金蜜月
關燈
小
中
大
林·拉德納著
孫仲旭譯
孩子她娘說我一開口，就不知道啥時候是個頭。
可是我跟她說，我有機會說話，也就是她不在旁邊那會兒，所以得充分利用。
我想事實上，貴格會教徒聚會時，我們倆都不會受歡迎，可是就像我跟她娘說的，上帝要是不想讓我們用舌頭，幹嗎還要給我們呢？她娘隻是說上帝給我們舌頭可不是讓我們把一件事說了一遍又一遍，就像我這樣，說車轱辘話。
我說： “那好，孩子她娘，”我說，“别人都像你跟我這樣結婚五十年，你還會想着我不管說什麼，都是第一回聽我說嗎？但是有可能别人是第一次聽，别的沒人像你這樣，跟我過了五十年。
” 她就說了： “你可以肯定沒人，因為再也不會有别人能忍你這麼久。
” “喂，”我跟她說，“你看着很健康嘛。
” “我也許是，”她會說，“可是在嫁給你之前，我看着還要更健康呢。
” 你甭想說過孩子她娘。
對了，先生，我們去年十二月十七号剛好結婚滿五十周年，我的閨女和姑爺從特倫頓過來幫我們慶祝金婚。
我的姑爺名叫約翰·H.克雷默，搞房地産的，一年掙一萬兩千塊，在特倫頓那邊很有地位，是個穩重、肯下氣力、好樣的幹活人。
扶輪社1追他追了很久讓他加入，可是他一直跟他們說他自己的家就是他的俱樂部。
可是伊迪最後還是讓他加入了。
那是我閨女。
好了，不管怎麼樣，他們來幫我們慶祝金婚，天氣很陰冷，爐子好像不能像以前那樣暖和人了，她娘說她希望今年冬天不會像去年那樣冷，她指的是前年冬天。
伊迪就說換了是她，怎麼也别想讓她待在家裡，她肯定不會再在這兒待一個冬天了，我們幹嗎不關掉水，關上門去佛羅裡達的坦帕市？你知道我們四年前的冬天去那兒待了五個星期，可是光住宿費就花了我們三百五十塊，她娘說我們才不去哪兒讓人搶錢呢。
我姑爺開口了，說南方并不是隻有坦帕這一個地方，另外，我們也不一定非得住高價酒店不可，他可以給我們租兩個房間，去寄宿，他聽說佛羅裡達的聖彼得堡正合适這樣，隻要我們發話，他會寫信打聽一下。
好了，長話短說，我們就想好了要那樣做，伊迪說這會是我們的金蜜月，作為禮物，我姑爺會把坐車的非單間和單間的差價補給我們，這樣我們就可以住單間，幹擾少一點。
單間裡有跟普通卧鋪車廂裡一樣的上下鋪，不過本身是個封閉的單間，還有個洗臉池。
我們上的那節車廂裡全是單間，沒有一般的上下鋪，全是單間。
我們前一天晚上到特倫頓，待在我閨女和姑爺家。
第二天下午三點二十三，我們離開了特倫頓。
這天是一月十二日。
孩子她娘坐在朝着火車頭方向的位置，因為她反着坐會頭暈。
我跟她面對面坐着，我沒受影響。
我們下午四點零三分到了費城北站，四點十四到了費城西站，可是沒進布洛德街站。
我們六點半到巴爾的摩，七點二十五到首都華盛頓。
我們的火車在華盛頓等了兩個鐘頭，直到另外一個火車頭來拉上我們。
我下車在月台上溜達了一下，走進了聯合車站。
我回來後，我們的車廂被調到了另外一條軌道上，可是我記得這節車廂的名字叫作“佳人”，因為我有次去威斯康辛州的奧克諾摩沃克看望一個姑姑，那兒有個湖也叫這個名字，所以我根本沒費什麼事就找到了地方。
可是她娘已經快急出了毛病，生怕我給拉下。
“哎，”我說，“那樣的話，我可以坐下一趟車嘛。
” “你倒是可以。
”她娘說，接着又指出錢在她那裡。
“噢，”我說，“我們在華盛頓，我可以去美國财政部借點錢。
我會裝作我是個英國人。
” 她娘聽明白了，開心得哈哈大笑。
我們的火車晚上九點四十分開出華盛頓，我和她娘睡得早，我睡上鋪。
晚上，我們經過了弗吉尼亞州這地方的草原，不過天太黑了，看不出是綠色還是什麼顔色的。
