“搞定”夫婦
關燈
小
中
大
百大元的汽車根本比不上湯姆花八百塊就能幫我們買到的，因為他有個内弟跟汽車公司總裁的侄子同過學；如果埃達肯跟貝爾認識的一位太太學跳健美操，她的扁桃腺就永遠不會再出毛病。
我們說的想購置的東西或者要幹什麼都不值一提，除非是由史蒂文斯兩口子推薦或者建議的。
好了，我今年秋天的業務做得很好，我和埃達一直計劃去南方過個冬天，所以有天晚上，我們合計也就是今年我們能勻出這筆錢，也能抽出時間，今年不去，以後就再沒機會。
所以第二件事是去哪兒，最後決定去邁阿密。
我們說好一個字都不跟湯姆和貝爾提，直到走的那天，我們會裝作是心血來潮突然想去。
可是讓埃達來保守秘密，就跟用牙線拴警犬一樣不牢靠。
我們商量後才一兩天，湯姆和貝爾突然跟我們說一過新年，他們就要去加利福尼亞，我們幹嗎不跟他們同去。
我什麼也沒說，埃達說這主意聽上去很不錯，但是不可能。
史蒂文斯說是不是因為錢的原因，我們千萬别為此煩惱，因為他可以借給我，我想什麼時候還都可以。
這句話讓埃達按捺不住了，她說我們可不是别人好像認為的那樣窮，我們去不了加利福尼亞，是因為我們要去邁阿密。
這讓他們大吃一驚，幾乎把他們弄懵了，湯姆能想起來的，隻是說他自己去過邁阿密，那兒人太多，他要是我們，就不會考慮去那兒。
可是我們再見面時，他們把我們的行程全安排好了。
一開始，湯姆問我們怎麼走，我說我們坐“四大”公司的火車，他問我們有沒有訂位，我說訂了。
“嗯，”他說，“咱們甩掉他們吧，我安排你們坐CEI公司的，他們的客運總管是我朋友，隻要是我的朋友，他什麼都會幫我們。
他會保證你們被照顧得好好的，讓你們精神抖擻地到達。
” 我說： “我不想讓你那麼費事，另外我根本不認識誰跟‘四大’公司有聯系，足以讓他們讨厭我坐他們的車，至于精神抖擻地到達，就算我沒意識到在‘四大’公司裡有一兩個對頭，我也覺得他們不可能為了讓我到那裡時抖擻不起精神，就去危及其他乘客的生命安全。
” 可是史蒂文斯堅持拿走我的車票退給“四大”公司，并安排我乘CEI公司的車。
我們買的“四大”公司的鋪位是下鋪九号和十号，湯姆給我們買的是下鋪七号和八号，他說這兩個鋪位更好。
我想他是琢磨越是靠近車廂中部，在你的車廂擋了另外一列火車的道時，你被吵醒的機會越小。
他也想知道我有沒有在酒店訂房。
我給他看了皇家棕榈酒店發來的電報，是對我所發電報的答複。
“好，”他說，“可你是不會喜歡住皇家棕榈酒店的。
你打電報告訴他們取消吧，我幫你安排住弗拉門戈酒店，在海邊。
那兒的經理查理·克羅姆就在我的老家出生，也在那兒長大。
如果他知道你是我的朋友，就會對你照顧得無微不至。
” 我問他是不是在弗拉門戈酒店住的人都是他的朋友，他說當然不是，我這話什麼意思？ “哎，”我說，“我隻是想如果不是，克羅姆先生大概會讓他們過得很難受，會讓總機小姐一天到晚撥電話給他們，把他們的信藏起來，關掉他們的熱水，往他們的床上撒餅幹末，會不會呢？” 史蒂文斯聽了隻當耳旁風，他一意孤行，把我從一間酒店換到另一間。
正當湯姆在重新安排我的計劃，告訴我在佛羅裡達吃什麼，釣梭魚和鯉魚用什麼魚餌，什麼時候洗澡，先把哪隻腳往水裡浸時，唉，貝爾讓埃達把她買了就是為到那裡穿的衣服退掉，而是買了貝爾在幾間店裡為她挑選的。
貝爾在那幾間店裡很有名，和對陌生人比起來，他們隻敲了她兩倍的價錢。
她幾乎讓埃達瘋掉了，可是我讓埃達别放在心上，隻用再過一兩天，我們就會到了他們管不到的地方。
我想你在納悶我們幹嗎不跟他們吵一架，跟他們鬧翻，讓他們别來煩我們。
但是如果你認識他們就會明白。
不管我們怎樣做，都不能讓他們相信我們不需要他們的建議和幫助。
不管我們說什麼，對他們都算不上是污辱。
好了，我們按計劃要離開芝加哥的前一天晚上，電話響了，我接的，是湯姆。
“我要讓你們吃一驚，”他說。
“我和貝爾放棄了去加利福尼亞的想法，去邁阿密，因為我認識CEI公司的人，我已經在你們要坐的火車上訂了一間特等卧室。
這消息怎麼樣？” “太棒了！”我說。
回過頭，我跟埃達通報了這一消息。
