三 勞瑞斯頓花園街的慘案
關燈
小
中
大
AntonioStradivari：克裡莫納地方的聞名世界的提琴制造家，死于年。
——譯者注 ③—世紀時克裡莫納地方的阿瑪蒂家族以制造上好提琴聞名于世。
——譯者注 最後我終于打斷了福爾摩斯在音樂方面的議論，我說： “你似乎不大考慮眼前的這件案子。
” 他回答說：“還沒有材料哪。
沒有掌握全部證據之前，先作出假設來，這是絕大的錯誤。
那樣就會使判斷産生氣差。
” “你很快就可以得到材料了。
”我一面說，一面用手指着前面，“若是我沒弄錯的話，這就是布瑞克斯頓路，那裡就是出事所在的房子。
” “正是。
停下，車夫，快停車！”我們離那所房子還有一百碼左右，他就堅持要下車，剩下的一段路，我們就步行。
勞瑞斯頓花園街号，從外表看來就象是一座兇宅。
這裡一連有四幢房子，離街稍遠，兩幢有人居住，兩幢空着，号就是空着的一處。
空房的臨街一面有三排窗子，因為無人居住，景況極為凄涼。
塵封的玻璃上到處貼着“招租”的帖子，好象眼睛上的白翳一樣。
每座房前都有一小起草木叢生的花園，把這幾所房子和街道隔開。
小花園中有一條用黏土和石子鋪成的黃色小徑；一夜大雨，到處泥濘不堪。
花園圍有矮牆，高約三英尺，牆頭上裝有木栅。
一個身材高大的警察倚牆站着，周圍有幾個閑人，引頸翹首地往裡張望着，希望能瞧一眼屋中的情景，但是什麼也瞧不見。
我當時猜想，福爾摩斯一定會立刻奔進屋去，馬上動手研究這個神秘的案件。
可是他似乎并不着急。
他顯出一種漫不經心的樣子，在目前這種情況下，我認為這未免有點兒裝腔作勢。
他在人行道上走來走去，茫然地注視着地面，一會兒又凝視天空和對面的房子以及牆頭上的木栅。
他這樣仔細地察看以後，就慢慢地走上小徑，或者應該說，他是從路邊的草地上走過去的，目不轉睛地觀察着小徑的地面。
他有兩次停下腳步，有一次我看見他還露出笑容，并且聽到他滿意地歡呼了一聲。
在這潮濕而泥濘的黏土地面上，有許多腳印；但是由于警察來來往往地從上面踩過，我真不明白我的同伴怎能指望從這上面辨認出什麼來。
然而至今我還沒有忘記，那次他如何出破地證明了他對事物的敏銳的觀察力，因此我相信他定能看出許多我所瞧不見的東西。
在這所房子的門口，有一個頭發淺黃臉色白皙的高個的人過來迎接我們，他的手裡拿着筆記本。
他跑上前來，熱情地握住我同伴的手說：“你來了，實在太好了。
我把一切都保持原狀未動。
” “可是那個除外！”我的朋友指着那條小路說，“即使有一群水牛從這裡走過，也不會弄得比這更糟了。
沒問題，葛萊森，你準自以為已得出了結論，所以才允許别人這樣做的吧。
” 這個偵探躲躲閃閃地說：“我在屋裡忙着，我的同事雷斯垂德先生也在這兒，我把外邊的事都托付他了。
” 福爾摩斯看了我一眼，嘲弄似地把眉毛揚了一揚，他說： “有了你和雷斯垂德這樣兩位人物在場，第三個人當然就不會再發現什麼了。
” 葛萊森搓着兩隻手很得意地說：“我認為我們已經竭盡全力了。
這個案子的确很離破，我知道這正适合你的胃口。
” “你沒有坐馬車來嗎？”福爾摩斯問道。
“沒有，先生。
” “雷斯垂德也沒有嗎？” “他也沒有，先生。
” “那麼，咱們到屋子裡去瞧瞧。
” 福爾摩斯問完這些前後不連貫的話以後，便大踏步走進房中。
葛萊森跟在後面，臉上露出驚訝的神色。
有一條短短的過道通向廚房，過道地上沒有平地毯，灰塵滿地。
過道左右各有一門。
其中一個分明已經有很多星期沒有開過了。
另一個是餐廳的門，慘案就發生在這個餐廳裡面。
福爾摩斯走了進去，我跟在他的後面，心情感到異常沉重。
這是由于死屍所引起來的。
這是一間方形大屋子，由于沒有家具陳設，因此格外顯得寬大。
牆壁上糊着廉價的花紙，有些地方已經斑斑點點地有了黴迹，有的地方還大片大平地剝落下來，露出裡面黃色的粉牆。
門對面有一個漂亮的壁爐。
壁爐框是用白色的假大理石作的，爐台的一端放着一段紅色蠟燭頭。
屋裡隻有一個窗子，異常污濁，因此室内光線非常昏暗，到處都蒙上了一層黯淡的色彩。
屋内積土塵封，更加深了這種情調。
這些景象是我後來才看到的。
當我進去的時候，我的注意力就全部集中在那個萬分可怕的屍體上；他僵卧在地闆上，一雙茫然無光的眼睛凝視着褪了色的天花闆。
死者大約有四十三、四歲，中等身材，寬寬的肩膀，一頭黑黑的鬈發，并且留着短硬的胡子，身上穿着厚厚的黑呢禮服上衣和背心，淺色褲子，裝着潔白的硬領和袖口。
身旁地闆上有一頂整潔的禮帽。