第二天早上醒了後，我們到了北卡羅萊納州的法耶特維爾。
我們去餐車吃了早飯，吃完飯，我跟旁邊單間那個男的聊了起來。
他是新罕布什爾州黎巴嫩市人，八十歲上下。
跟他在一起的還有他太太和兩個沒結婚的閨女。
我說我覺得他們四個住一個單間會太擠了，可是他說他們在過去的十五年裡，每年冬天都這樣坐車，知道怎樣做到誰也不礙誰的事。
他說他們是去塔彭斯普林斯。
我們中午後的十二點五十到了南卡羅萊納州的查爾斯頓，四點二十到了喬治亞州的薩凡納。
我們晚上八點四十五到了佛羅裡達的傑克遜維爾，在那裡停了一個鐘頭加一刻，我想下去，可是她娘大驚小怪的，我們就讓黑人服務員收拾了床鋪，車還沒開出傑克遜維爾我們就睡了。
我睡得不好，因為火車嗚裡哇拉老是在響。
她娘坐火車從來睡不好覺，因為她說她總是擔心我會掉下來，她說她情願自己睡上鋪，可是我跟她說我冒不起這個險，傳出去我讓太太睡上鋪，人們會說閑話的。
第二天早晨我們起來，趕得上跟我們從新罕布什爾州來的朋友告别，他們在塔彭斯普林斯下，我們是早上六點五十三到的。
我們同車的乘客有的在克利爾沃特下，有的在貝萊爾下。
在那裡，火車倒車一直倒到一座大酒店的門口。
貝萊爾是玩高爾夫的家夥們的冬季大本營，在那兒下的每個人都帶着球杆袋，裝了多達十根十二根的球杆。
還帶了女人什麼的。
我年輕那會兒，我們把這叫做炫耀，我們隻用一根杆打，可是照我們那打法，他們這些人能打完一局就很不錯了。
火車八點二十進了聖彼得堡，我們下了火車後，那麼多黑人都在扯着脖子給各間酒店拉客，你還會以為有騷亂呢。
我跟她娘說，我說： “幸好我們已經挑好了地方住，不用再去選一間酒店了，因為如果每間都是最好的，那可就難選了。
” 她笑了起來。
我們找到一輛出租車，說了我姑爺給我們訂的房間的地址。
很
可是我跟她說，我有機會說話，也就是她不在旁邊那會兒，所以得充分利用。
我想事實上，貴格會教徒聚會時，我們倆都不會受歡迎，可是就像我跟她娘說的，上帝要是不想讓我們用舌頭，幹嗎還要給我們呢？她娘隻是說上帝給我們舌頭可不是讓我們把一件事說了一遍又一遍，就像我這樣，說車轱辘話。
我說： “那好，孩子她娘，”我說，“别人都像你跟我這樣結婚五十年，你還會想着我不管說什麼，都是第一回聽我說嗎？但是有可能别人是第一次聽，别的沒人像你這樣，跟我過了五十年。
” 她就說了： “你可以肯定沒人，因為再也不會有别人能忍你這麼久。
” “喂，”我跟她說，“你看着很健康嘛。
” “我也許是，”她會說，“可是在嫁給你之前，我看着還要更健康呢。
” 你甭想說過孩子她娘。
對了，先生，我們去年十二月十七号剛好結婚滿五十周年，我的閨女和姑爺從特倫頓過來幫我們慶祝金婚。
我的姑爺名叫約翰·H.克雷默，搞房地産的，一年掙一萬兩千塊，在特倫頓那邊很有地位，是個穩重、肯下氣力、好樣的幹活人。
扶輪社1追他追了很久讓他加入，可是他一直跟他們說他自己的家就是他的俱樂部。
可是伊迪最後還是讓他加入了。
那是我閨女。
好了，不管怎麼樣，他們來幫我們慶祝金婚，天氣很陰冷，爐子好像不能像以前那樣暖和人了，她娘說她希望今年冬天不會像去年那樣冷，她指的是前年冬天。
伊迪就說換了是她，怎麼也别想讓她待在家裡，她肯定不會再在這兒待一個冬天了，我們幹嗎不關掉水，關上門去佛羅裡達的坦帕市？你知道我們四年前的冬天去那兒待了五個星期，可是光住宿費就花了我們三百五十塊，她娘說我們才不去哪兒讓人搶錢呢。