有一分鐘時間，我以為她要昏倒了。
整個晚上，她哀歎了又哀歎，也歇斯底裡地發作過。
所以我們搬到了比洛克西。
我們說的想購置的東西或者要幹什麼都不值一提，除非是由史蒂文斯兩口子推薦或者建議的。
好了，我今年秋天的業務做得很好，我和埃達一直計劃去南方過個冬天，所以有天晚上，我們合計也就是今年我們能勻出這筆錢，也能抽出時間，今年不去，以後就再沒機會。
所以第二件事是去哪兒，最後決定去邁阿密。
我們說好一個字都不跟湯姆和貝爾提，直到走的那天，我們會裝作是心血來潮突然想去。
可是讓埃達來保守秘密，就跟用牙線拴警犬一樣不牢靠。
我們商量後才一兩天，湯姆和貝爾突然跟我們說一過新年，他們就要去加利福尼亞，我們幹嗎不跟他們同去。
我什麼也沒說，埃達說這主意聽上去很不錯，但是不可能。
史蒂文斯說是不是因為錢的原因，我們千萬别為此煩惱，因為他可以借給我，我想什麼時候還都可以。
這句話讓埃達按捺不住了，她說我們可不是别人好像認為的那樣窮，我們去不了加利福尼亞，是因為我們要去邁阿密。
這讓他們大吃一驚，幾乎把他們弄懵了，湯姆能想起來的，隻是說他自己去過邁阿密，那兒人太多，他要是我們，就不會考慮去那兒。
可是我們再見面時，他們把我們的行程全安排好了。
一開始，湯姆問我們怎麼走，我說我們坐“四大”公司的火車，他問我們有沒有訂位，我說訂了。
“嗯，”他說，“咱們甩掉他們吧，我安排你們坐CEI公司的，他們的客運總管是我朋友，隻要是我的朋友，他什麼都會幫我們。
他會保證你們被照顧得好好的，讓你們精神抖擻地到達。
” 我說： “我不想讓你那麼費事，另外我根本不認識誰跟‘四大’公司有聯系，足以讓他們讨厭我坐他們的車，至于精神抖擻地到達，就算我沒意識到在‘四大’公司裡有一兩個對頭，我也覺得他們不可能為了讓我到那裡時抖擻不起精神，就去危及其他乘客的生命安全。
” 可是史蒂文斯堅持拿走我的車票退給“四大”公司，并安排我乘CEI公司的車。
我們買的“四大”公司的鋪位是下鋪九号和十号，湯姆給我們買的是下鋪七号和八号，他說這兩個鋪位更好。
我想他是琢磨越是靠近車廂中部，在你的車廂擋了另外一列火車的道時，你被吵醒的機會越小。
他也想知道我有沒有在酒店訂房。
我給他看了皇家棕榈酒店發來的電報，是對我所發電報的答複。
“好，”他說，“可你是不會喜歡住皇家棕榈酒店的。
你打電報告訴他們取消吧，我幫你安排住弗拉門戈酒店，在海邊。
那兒的經理查理·克羅姆就在我的老家出生，也在那兒長大。
如果他知道你是我的朋友，就會對你照顧得無微不至。
” 我問他是不是在弗拉門戈酒店住的人都是他的朋友，他說當然不是，我這話什麼意思？ “哎，”我說，“我隻是想如果不是，克羅姆先生大概會讓他們過得很難受，會讓總機小姐一天到晚撥電話給他們，把他們的信藏起來，關掉他們的熱水，往他們的床上撒餅幹末，會不會呢？” 史蒂文斯聽了隻當耳旁風，他一意孤行，把我從一間酒店換到另一間。
正當湯姆在重新安排我的計劃，告訴我在佛羅裡達吃什麼，釣梭魚和鯉魚用什麼魚餌，什麼時候洗澡，先把哪隻腳往水裡浸時，唉，貝爾讓埃達把她買了就是為到那裡穿的衣服退掉，而是買了貝爾在幾間店裡為她挑選的。
貝爾在那幾間店裡很有名，和對陌生人比起來，他們隻敲了她兩倍的價錢。
她幾乎讓埃達瘋掉了，可是我讓埃達别放在心上，隻用再過一兩天，我們就會到了他們管不到的地方。
我想你在納悶我們幹嗎不跟他們吵一架，跟他們鬧翻，讓他們别來煩我們。
但是如果你認識他們就會明白。
不管我們怎樣做，都不能讓他們相信我們不需要他們的建議和幫助。
不管我們說什麼，對他們都算不上是污辱。
好了，我們按計劃要離開芝加哥的前一天晚上，電話響了，我接的，是湯姆。
“我要讓你們吃一驚，”他說。
“我和貝爾放棄了去加利福尼亞的想法，去邁阿密，因為我認識CEI公司的人，我已經在你們要坐的火車上訂了一間特等卧室。
這消息怎麼樣？” “太棒了！”我說。
回過頭，我跟埃達通報了這一消息。
有一分鐘時間，我以為她要昏倒了。
整個晚上，她哀歎了又哀歎，也歇斯底裡地發作過。
所以我們搬到了比洛克西。