“搞定”夫婦
關燈
小
中
大
林·拉德納著
孫仲旭譯
這個鎮上肯定有一群活躍分子。
我們才搬來三天，就有四個團體的代表登門拜訪過——商會，基瓦尼斯會還有别的什麼，我忘了名字。
他們想知道我們過得好不好，覺得這個鎮怎麼樣，他們能為我們做點什麼，以及有什麼注意事項等等。
他們每次都問我們怎麼剛好到了這裡，而不是别的地方。
我看他們是把每個人來這兒的理由都記錄在案，以便摸清楚哪些特點最能吸引遊客。
然後第二年做宣傳推介時，就可以拿這些特點向遊客做文章。
我告訴他們我們過得很好，覺得這個鎮不錯，當下不需要他們幫什麼忙，還說我們一定會注意所有應當注意的事項。
可是他們問到我們怎麼剛好到了這裡時，我說可以說是隻是因緣巧合，因為真正的原因說來話長。
自從結婚以來，我太太一直拿我的朋友跟我開玩笑。
她說從我介紹給她認識的朋友來看，世界上沒有誰比我的朋友更古怪。
我承認他們中的多數，沒錯，不算你可以稱為“來勁兒”的那種。
跟我一開始和他們來往的時候相比，他們多少變了樣，好像動不動就不開心。
不過當然他們是老朋友，我不好派他們的不是。
每隔一段時間，我們就請他們來家裡吃飯，他們還有他們的太太。
我内人不喜歡的，是他們沒一個會打橋牌或者麻将，或者玩拼詞遊戲，或者唱歌，或者跳舞，甚至連聊天也不會，隻是坐在那兒，等别人給他們再倒杯喝的。
像我說的，關于他們，我太太跟我開玩笑，我真的拿不出什麼理由為他們辯護。
不過那并非意味着我就全無還口之力。
因為盡管她的多數朋友可能不太像我的那些一樣愚鈍，可是她選中的朋友中有幾位别的不說，我可是打死也不願意被介紹認識。
比如說克蘭德爾兩口子吧，克蘭德爾太太跟我太太是老鄉，她們在老家幾乎互不相識，可她們在芝加哥的一間商店裡又認識了，形勢每況愈下，直到最後埃達邀請這位女士還有她丈夫來家裡。
好了，這位丈夫原來是情場勝者。
克蘭德爾太太在大西洋城待過，有間電影公司在那兒拍電影，他們拍了一幕，按說是上流社會的人在木闆路上走來走去，克蘭德爾太太被拍進了電影。
電影上映後人們看到了，他們都說憑她銀幕上的樣子，哎，她如果想進軍電影圈，能讓格洛麗亞·斯萬森看上去像是個傻瓜。
這會兒我跟你三言兩語就說完了，可是當克蘭德爾兩口子自己講起他們的故事時，到半夜十二點才幾乎剛開了個頭，不講完決不可能回家，即使你暗示這是他們第一百一十二次跟你講起來。
這是克蘭德爾兩口子，我太太的另外一對朋友是塞耶兩口子。
塞耶是你可能稱為見多識廣、多才多藝的那類人，幾乎會模仿任何一種鳥、動物和魚的叫聲，他會真假聲交替唱歌，他會吹陶笛，會背誦吉蔔林或者羅伯特·H.舍維斯的詩，會玩撲克牌魔術，不用火柴就能生火，還會打所有種類的繩結。
除此之外，他還會制作全套的收音機零件并且組裝好，他拍的照片跟最好的職業攝影師拍的有得一比，不，還要好得多。
他收集名人簽名，而且一輩子沒生過病。
塞耶太太打橋牌頭疼，所以她在的時候，是打麻将或者喝朗姆酒。
她以前是演講課老師，現在你慫恿她的話，她還會念上一段，不用慫恿她也會。
她的頭發讓她煩惱不已，恨不得馬上剪掉，隻是她所有的朋友都跟她說糟塌了那頭秀發可稱罪過。
她跟丈夫聊天時，常常像個小孩子一樣說話，也許因為有人告訴過她，如果她丈夫當時不是有小孩子氣，她就會嫁不出去。
然後埃達還有另外一個摯友，一位名叫佩姬·弗拉德的女士，她是個住院狂，除非她就要挨手術刀，或者剛剛動過手術，别的時候都不開心。
她所有的器官都已經讓醫生摘除，如今他們正在她身上探查，尋找新内髒。
哼，他們就算把她切成字母湯3我也無所謂，隻要他們幹得好，别再把她組合好，不過她總能沒事地熬過來。
間隔期她都待在我們家，别無二話，隻說他們已經把她怎麼樣了，接下來還計劃對她怎麼樣。
然而最精彩的還是湯姆·史蒂文森和她太太。
這對組合能在奧運會上拿金牌！他們是埃達那一隊的，不是我的。
埃達跟貝爾·史蒂文森是在高架鐵路上認識的。
埃達被邀請去北區參加一個派對，不是很清楚在哪站下。
史蒂文森太太看到她在跟列車長說話，就擠過來問她想知道什麼，埃達跟她說了，史蒂文森太太說她也在埃達要下的同一站下，兩人就一起下車了。