我姑爺開口了，說南方并不是隻有坦帕這一個地方，另外，我們也不一定非得住高價酒店不可，他可以給我們租兩個房間，去寄宿，他聽說佛羅裡達的聖彼得堡正合适這樣，隻要我們發話，他會寫信打聽一下。
好了，長話短說，我們就想好了要那樣做，伊迪說這會是我們的金蜜月，作為禮物，我姑爺會把坐車的非單間和單間的差價補給我們，這樣我們就可以住單間，幹擾少一點。
單間裡有跟普通卧鋪車廂裡一樣的上下鋪，不過本身是個封閉的單間，還有個洗臉池。
我們上的那節車廂裡全是單間，沒有一般的上下鋪，全是單間。
我們前一天晚上到特倫頓，待在我閨女和姑爺家。
第二天下午三點二十三，我們離開了特倫頓。
這天是一月十二日。
孩子她娘坐在朝着火車頭方向的位置，因為她反着坐會頭暈。
我跟她面對面坐着，我沒受影響。
我們下午四點零三分到了費城北站，四點十四到了費城西站，可是沒進布洛德街站。
我們六點半到巴爾的摩，七點二十五到首都華盛頓。
我們的火車在華盛頓等了兩個鐘頭，直到另外一個火車頭來拉上我們。
我下車在月台上溜達了一下，走進了聯合車站。
我回來後，我們的車廂被調到了另外一條軌道上，可是我記得這節車廂的名字叫作“佳人”，因為我有次去威斯康辛州的奧克諾摩沃克看望一個姑姑，那兒有個湖也叫這個名字，所以我根本沒費什麼事就找到了地方。
可是她娘已經快急出了毛病，生怕我給拉下。
“哎，”我說，“那樣的話，我可以坐下一趟車嘛。
” “你倒是可以。
”她娘說，接着又指出錢在她那裡。
“噢，”我說，“我們在華盛頓，我可以去美國财政部借點錢。
我會裝作我是個英國人。
” 她娘聽明白了，開心得哈哈大笑。
我們的火車晚上九點四十分開出華盛頓，我和她娘睡得早，我睡上鋪。
晚上，我們經過了弗吉尼亞州這地方的草原，不過天太黑了，看不出是綠色還是什麼顔色的。
第二天早上醒了後，我們到了北卡羅萊納州的法耶特維爾。
我們去餐車吃了早飯，吃完飯，我跟旁邊單間那個男的聊了起來。
他是新罕布什爾州黎巴嫩市人，八十歲上下。
跟他在一起的還有他太太和兩個沒結婚的閨女。
我說我覺得他們四個住一個單間會太擠了，可是他說他們在過去的十五年裡，每年冬天都這樣坐車，知道怎樣做到誰也不礙誰的事。
他說他們是去塔彭斯普林斯。
我們中午後的十二點五十到了南卡羅萊納州的查爾斯頓，四點二十到了喬治亞州的薩凡納。
我們晚上八點四十五到了佛羅裡達的傑克遜維爾，在那裡停了一個鐘頭加一刻，我想下去，可是她娘大驚小怪的，我們就讓黑人服務員收拾了床鋪，車還沒開出傑克遜維爾我們就睡了。
我睡得不好，因為火車嗚裡哇拉老是在響。
她娘坐火車從來睡不好覺，因為她說她總是擔心我會掉下來，她說她情願自己睡上鋪，可是我跟她說我冒不起這個險，傳出去我讓太太睡上鋪，人們會說閑話的。
第二天早晨我們起來，趕得上跟我們從新罕布什爾州來的朋友告别，他們在塔彭斯普林斯下，我們是早上六點五十三到的。
我們同車的乘客有的在克利爾沃特下，有的在貝萊爾下。
在那裡，火車倒車一直倒到一座大酒店的門口。
貝萊爾是玩高爾夫的家夥們的冬季大本營，在那兒下的每個人都帶着球杆袋，裝了多達十根十二根的球杆。
還帶了女人什麼的。
我年輕那會兒，我們把這叫做炫耀，我們隻用一根杆打，可是照我們那打法，他們這些人能打完一局就很不錯了。
火車八點二十進了聖彼得堡，我們下了火車後，那麼多黑人都在扯着脖子給各間酒店拉客，你還會以為有騷亂呢。
我跟她娘說，我說： “幸好我們已經挑好了地方住，不用再去選一間酒店了，因為如果每間都是最好的，那可就難選了。
” 她笑了起來。
我們找到一輛出租車，說了我姑爺給我們訂的房間的地址。
很