊森先生，”他說，“我剛才發現了一件頂頂重要的事情。
要不是我仔細地檢查了牆壁，就會把它漏過了。
”這個小個子說話時，眼睛閃閃有光，顯然是因為他勝過了他同僚一着而在自鳴得意。
“到這裡來，”他一邊說着，一邊很快地回到前屋裡。
由于屍體已經擡走，屋中空氣似乎清新了許