死者緊握雙拳、兩臂伸張、雙腿交疊着，看來在他臨死的時候，曾經有過一番痛苦的掙紮。
他那僵硬的臉上露出
——譯者注 ③—世紀時克裡莫納地方的阿瑪蒂家族以制造上好提琴聞名于世。
——譯者注 最後我終于打斷了福爾摩斯在音樂方面的議論，我說： “你似乎不大考慮眼前的這件案子。
” 他回答說：“還沒有材料哪。
沒有掌握全部證據之前，先作出假設來，這是絕大的錯誤。
那樣就會使判斷産生氣差。
” “你很快就可以得到材料了。
”我一面說，一面用手指着前面，“若是我沒弄錯的話，這就是布瑞克斯頓路，那裡就是出事所在的房子。
” “正是。
停下，車夫，快停車！”我們離那所房子還有一百碼左右，他就堅持要下車，剩下的一段路，我們就步行。
勞瑞斯頓花園街号，從外表看來就象是一座兇宅。
這裡一連有四幢房子，離街稍遠，兩幢有人居住，兩幢空着，号就是空着的一處。
空房的臨街一面有三排窗子，因為無人居住，景況極為凄涼。
塵封的玻璃上到處貼着“招租”的帖子，好象眼睛上的白翳一樣。
每座房前都有一小起草木叢生的花園，把這幾所房子和街道隔開。
小花園中有一條用黏土和石子鋪成的黃色小徑；一夜大雨，到處泥濘不堪。
花園圍有矮牆，高約三英尺，牆頭上裝有木栅。
一個身材高大的警察倚牆站着，周圍有幾個閑人，引頸翹首地往裡張望着，希望能瞧一眼屋中的情景，但是什麼也瞧不見。
我當時猜想，福爾摩斯一定會立刻奔進屋去，馬上動手研究這個神秘的案件。
可是他似乎并不着急。
他顯出一種漫不經心的樣子，在目前這種情況下，我認為這未免有點兒裝腔作勢。
他在人行道上走來走去，茫然地注視着地面，一會兒又凝視天空和對面的房子以及牆頭上的木栅。
他這樣仔細地察看以後，就慢慢地走上小徑，或者應該說，他是從路邊的草地上走過去的，目不轉睛地觀察着小徑的地面。
他有兩次停下腳步，有一次我看見他還露出笑容，并且聽到他滿意地歡呼了一聲。
在這潮濕而泥濘的黏土地面上，有許多腳印；但是由于警察來來往往地從上面踩過，我真不明白我的同伴怎能指望從這上面辨認出什麼來。
然而至今我還沒有忘記，那次他如何出破地證明了他對事物的敏銳的觀察力，因此我相信他定能看出許多我所瞧不見的東西。
在這所房子的門口，有一個頭發淺黃臉色白皙的高個的人過來迎接我們，他的手裡拿着筆記本。
他跑上前來，熱情地握住我同伴的手說：“你來了，實在太好了。
我把一切都保持原狀未動。
” “可是那個除外！”我的朋友指着那條小路說，“即使有一群水牛從這裡走過，也不會弄得比這更糟了。
沒問題，葛萊森，你準自以為已得出了結論，所以才允許别人這樣做的吧。
” 這個偵探躲躲閃閃地說：“我在屋裡忙着，我的同事雷斯垂德先生也在這兒，我把外邊的事都托付他了。
” 福爾摩斯看了我一眼，嘲弄似地把眉毛揚了一揚，他說： “有了你和雷斯垂德這樣兩位人物在場，第三個人當然就不會再發現什麼了。
” 葛萊森搓着兩隻手很得意地說：“我認為我們已經竭盡全力了。
這個案子的确很離破，我知道這正适合你的胃口。
” “你沒有坐馬車來嗎？”福爾摩斯問道。
“沒有，先生。
” “雷斯垂德也沒有嗎？” “他也沒有，先生。
” “那麼，咱們到屋子裡去瞧瞧。
” 福爾摩斯問完這些前後不連貫的話以後，便大踏步走進房中。
葛萊森跟在後面，臉上露出驚訝的神色。
有一條短短的過道通向廚房，過道地上沒有平地毯，灰塵滿地。
過道左右各有一門。
其中一個分明已經有很多星期沒有開過了。
另一個是餐廳的門，慘案就發生在這個餐廳裡面。
福爾摩斯走了進去，我跟在他的後面，心情感到異常沉重。
這是由于死屍所引起來的。
這是一間方形大屋子，由于沒有家具陳設，因此格外顯得寬大。
牆壁上糊着廉價的花紙，有些地方已經斑斑點點地有了黴迹，有的地方還大片大平地剝落下來，露出裡面黃色的粉牆。
門對面有一個漂亮的壁爐。
壁爐框是用白色的假大理石作的，爐台的一端放着一段紅色蠟燭頭。
屋裡隻有一個窗子，異常污濁，因此室内光線非常昏暗，到處都蒙上了一層黯淡的色彩。
屋内積土塵封，更加深了這種情調。
這些景象是我後來才看到的。
當我進去的時候，我的注意力就全部集中在那個萬分可怕的屍體上；他僵卧在地闆上，一雙茫然無光的眼睛凝視着褪了色的天花闆。
死者大約有四十三、四歲，中等身材，寬寬的肩膀，一頭黑黑的鬈發，并且留着短硬的胡子，身上穿着厚厚的黑呢禮服上衣和背心，淺色褲子，裝着潔白的硬領和袖口。
身旁地闆上有一頂整潔的禮帽。
死者緊握雙拳、兩臂伸張、雙腿交疊着，看來在他臨死的時候，曾經有過一番痛苦的掙紮。
他那僵硬的臉上露出