史蒂文森太太墅堅持一起走到埃達要去的地方，因為她說如果埃達不熟悉附近的話
我們才搬來三天，就有四個團體的代表登門拜訪過——商會，基瓦尼斯會還有别的什麼，我忘了名字。
他們想知道我們過得好不好，覺得這個鎮怎麼樣，他們能為我們做點什麼，以及有什麼注意事項等等。
他們每次都問我們怎麼剛好到了這裡，而不是别的地方。
我看他們是把每個人來這兒的理由都記錄在案，以便摸清楚哪些特點最能吸引遊客。
然後第二年做宣傳推介時，就可以拿這些特點向遊客做文章。
我告訴他們我們過得很好，覺得這個鎮不錯，當下不需要他們幫什麼忙，還說我們一定會注意所有應當注意的事項。
可是他們問到我們怎麼剛好到了這裡時，我說可以說是隻是因緣巧合，因為真正的原因說來話長。
自從結婚以來，我太太一直拿我的朋友跟我開玩笑。
她說從我介紹給她認識的朋友來看，世界上沒有誰比我的朋友更古怪。
我承認他們中的多數，沒錯，不算你可以稱為“來勁兒”的那種。
跟我一開始和他們來往的時候相比，他們多少變了樣，好像動不動就不開心。
不過當然他們是老朋友，我不好派他們的不是。
每隔一段時間，我們就請他們來家裡吃飯，他們還有他們的太太。
我内人不喜歡的，是他們沒一個會打橋牌或者麻将，或者玩拼詞遊戲，或者唱歌，或者跳舞，甚至連聊天也不會，隻是坐在那兒，等别人給他們再倒杯喝的。
像我說的，關于他們，我太太跟我開玩笑，我真的拿不出什麼理由為他們辯護。
不過那并非意味着我就全無還口之力。
因為盡管她的多數朋友可能不太像我的那些一樣愚鈍，可是她選中的朋友中有幾位别的不說，我可是打死也不願意被介紹認識。
比如說克蘭德爾兩口子吧，克蘭德爾太太跟我太太是老鄉，她們在老家幾乎互不相識，可她們在芝加哥的一間商店裡又認識了，形勢每況愈下，直到最後埃達邀請這位女士還有她丈夫來家裡。
好了，這位丈夫原來是情場勝者。
克蘭德爾太太在大西洋城待過，有間電影公司在那兒拍電影，他們拍了一幕，按說是上流社會的人在木闆路上走來走去，克蘭德爾太太被拍進了電影。
電影上映後人們看到了，他們都說憑她銀幕上的樣子，哎，她如果想進軍電影圈，能讓格洛麗亞·斯萬森看上去像是個傻瓜。
這會兒我跟你三言兩語就說完了，可是當克蘭德爾兩口子自己講起他們的故事時，到半夜十二點才幾乎剛開了個頭，不講完決不可能回家，即使你暗示這是他們第一百一十二次跟你講起來。
這是克蘭德爾兩口子，我太太的另外一對朋友是塞耶兩口子。
塞耶是你可能稱為見多識廣、多才多藝的那類人，幾乎會模仿任何一種鳥、動物和魚的叫聲，他會真假聲交替唱歌，他會吹陶笛，會背誦吉蔔林或者羅伯特·H.舍維斯的詩，會玩撲克牌魔術，不用火柴就能生火，還會打所有種類的繩結。
除此之外，他還會制作全套的收音機零件并且組裝好，他拍的照片跟最好的職業攝影師拍的有得一比，不，還要好得多。
他收集名人簽名，而且一輩子沒生過病。
塞耶太太打橋牌頭疼，所以她在的時候，是打麻将或者喝朗姆酒。
她以前是演講課老師，現在你慫恿她的話，她還會念上一段，不用慫恿她也會。
她的頭發讓她煩惱不已，恨不得馬上剪掉，隻是她所有的朋友都跟她說糟塌了那頭秀發可稱罪過。
她跟丈夫聊天時，常常像個小孩子一樣說話，也許因為有人告訴過她，如果她丈夫當時不是有小孩子氣，她就會嫁不出去。
然後埃達還有另外一個摯友，一位名叫佩姬·弗拉德的女士，她是個住院狂，除非她就要挨手術刀，或者剛剛動過手術，别的時候都不開心。
她所有的器官都已經讓醫生摘除，如今他們正在她身上探查，尋找新内髒。
哼，他們就算把她切成字母湯3我也無所謂，隻要他們幹得好，别再把她組合好，不過她總能沒事地熬過來。
間隔期她都待在我們家，别無二話，隻說他們已經把她怎麼樣了，接下來還計劃對她怎麼樣。
然而最精彩的還是湯姆·史蒂文森和她太太。
這對組合能在奧運會上拿金牌！他們是埃達那一隊的，不是我的。
埃達跟貝爾·史蒂文森是在高架鐵路上認識的。
埃達被邀請去北區參加一個派對，不是很清楚在哪站下。
史蒂文森太太看到她在跟列車長說話，就擠過來問她想知道什麼，埃達跟她說了，史蒂文森太太說她也在埃達要下的同一站下，兩人就一起下車了。
史蒂文森太太墅堅持一起走到埃達要去的地方，因為她說如果埃達不熟悉附近的話